B M B
xxxn.
8 g g ^ ^ 'U P P L E ^ W ^ S e u A N T / ESCPLIOgLiy. III.
r ' Y
l. JnJk'ipion fepàcrdefingidhre fk r une ùrntr
dieux .du , ciel dcmsûes. tombeaux des,morts I ^ On pwme qûe léi dieux dit ciel
étaient regardez, comme patrons des fepulrres. III. P^iêtPJW^iénànté
î; J des’éÿii&fhp's. ' 1
' ■ j n'eft iîhguheré qîie par 1 înRmfeio^jjkjnt vôiqi Ips^ternaesjj Dis Mambus.
Sithïao Noto adejtcJuj/sri, Aux dieux Manet. 0 dieux du ciel ,feçourez Sulpcius N»£.
‘tus. -,
» La fingularité dé cette infcription.,, difent les Mémoires de l’Academie ,
y eonfifte dans ces deux m o ts, adefte fuperij qui lèmblent une invocation aux
» dlëiix du ciel, qu’on appelloie/?*/"^, en faveur de Sitlpicius N:ocusyqui étant
H mofCScioumis par-là à la jurildiéhiôn des. dieux infernaux, qu’on appellent
» H^^Vm’avois plus rien à elperër de la Providence celefte. ù
i< C être relie xion port i quelques. Acadennciensi a erpire'^&e le .Sülpicius No-
as-4 tus 3 d o n t'o e ft ici l'épijapJke, pouvoir être Chrétien:, çjifè' ces mots , adeHe
»fu p e fi, étoient une invocation à Dieu Si à dés Saints ; Sa tjnfflfe deux- letri e:s
initiales D M. ppuvoient aulfi bieù s'expliquer; jàhr :ÿiagno^ que par Dis
» Mambus. Ils appuioienc cette pgnféëjjiax quelques exemples uSüMifeum slt4hr
»-"cK»rdu P. M abillon, où l'on trouve l'épitaphe â e g e n s certainement Clirç-
» tiens, avec ces deux lettres D. M. & dont le.relie même de l’inlcription a un
=• extérieur payen ; -foin- que la famille dexes Chrétiens' défunts fiît encore ën-
» veloppée dans les tenebres du piagani&rie, foit que'la crainte de quelque péi i
» focution l’empêchâtde faire fur des-.monùmens de cette namre un aveu pu-
» blic de la religion qu'ils avoient fccreuem’cnt: ernbrafTée. j
« Mais ces tombe iux;iécrits par D om Mabillon ne font point chargez com-
» me celui-ci d’ornemens, gui d e toriçert avec 1’ ^ le pur pa-
» ganifine. Êé ne" ïbnt pas n o n plus des urn.es comme c e lle -c i, qui n’étant
» propres qu’à renfermer des c endre s| n étoient d’aucun ufage parmi les Chré:
» tiens qui ne bruloient pas les corps. I
C A P U T T E R T I U M.
I. Infcriçtio fepulcralisfingularis in itrnadPpiiûgnès. •varia,
circît invocationehi dëôrüin c&leftium in mortuorum
:feÿulcris*H. Probater caleßes deos, ut. feptücrorum.
patronos habitos fuijfc. III. Epitaphiorum varie tas in-
I. T* T Rnà ilia quam R . P . de la Çhajze-Acade*-
V -/ miæ, literatorum obtulic, fïngulans elt" ex
inffcriptiôué rantlim, qine efthujufmodî , . ^
• DIS MAN1BVS.' SVLPICIO N ÖTO ADBSJE .
SVE ERl
» Hujus inferiptionis lîngularicas , in q u iu n tlite-
w-rati illi yiri , in hilce dupbus verbxs fpèéhimifj
« adefie fitperi. Ubi'invocàri videiimr dii ilji api elles
« pro Sulpicio Noto , qui cum St.dfifun&us 3 ideo-
» que fub ditione inferoram d eoram, ex cælefti pro-
» videntia nihil Üpërare poterat.
« Hinc ex Academicis quidam opinabantur hune
«‘Sulpicium N otiim 3 cujus epitaphium hic habetur
'»^nv^a^onemiejffèliPeOo’iS^âifqueifms^'duarqufe
»»îpiitiales^llas liferas'D. M.', æqueipolïè DecnMagrio
» r e d d ia rq u e QisjldanibHS'. l a porro 'confiürnabàôn
« aliquot exemplis ex Mufèo Icalico D. Mabillonii 5
« ubi certiflime epiraphia veie Chnftianoium occui-
» ru n c, cum .duabus-;Mfce' lireris-D. M. ubi etialij.
| refiduainlcriptip aliqqid exGëhtilîijm^more Ipirat.
» Id vero accidit five quia^honim^ Chriftianorum d’d*
>*fiin&qkLfn fâiïitljk" aqhpô î ßMcim^Aeiigioilibü^
» àd diâa erat ; five quia metu perfequutiön’is' non
» audebant illam religioneiti,> quam (êcreto amplexi
les fuerant 3 pubiiee ,prbfiteri i|i marmoribus.
» Verum iêpulaa a D. Mabillonio deferipta hïs
» paria ornamenta nqu, haben t ? quæ cum inüöfiptiQ-*
»'ne .conjupéta. merum p^ganilrnum. teftificanciir.
» N on hint aucém ilia moiiumenta u ni* a,uc hoec de
» qua agimus, quæ urnæ cum cînenbus tantum de-
«funéfci continendis *depurarencut , ’ non poterant
» ufurpari apud Chri-fliafios qui corpora lion çombu-
» rebant.
» P o u tre s
X X X I T L . d u T m ^ r ,
TOMBEAU
H
v l