i i tTP P L E MÆ.ÎNT B ï a 'A N T . É& PL LQ T L iv . I.
0ÙIKacée ou de.la chambre montée ï qui a pdr deffusiwe autre-chambre-, ■^■ encore w « ê *
du monument, des cercueils avec leurs places , fans quony puijfe damier aucun, erri-
péchement. Car pour ce qui $ f, ef i diffus, fades
cercueils avec les places des-cercuéils qui s’y trouvent, il n e f pas permis d’en rien
vendre four quelque prix , <f- pour quelque pretexte que ce puijfe être, Si quelqu’un a la
hariieffe £ aliéner de tout cela quoi que ce f i f t , tant- lui que celui en faveur de qui s’efi
faite l'alienation, payeront au venerable Sénat de Smÿrne deux mille cinq cent deniers.
La copie de cette mfcnption a été mife aux Archives.
JVy'II y avoic d o n c ici' dèuxschâmbres 'baflfes ,
d e to u t ce qui; l’aGeampagnoit j-isn ne jjoûvoit? tien àlieffier- M ^ q u f lc jf e pté-
tex te & à qtielque>prix que'xe pût être.- 'Il tfgtfJ^ffiipasde' même d ë ''M ü # ë |
^ 0 ife jw iV o ic à l^ n ^ ? r S a quiëlbeffeétevém.ent aliénée îSëtt»-infôiJtpta&hï
iGeqioufoir. d’aiienerpour. l’une y & taionJpas'poiî# l’autr^ÿ%éiiê|ieuÈï|lfè' mar*
que au commencement: de Tinlcriprion qui tn ih q u q d c^tu \'
^:f|Le‘ tbaraçée "ëft ce Igrnble la cfa&HBfe"bafl& & voutéei^çîùii .eftAà|ij»l’éè-'&p*
mera, *£/*»* dan&'llinücription précedenrèyqiïi pEendpteütristre cê
que cette voûte.avait prelque l.aforme^du thorax eu' deMaSêùipiIê. '’Il cij>dlf
ici ©lairénient quevée*: thoiaeéei avoir une ch amb re, ’ ^ ï^p ffiis'': ÿjfft
^E q u ffl&u taalB.e iq iliq u ee ie »»fSMJM, th o n tté e ; dans une inikiipiion du cin -
^uieme.tonaesdèfAnïiqnitéîpi^y:. & dans liinlônptio’n fu iv fn te , quïfèfit’auiu
mutilée.- :.
ll*a acheté,le thoracée / ? trois.cercueils qui s’y trouvaient, fr tljs q d jiu té tmecbartè-'
bre pour fonpere Nil économe detAJie, ( y pour lui-même, pour fa çfemhkŸfi&eefatftb
fedpelîtsrfls^ÿlifa domefliques. On a mis une copie de cette’'inJiSmjfëii>n*dans-i[es hrchi-
ves de Smyvuc, : i h
lorum qui in eo fia it, &
I impediendtmi. Nulle fo tfa tem bàbente preào
idl illiquid eorumqtu pertinent adprimum Thora-
, aut ad [olaritm (uperftruüum } dut ad ea qua in
ÿ S Ê Ê g iS s tm eorumquocumque m odo& ipfe , é
adbibuerit ad alUnandum , folvet
■■mÔefignfatabella depifita ejlin Archive.
IV . Hic igitur in im o (epulcro erant < M
ibu mile ,
E
icaqùè videtiîr effè unum cubiculum
_ irri $ fie fortaflë di<5tu>m , quod fornix
thoracis inftar fuperponatur : hoc enim in imo pofî-
4 tiim 'CTibiCulum | çtism |
edenti inferiptione : hic claredicit-ur Qapctx.çia fuper-
jjo ^ um fuiflè iblanum cr«Xc tpioy. Sic etiam i
statut
■fa-ift
duo concajuctata
cubicula , qua: BaptxKuet appellabantur , quorum
fingulis fiiprapofitum aliud cubile erat. Ex una
^eto camera j exque omnibus qua: ad ipfam pertine-
bant, nihil omnino abalienari poterar quavis ton-
didone | qobvis;precio. Altera veroalienari poterar,
ac reapfe per hanc inferiptionem alienacur. H zc vero
potefbs. alienandi quoad unath monumenti partem ,
iecus-vero' quoad alteram / inlcriprionis initio haud
dabie poiita fuerat^ quod iuitium periit.
