74 ' S X J P P L EM -^ .J b f e & f e V F X P L ^ .
ne mettoit pas des çqiiits au bout des
lio-hës/ ni quand lefëii'ëtôjt côïfiglet, même- à là fin , & <|u ûff^ih 'riïer@5ic
-après chadüë-moc^ui në'fiùffloit pas k Hgiïëï'lprs même-que, le mot lûivant■
dftvôit’eirê' llè'âu précèdent1 S’il fe troüveqtfel^uîreiemplè contrairefdeftùne
crfeuf■ ddŸculpteûr, quï-'ma'ngWl^auffiquetoiefois, efr^lvî^nt par unpo'int
Fabretti p. 1 17 ainfi lî-le point manque après ~N3to, le marbre éft peut-etre
’ufé en cet endroit-là, ou le Sculpteur aura oublié de' lè.Wettr'eJ;’c è q ù i a ill â t
qüélqüëfois/quoique trèf-ràîem'èrft. Quand ilyféroit, ce|îlnmpêclieroitpas
à d a â è p ' nous ve-
îïü'ns de âirey'& jeifrqiniême qu’il faut le-joindre ici, & éiïtendrë l’épitaphe
en cette maniéré : O dieux du ciel, au fecoiirs d e jifficw Noiüs..
Il prie les dieux clu ciel de preferyer fbn urne des ûdujtfsqu’on pourrait lui
■ faire f en mettant dehorsies/çèfldres ^ q111 P\^01t ?lorS P0“ ^
o-raad crime 3 & pour un grand maliieur pour lés aèfmits :'dë-là viennent .les
imprécations que nous volons dans plufieursino^umei»côptfe g |® qui viole-
J ront les fepulcres, qui dilperferont les oflèmens. Quoique i’ame-du deftunt _
fût en la puiflànce des-dieux des enfers, îumjq&îes qïïemeûs qui- eçorenr iur
croient fous la puàiTahce des dieux pesienfers,, a câufe 4 ^ W ^ 6n'^e * ame’,6c
du cqrpL' Créft pour cela- qu’une ihfcïipdpn'.trbuyèe lèrfquè .1Æto|s a Rome auprès,
de ËfSîta -Ferrata , eft conçue en ces temîes,
- p e r : d è o s . s y p ë r q s :
■ÎNFÊftdsQÿE. TE. RQGO. NE
QSSVARIA.
M^'GALPYRÏ^^S? M. M fV L lA
CALPVRNIA. M. L„ ÎA>fîTA! Ï - IB E R ^ U
- Je ‘vous conjure far ks-dieux du-ctel f r par ceux de l'enfer , de ne
urnes oitfont'us ojfemens. Mimis-Calfurnius Sulla affijnchi de i/Iarcus, Calpurma affriinchïe
de Marc , Faufta affranchie. - '
Les cfiuari* étoient des urnes ou l’on mettoit leÿoferîeûs : nous. enavons
înfcripnoiiibus eflè, utnunquam pûri&a in extremis
verfibus ponantur, im'o né qüidem in. fine inicriptîo-
. nuiri ;ütqûe femper punda çoft fingukverba pohe-
xentaijnifiverfilm finirentyidque. etiam cymydi:
fequens præcedenti jungenda erat. Si qua fine exem-
pla contraria^ea fculptoris erröte aedderunt jxraiM-
ptores qpani aiiquapdo errabanr ,- dûm pöft {yllabâs
;ejafdem -yërbi ptuî&a äppönerent : ut vidèas in
Fabréttiiriîcriptïonibus p. il i. Sicporro, fi in præ-
cedenti infifriptione poft NOTO pündum deeft,!
vêl marmor èït.Hôc loco detritum , veL fculptpr puiï-
ânm appdtferé dmifëfit ; quod etiatn àliqnando ac-
ddrt, rametfi rariffimë, Etiamfi veto pundhim adefi-
fèt, non impediret qûominus illûd ADESTO SV*-
PER1 adjungérenir SVLPIÇIÇ NOTO , ea de caufa
- quam fiipra-diximusV Imo bic omnino jungendum
puto , ica ut injelligarar | O dhckLeftes opmferte Sul-
-pfrift 'JSTûtfcrï* ^ ■■ ^ .. "■ . ’ Deos cæli^preCatiir, ut ùraam fiiam|utamprae(toit
'•ab injuriis', quæinferri poceranc ; verbi caufa, ofia
êinerefquë ejiciendo ^ id quod tune magnum icelus
. ë ÿ i î ^ É § |^ d j f n § j l j f | dëfundis infprâiniûin| Hmc
im p roe a tioW iS 'q u â s faèpê m mouumentis hujuf-
modi Yidemusadvorfus eos violajerinf,
qui cineres S^ôFavdferferint. Etfi.vero deftfncto-
rum: anima M pdfeftate èfTètjdtebrum inferörum :
urrm dcüfià qùæ in terra a'èraqpfu^.pptejkce,&juril-
" didione dèoruni
inferorum.' deotumi eflè arbitrabantur ob afnuicateiu
animaé Sc cöcporis. Ideoque .in quadam inferiptione ,
;quie düm Ror^degerem ,, proçe Monaftenum Oty-
ptæferratæ reperça eft, fie légitur. .
' PEU; ;p E p $ . S V P E K O S .
INFERÔSOyE. TÉiROGO. NE
OSSyilRIA.OTLÏS. yiOEARE, :.
' M.' CALPVRNIYS. M. h. SVLLA
OÀLP YRNrA tyiL. FAVSTA. LIBERTA
• ’ 'Ofiuaria autem urn» eranu in quibus ofià' repone -
V R N V
d r o it