Pt.
XXIII.
m
58 ‘ , S T JP P L EM kM T ffD ^ -Ï’jCn '-T-.ï ï ï 5 & *L IQ ; L i v .II.
cinquième tome de l’Antiquité p 44 . On voit encore ici ce q u ô n emploioit
aux oftrandes Scfaerifiees pa'rmculiersîpoutdef morts, comme l'encens, le v in ,
la farine & l’huile que Publius I elicianus le cli irge :de fournir p o u rÆ liaT ry -
phola &pour-iès'dtelèendans;. ^ ^ ^
^ G e q î n l t i i t : dans l’infcrïpaon peut avoir été mis, ou. par le m êm e , ou par
quelqu un de fes defeendans : on y donne aux hoirs. d’Hyrie les memes droits
■de lepulture qui ont été accordez à ceux d’Ælia TryplidÉL.TPlufiéurs fenilles
avoient quelquefois des olloe dans le menue fepulçre , comme on .peut ypir. en
plufieurs endroits du cinquième tome. -iÇiï-Trypholà eft reprefentée en matrone
fer un d es;êôcèzdu tombeau. - ^ ■“ 11 * -
» I II. Voici un autre tombeau de Modene, prelque de la même forme que
'plufieuls‘autres de cetté ville, hors'quelque petite différence q u o n remarque
dans le •couvercle,'qui n eft point a écailles comme les precedens , mais orne
d’une autre maniéré, qu’un coup d’oeil explique, mieux qu’une,'diélcription. t e
■ mari'Si la femme 'y1 font* rëprefentez deux fois, en-ftatue & en bulle commq
ci devant. Il paroit que'cette forte de fepulcres étoit fort commune à Modc-
ne. L’infcription que nous donuons ici écrite iu lo n g , comme on Endoit li e ,
nous apprend que c’étoit un ofEciei dé guerre de dlftiniftion : il tient a la main
un rouleau comme plufieurs aur'rc S Voici lès tei mes dé l'épit rphe: Dis Mam-
■ bus. Marco Aurelio Prôcejfinô viro egregio, excéntufionc, proefeéïô cobonis f i x l a , fro-
teCtori ducena.no Bovoaia, Metrodora conjiïgi hariffimo j cum qtio 'éivit anoeis undecim,
menfibus decern, ( Gruter a M. X L ) - ' chus qmndec'nn, fie ne merenti. L é lê n s e ft,
"inùx iietvc Mânes. A Marc Atirél.e ProceJJan excellent homme, éxcBfiinàn', frefët de~l&
cohorte fixiémé , -p-ote&iur ducenaire : ceft Bononia Metroiôra .qui a érigé ce monument
pour fin très-cher mûri , qui âvoit bien mérité cet honneur, & avec lequel elle a vécu
’ onze suis, dix mois, quinze jours. _ , ^ g
'No u s expliquons ici l’inlcription telle qu’elle le trouve dans le nianulcrit de
"Boiflard. Gruter qui l’a donnée à la p. DXXX. au lieu de EX. CENT. PRAEF.
a lû EXCENT. PRAET. ce qui iè ro it, exçenturione fraton, .lnm|rfrdt lû Scali-
‘gér en expliquant cette abbrëviafidn dans l’Index. J é ne nu’auêiéiai pas ici a
examiner qui a mieux lû. On trouve ailleurs des. préfets de Cohorte : fiiivâiit
-cetté leçon doncMaré Aurêle Proceffan êtoii èxcenmriqn, c eft à dire , çi-de-
vanr centurion 3 c’étoit la première charge qu’il avoir eue dans 1 aimee,il étoit
torao p. 44. Hic qüoqüê memorata conlpicimus ea
qua* ad Qbiationes & ucrificia pecukria pro monuis
aäiiibefeaficur 5 nempe thus' v ’vinum , far & oleüm
quas Publiüs Felicianus prtf. ifflia 'T ryphofa', ejuf-
qne pofteris fe fa^niiiiftratanira polliceEur. „.
fllud porro quod leq u ttu riii hac inlcriptione vel
& Publio Felipiano, vel ab aliqüo^.ejtrs pofferis adjééhirn
fiur. Hic pqfteris Hyries idem jus fepalturx
conceditnr, quod da turn fui t pofteris JëXix Tryphof
z . Midta: perfepe familie in eodem fepulcro ollas
habebant, u t in. miiltis quinti Antiquitatis expIanaÊé
rqmi locis Videre^eft^^Tia Tryphofa tic matfona re-
pr^rentatur in äkero i^pulcri latere. "
III. Ën aliud Mutiqptdè, fepulcrum, ejuidem pene
fotmx , a ^ jp l u r i r a a ’- a l i ^ u l ^ m Ufbis^ excepco
parvo quodam diierimine in operculo } quöd fijua-
• vindmmÄTiqn efi:: ut alia quidam : ,ie,d alio'm odo ftru-
..ßaimm uno copCpe^u. ftatiin percipias. Dao conjiL-
ges Hic bis repoefèntantur per ïktuas icilicet &v.per
proromas. Hic fepulcroium modus frequens , ut vi -
detur 3 Mutinte eratx H f ^ i |t i ^ q u a m hic ut legi d^-
bet proferimus1, docet ProceffanunTfuibe -virum in-
ter TuBiinos & belli duces "conlpicuum. Volumen
manu tenet uc & alii ben’e ,
Dis Jidanibus. Marco uiurelio Procejfano} 'viro^e^gi-o,
cxcenturidrie , pr&fefto cohottis [exta, Proteclori pucefld-
rioiBononid Metrodora conjugi karjjjitno , cum quo. vjxit
arms undecim, menfibus decitn i diebus qultidbcifn' 3 bene-
merenti. Gruterus habet“yinietifibus XL
Inictiptionem Hic explicamus qualiSj^i3f;idl]^dur-
cripro' BoiC^rdii.Gruteirus qu^ dgmt^llam'p. DXXX.
pro EXCEMT. PRiEF. legit EXCENT. P R ^E T jid
quod eflet Excenturione Praetori, u t Jpgk Scaligcr
halce voces abbreviates explicans in indice, Hic non
.perquirafn uter ineHufl legesic, PrjEfedii /cohortiuru
etiam,alibi reperiuntur. Secundum bai3C;agit^i* Boir-
fardt ledtionem- Proeeflaraus erat ex centuribnis;} Hoc
eftj aucea centurio, quod primura munus in exerci