w SjUp.EJÆ'MENT, DH H i
« ‘Seux j f p r ' f e y ^ ^ n t j |^ r s i id a vàntage .par
’ j jfiLa. y e fe e -d e ^ iù ^ ^ taÉ m ^ ÿ ik g ^ il ^wqit?i|i}s: douce-rç^^i^danS
»il’ejmpreffemenr. quyLeut d ^ l^ .ia ^ a c p ie g |^ f|3 |s fc lagJï|)3iç^!^;^tirj1b ^ );Pf.ut-
<fi^tse,à^Kvànè®J^M^îd^^S,jBijrs Iqmipcçttdu rhomst’quîbniourut. bien* toc
»capi^^ëaaMriQmpîaÆ, ,metdqu,ib ^ fc^ ^ ^ p Jqlqp.? ^çf qj|i^^.3trpawetOEiànqu8bdans
» l’infcription d e fa fépulture, que fon frere Quâuus Lutatms. ,i q m ^ l l f i i e s
» Hiftoriens alfurent avoir été Confiil immédiatement après lu i , n e to it point
» encore entré en exercice lbrlqu’il lui rendit les derniers devoirs.
»> L'on fatiroit précifément l’année de cette mort illuftre, fi les Clironologiftes
•» convenoient de l’année du Conlùlat deCaius Lntatius, que que^ues*iUR*ï&P~‘
y pe!rtent.«n. Tfii -5,0 8 $. de la fondation de Rome |B§j£ d’autres ;<fPuÿsi>Qv;em ju. i »
» ou m êm e en 5 n . de la même époque. ; «^:'1 ‘
' Suivant cela- le Sarcophage ou le tombeau ferait fait prèfque au tems de ia
m o r t; or en ces tems-là les caradleres Latins n’étoient pas h ronds ni fi .bien
io rm e z _, comme on peut voir dans ceux de la famille F u ria, planche .-XV1 11 >
d u cinquième tome de l’A n tiq u ité , où les tombes lont d u n e èxtreme , {implic
ite ,-&fims aucune forte d'o rn emen t, au Êefr'qhé^ceflé^dT^loferi^flm^îpQUB
ces tems-là. : . ■ s 1 B ^ ^ i | t e | àB ^ 5 Sigfas£3 i .
III. L’ortographe de cette infeription eft fi differente de celle qui nous refte
d u même âge , qu’on a peine à croire.qu’elle ait é té'm ile telle qu'on la voit
ic i par le fiere de ce vainqueur des Carthaginois. Nous avons environ du meme
tems l'infçription de la .colonne qu’on appelle Ro/î'rata de Duillius, qui eft fort
gâtée. Celle de Lucius Scipion fils de Scipion Barbatus ; de ic d uoi^ir^oÇyÔH
q u i prit l’Ille d eC o rfc , la Ville d’Alerta, g aym b â titjeg ie t ît,tfcl31.nle.de Wfccm-
p ê t e , &; t ^ ç Æ f ^ e n f im e n t ie r ^ ^ r p i ^ ^ ; l ^ t |m ^ ^ b ^ ^ e q o n % g ^ r e
Punique. Nous avons aulfi celles du lèpülcre d e là famille Furia, trouvé auprès
d e Frefcati, dont les plus anciennes approchent au moins du même tems. Il
s’en trouverait peut-être- d’autres qui prouveroient combie n les Rom tins de ces
plus anciens tems differoient de ceux qui ont mis rin ic rip tio n d e ce fépulcre ,
ta n t dans le ftyle que dans l’ortographe Sç l a & ^ e ^ ç s
i y \ On a imprimeplufieurs fq ^ itifc rip tio ji d e j^ c id ^ ^ p ,fiiq ;fils4 q %gÿ>n
Barbatus, qui fut trouvée à Rome l’an 1615. La voici en carafferes propres.
» fpicuus ïap ü g n à fuiflet ; fed etiam ftrenue pugnan- -
« do inter claflïcos eminuifîet.
’ M Càii autem Êutâtii vulnus quod ipfe neglexeràt,
» çum ,id unmti in animo haberec , id-ùnum ctiratet
» un Carthaginenfium claflèm adoriretur ; illa d , in-
» quam , negle&um vulnus exitum ex yita proeura-
*> vit. ïd porro certum eft ilium paulo poftquam
» triumphavêrat obiiilè ; quandoquidem u t in epifa-
» phio annotatur , frater ejus Qtunras' Lutatius, qui
» iebundum hiftôricbs omnes’continenter poft ipfum
« ;CpnfM fu it, nondum eqriiïilapm inierat j quando
»> fratvi fuo fepulturæ officia exhibuit. -
» N u lk eflèt de anno morris difeeptandi caufâ ; fi
»■ chronologi de anno confulatus Caii Lutatiî inter fe
» conftntârent. Veram àlii in annum ab urbe condira.
« Jbo8<lftUim conîHtumit ; alii in ƒ 10. vel p j . iino
» etiam x-ti, ’ .Ld, l • h-. . ’- ;|§gi
Seêmïdiïin-sat|^ri$îhû|ù^ qpihionem ïàrcôphagus
hic tempore-circiter' obitus'fàdus fuerit. At tempori-
bus illis latin! charadleres non tara ro tu n d i, non ira
' cbncinnéefFprmatierantîUtyideasinfamiliaFurk^.b.
’x vm . quinti Antiquitatis expianatæ tomip ubi iâtçb-:
phagi extremæ funt ftmplicitaris, cum hic contra mul-
ro o'rriatior ftt quam illa tempera ferre poflé videantur.
-III. Ortogi-aphia quoque hujus inlcriptionis^tâii^
..■tu^mi.diftert .a yèteri 'ilk ; ^ p g ^ p lü à ; ;CHiü^^XPfflpla
adhuc* aliquot^ftip'érïunt , inï vix ^éVedi-^imCillai'fi
eq; tèmpore
tio columnæ quæ vocatilr D u illii, quæ admodûfti,
labefaârata eft : columna. Lucii Scipisnis-fi-
lii ScipionisBarbati ; Lucii ; inquam j r’S'ci.piqnisvquï
cepifc Gqrftcam?in|\|l^rii^& Aleriam urbem-.j^^üiqu e
Tempéftatis ædiciilam-'excitavit ^ quæ, poftretna m-
feripriô integra e ft, atqiie ciVck '.remplis fècühdt IPu-
hici belli poftca fuit. 'Infcnptiqnes 'düqque 'veteres
habemus illas Furiæ gentis îiifofum fepùlcro propô
Tuftu lum detedlô. Quæ inlctïpriones j la hem eæ quai
antiquipres; Funt ; ejufdem“ çirdc'et ætatis elle vlden-
tur. Aliæ fottâftïs iritcripèiônes reperirî poftètîti queis
probareüur quantum ^M.véterum tempo'rum .Ç-Gmani
di'fFèrrenrab iis qui hüjus fepulcri inlcriptionem ,po-
fuerunt,3 tam in ortographia quam in literariim for-
1 V. iMtriptioném.. Lucü.Sçipionîs filü Scip'ionïs
Barbati , quæ Romæ eruta mit anno 1615. non pau-
ci publicarunt ; en illam charablece proprio deicrip