OM S ^ R L B M ^ T DE, L’A N T,' E X F L IQ . L ly . 1Y.
re q u ç cklfeepuidéd-fo^ iégacç/. h l on -gu, vçjioic U même choie d tn s %-ftld»
parc tk»ccvîrK)jHi^Liivrfoiiy( r/ G^jqijèfuit’dans rin iô rÿH îfn ^ ^ ^ ^M g E ^ f'
OSSA H . B* G^jfaoJJa heres bene curayit j^mAegitier, a. .es fo in id e fe tp flSigiens.
D.^®*qouEffm curan'it clt t?!mmun.„ï&: Je . deux mots qui, pj e c e o i t .
1,T OSSA*, funblÈn£ déterminer a llié c < ^ p fuit’., heresJsene curavit. \ ^ i l a cjgux
„ n é g o c ia n te ci;^efi4§ c j î \ ^ ^ ^ - d § ^ » d ® ^ ^ > ^ '1liM<^3.'5ÇQgc3fie *wy| tæ&yée
'qirès'Aa^'Nécré^, rapportée j î â o l ^ e f j p .ICX&. &L&y,jMe $utrc tiouvecMtAuf
bourg p. pCXLL- t^^fegfeparlé dcsmégôaiaqs de t raie. ÆèljJaife jugek,cEgqë
B5^0Gë|et®it’b ie n établi daû^les payis vomns difBihin. *(3gJ négociant Ne it|re -
prefèatédans ce monum ent tenant un p eu t.^ ff|e sTq u ‘ojiditoit-patit-etre|Çroir
fer-vi a fini a r t, 11 l’on ne voioitSouvent ces coffrets enÊjse''les -mains d’autres
perfonnes.
L’épitaphe qui vient.après, fe lit ainfi Avérais minibus Refpelüio Cratiano
eiliciario Catiola conjuxponi curavit. aux dieux lianes de taverne. Catida a fa it faire
ce monument pourfrn mariiRcjfê0 ius Gratianus-mprier en étoffa-dc poil de chêvrêt Cqs
dieux Jvlanes de l’Averne le trouvent rarepi6nt'‘dans,’:tes'inicriptio'iïs¥tM'ou9
æ/oasitqùrné*iHciarto, çmjg^Lfift'éto'Soâie poil de c-hevre-, ou.peiit^^i-iégoW
Viarpnr d& lamrême.æpmïe^elon' V arron-( de' Re Rust-, Üb',.2, in fine-) i&Ucifoiepi
écoient des étoffesdëp.oil d e ch ev re, s’appelloient ainfi , parce que ce fut dans
la-Cilicie qu’on commença à-ton dre les ■chèvres pour cet ydage;y.Ssplufieurs natio
n s, comme lesÆetules &*d;autres dans la S ardàigner^ëièfalfe id*sd.é|'ha-
i bits. Ilp a ro it auflS que le s anciens -Grecstferfervoiént dïhahfc-s femblabfes<.®ans
les tragédies les vieillards qui portent^ces peaux, font appeliez Diphtherks y n om
q u ’on donne auffi dans les comédies à ceux qui travailIeritdafÆerre.sôï-
, . ? ||p : I q d eqsere figure de oette plancheieïTdei^ïkfliis^ïls.de Verecuijdus,
çpaiiiîéïïlxrrnanus, c e ft à d ire , qui avoit quelque,office dans les^tfermes'publiques
de M eiz.. Il tient à l'ordinaire un peat,cof£et?pârStiheu3& ]* c :d h la
marque de ceux de Metz : au lieu du cofeer ils tiennent <suêlquefh&éMÏIfaU.
ptuislesîâüttêsmonHmens d e s Gaulois, fur-tout dans* eeuiqu.’oH'iïrokve Sans
la Bourgogne, ils tiennent au£G fon fouvent un gobelet-, apparemment parce
q u d s étoient dans un .payis'-célébré par lès bons vihs^ d ’antres foMimà a^ïeaù
ou quelque autre infiniment, On voit aufli.cntte leuts.na4insd,0S»pctifs.clnens,
JSfegotiatôri artis cre tarit 3 & offa hires bene atravtt.
Hn duos.artis cretariæ negotiatores. Vaster illas au-
tem binas mferiptiones Meten fes eft & alia inferip-
tio prope Nicnim Bnviumréperta^ a Grutero allata
p.*CXÜ. z . Aliaque Auguftæ reperça p, DCXIX ubi
de aras cretariæ negotiatonbus agitur. Hinc aucem
mferrar. negotiasionem xftam 'viguifiè circa provinr
cias Rheno vicinas. In hoc autem d e quo agimus lapide
negotiator ifie reprælèntatur tenens arculam :
undeinférretur fottaffè earn e d negotiaäonem luam
% e â tâ e f iii|i m monumerids iliisMetenfibus vfiri
paflim cdm hujulc«nodi arçulis repræfehtarentur. g
Epitaphium {èquerïS;iîc legendum : Dis A vernis
Jldanibits,. Reß/eftiq Gratiano CUiciar'to Catiola conjux
pom cùravit. Dii Manes Avemi raro: in epitaphiis oc-
Gurrunt. Ciliciario : hanç vocemr convertimus galfico
idiqiTjate , ouvrier, en étoffe de poil 'deybeyre : fed erat
fortaflè negotiator pannorum iftiußnodi, qui éx pi lis
caprarum parabantur. Secundum Varronem aiitem
deta tiiftjc a "’fib. z i 'în fine : QiioA primum ca tçnfuva
iH^0 cM fit inftitut4 ^ nômen id- CUicas adjeciffe aiçtfnt :
dateras ;au^età^aKC.-ante Vscrto ^fiequè nott quadam
nationes barum pellibus funt veftita 3 ut mG:etüliay & in
SarffMa. Çujus ufum apud antiquos quoque Graeos fuiffe
apparehquod in TragcedVis fenes-ah bac pelle vocanturS'rp-
■deftebi 3 &in Comoed'w 3 q’tû in rufiico opéré morantur.
•IYi. Eoftrema ■■bûjus,tab,ul«E imago eft; ^irbai.filii
Vetecundi, u t fêrt infcriptio : :£>« Mànibus. tfrrim
Verecundi filio Thermario* Tberrharitls autem ,, u t cre-
dere e ft, appellattot, quod in Thermis Metenfîbus
aliquod munus vel omcium. obtinèret.. U tf fôlént
Meterrfès illi veteres , arculam manibus gejftac : eft
verp ;Metenfium nota frequens I arciilæ âucem,locô:
finil^ni tenenc aliquando. In aliis GaUomm.|inonu«-
metitis y maximeque in il lis qui in B urgundiaeruun-
tur , culullum fæpiffime Gai li teneur, pu ta quia in
regionê yini rerace erant > vinique præftantiâ eelebri.
Aliquando mal leu m renent , ‘aut-aliud quodpiam in-
ftrumencum. In manibus qboqia'e.'illorum ^ifuntur
catelli ) -columbæpbialie & & aliquando Sb? utraqup
X.XX\ 1 r l x f / i 'fh u .v.1
H s d e U M .
CLIrw
: '( iMBNTI ‘ FRÖG ; I
:• J^VmC’BELG.
;PRAEr*EQyiT>ALAE :|
: H IS 3P * I ©PT* pbIaesidx I