s * S’Ü P P 'L EM E N X B R U A N T . l ^ X p î J Q . Li-V.ïï.
IL Le OJLweutaççliiæ Caia Itherta, affranchie d ' e ' è f r i â â î l ' s
fituïitiôn naturelle, c’efl: Caius. îvf. Fabretti prétend que ce îpot -Caia n eft
-pas le n om de la maitrefl'e, mais .'que ce n om propre a p ifle en ippellanif, n o n
feulement dans .ce cas, maislauflj> dans :d1ncres : comme quand h nouvelle
-mariée pafToir en la maifon de fon époux, elle difdk toujours , je fuis Caia,
quoique ce ne fu t pas fon nom propre. La raifbn q u i! en apporte , eft tiree
d'une infcription où on lit P. A N N I. DL. Publias Annins lata libertus. Si Caia,
dit-il, é ra illé nom de la maure (Te , le prénom d Annius réroit Caius, & non
pas Publius, comme nous votons dans un nombre infini' d’infcripcions, ou le
prénom de l’affranchi eft toujours celui-dq maitre. Une autte raifon qui deviendra
plus fo rte , quand on la pourra au tarder d un plus grand nombre d e-
xemples, c’e ftq u ’on trouve toujours pour les maitreffes ce □ renverfé, jamais,
du moins jufqu’a prefen t, d autre lettre , quoique Caia poui Un nom
propre de femme fait très-rare dans les inferiptions. Il ne parôit pas pofltble
-que toutes les femmes qui ayoieht des affranchis , s’appellaffent de leui nom
propre C lia Mais, ..dira peu t être quelqu u n , à quoi bon 'mettre toujours ce
n om appellatif, qui n e ïignifioic j >as plutôc une femme qu’une autre ? C eft l
quoi je n’ai rien à répondre; & je c rp ïsq u b n n ’y pourra répondre folidement
q u ’à la faveur de quelque monument nouvellement découvert. ' ¥ .J
I II. J e n ai pas ofé au mo t Aj/oll. dire s'il faut lire Apollirtis ou Aj> illm tris : les
deux affranchis l'ont de même. J e n ’oferoïs no n plus dire fi.c eft un nom'pro-
p re , ou u n n om pris de quelque college d Apollon , comme etoit ce college
ou ce fynode d’Apollon , dont nous trouvons fôixantc aggregez dans une in-
feription de Gruter p. MLXXXIX. défignez p a r leurs noms & furnoms. Je ne
fai n o n plus fî Avoius Apoll. & Urbanus Afoll. fe doivent lire comme, aiant du
rapport l’un à l’autre je ne pourrais parler là défïùs qu’en devinant, ÿ je n ’aime
pas à deviner. ; ^ p ■ / jCAj
J ’avertis le lecteur que Gruter, qui à Ion ordinaire a donné cés inferiptions
fans les figures, après G. Salvius, ait lieu de C.L. lit C. I Caii flitts- Mais comme
l ’autre homme & une femme aufîi font qualifiez Af«ïz, il vaut mieux s en
I I . DL. fignificac Caia libertUYcpiæado m in rtalu-*
rali fuo fieu -eft tune Caius lëginir. Putat autem Raphael
Fabrettüs illud haia riohi elfe nomen Dominas
vel Patrenæ jg fed proprium nomen in appellativum
tranfiilTe ; non hoc cafutanrum fed etiam alns in locis,
u t cum fponfa in ædes Jponfi tranfibat 3 futn <Sô#cBr
cebat, tametfî non ëjus n omen proprium hoc erat.
Sic autem arguit illeex bac irtferiptionep. 4. P. ANNI
q L, Publius jirmius Caia libertus-,fi Caia, inquit, effet
.nomen dominæ Annii prænomen elfet.Caius , .■&
non P ab liü s.3 Üt videmus inigenè miiumeris inferip,-
tionibus 3 obi prænomen liberti eft femper prænoÀlia
ratio <juae lîrmior evadet | -quand« pîurîbüs
fulcietur exemplis 3 hinc peticur > -quod, femper? pro
mûliéiibus libertos -habentibus 3 inverfiifn reperiatur
8c nuiiquam alia lite ra , nuHam -faltem aliam ad hoc
ufqiie tempus reperûtius , ~euamû.Çâia .prö iiömiM •
mulierisproprio admodiim ranim fît a i inferiptioni-
bus. -Non vîdetur autém poffe fieri > u t mulieres ôm-
ûes & matronæ quæ libertés haberént., Çaiæ appetla-
résmir. Veruni dieet Tortaffè q iiiipiâm, cur noef.^p-.
men .a^pèllativum femper p o n itu r q u b a non magis
-unanij quam aliam mulierem figiîificét ?0mnes ènim
mùlieres hac occafione Caiæ appellabantur
vere Çè&mhi®pâl^&VTQîîC â^rç-'nîM^^'foïid.e
^èjppfidere poffim -5 {ùcçumt 3 neêppùté^Élç: 'veràin
depiehèndi caufem 3 donec aliquod novum jnonuÿ .
mentiim -hisiulem afferàti '
III. Non aufus luminVoce Apoll. dicere nnm Apol1-
linisvelApollinarislegereoporteacduo namque liberti
eodem -in inferiptîône - detruncato'notqiijef gauiiebPr
Non -aufim etiam dicere.'latriam fit nomen p(roprium >
aut defiimmm ex quodam ApoMinis collegio j quale
erat iUud. colfegium-vei ilia Synpdüs ^pp|lânis'3 .eii^
jusfexaginta adledtos reperimus in aliqua Gruteri inf-
criptidne p. MLXXXEX. homine, & cogriômine ^io
defignatos. Neque iliud fcio ucmmi illud
^ipollf,&,UrbanuscApoll.ita legi dçbeanç , quafi aüu^
nomen àd ali'ud refératur. Nqn nifi divinando pofièm
Itjçc èxplicarc , 8c certe liArulpicina hujufçemodi
Ledborem monéo > Graterum qui pro more iuo
;iin^îp^9nje%.tîi^e fine figuris dédit ijfud' >G..
'Sâivms Ç. F. Caii films legit, ubi Boiffardus' C;L.
Caii Uberi;iw'.hàbet. S<s4 cum vif alius , açque