^ î'quihtiA®
tis explanatæ tomi p. 37. & in inferiptione fèquenti ,
quæ etiam-Wtiq mutila ’eft. • . ' AyopdfaçAl OapaKUdY ; xcif. roes
xdj rporK*\'t<rxtv«<rd{jfo y.etnr kv% M&pctv WiKy ofkov'ow
AtrW tevlFjttf-WVMKfM
xdj 'TtKVoif , xd} e^èvm Med
-0mP aroxityf kÇ&çpayi<r(*4
B i
y r -rt ^ c - b p M m ", & tribus in eo Sme^p:t^jsf& e
Cuver m eo camera Nilo AÇia aconomo pkm fub' & Tibi>- '
é tatorly &fUihs,&.nepotibus3& alumnis, five fervis:•
Hujus infiriptionis repojiia eft tabula
Archive,
Ü
I B M i ’ 'a ^Iv R' >e h ® # i n r m g m m
l ffomb ea t d c f ÿ p ‘ ne %J I ÏÏ>qucWfyira*crt lt
I. T A tLirPj^p
M “ '-jcofft'ftic'^aînln.iirs.îutfes Îf t ^ ^ mxîcîmiljiï'lls gS|<r>- I
jn.jini.
tk r tp r e f tim N iu m o i iS i f iL 1 lomMaEtAtm.d#iÆft'mufuc''^sKTWi^itc>rod
ictiATÔk iü il'îp \id e l l ^ f e de lJm a in g vucic-,
une efpece de bourfe , ou quelque chofe qui en approche. Je ne faurois dire
jm d Ç l'io '1 Ç { 111-1
^ t a , f f { c r e ^ i u r 'i a 'à S j J e 'i l ' 1 V ‘
' /^fV'/p o^^XHtVfwfiièTJoJCÜ^^^mti'ùLs^ .*rs \ \
( t i-pd I
reftent. Elle étoit en ulage pour les mort , dit Paulanias, a Sicyone ; mais un
g rin f n o n jlitt'tl^ n T iib ^ ,n ro u \c n t qU^^ii^l.croitiiHkjciiT <>■ V|du, I
S lsV 'i^ ^ tp IffigX ^ pT lujani 1 t ui-srop Jf runibduj^f^it-déjp »Hl'iV/t
Tcyit.h n s ^ m ^ ^ è n t ù r d ’f à r ^ ^ t r ^ n e ^ iC tM ^ ^ m e m c ^ ^ f a l f e ^ ^ ^ ^ ^ . l ^ w ^ I
'de'terreijgÿ'poffatunpW ^ M viM e ^W y d i i ^ f w i ' ' u n e I
parler t f f i n f f l è m de fa famille, lü lm M h a p e ^ d e tte jouux ,
l.i p l u ^ t A V â u t™ M H p ^ ^ * v t t c
» « F ïî v tn a v p îtjï^ k } u tj|;', & t iiîl'da’ns et tic la qli ils tt)ulniW)K^is]u o jé s t - I
r i u ^ a t Î 9* d ^ n paix, ^ t r o u v e Ü iU \|n tM e s_Ç pE ta p k& i^ ^ it^ n o r
y » P pA^r'^ f f lq n c .rp a t.W ^ adieu, o l ü s a ^ ^ m a i ^ m Ê i Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê M
" Chevalier de C àmilli à apportée du Levant avec plulieur;; autres.
X A I P I r T X H -f T X H K AA H / y*
BBB gM M ( A at h p a H
' A d ie ifjc k ^M é é .m a 'fille , une f t i ^ a m e . ; Il' o ^ J
ƒ. Scpulcbrum Niceplwi, TI. 'Qtumndo-Graa d^rntli|
• p f e dice rent. III. Septtlcrmh mceps& Sermtppi.
I. T .
rima alia fîmiha monimehta , turn Gtæca tum
inana. Iirïn ed io frontifpicii excavarar quali ‘porta j
in qua Nicephoros ell:, juvénis tndutus tu f iig ||g
'p a llio 'jn hurâràtim reduSto..Liva*.tqnet p a te r à®
dextera vero quafi crumenàm, aut quid crumeua: h-
1 mile. Quid vére ,Ct diçere nequeo, pauceique, ign.o-
to ..quid.‘fit Hlùd quod'in angiilo 'pprtæ erigicur ,-fci
cui mox NioepKoriis id quod riià.nu tenet tmpphturusçS>
{èpulcralis froncifpicio ipipond
ip fc u pW 'eft' NnqjioÉÊ xkhste xaipe.
'.mccphrcVtrbam, garnie. . .
11. H ic VOX x fa * fe Grcccorum epitaphns vulga-
rie (»H- Tn ufil erat ” r - - - - 1 - SfigHgiH
non multo minus ufitatam fuiflè cæoeri; Græc; T t- i
dus tli r* ri Pdiltel r J.u rèferatur ô or l t r a l l i il
huncferjnfènÈà
.................. ....... i/«<
tantum mmne, . appelUtum, f f
/ e r e j « t a . : T « r é ^ ’€9' -*»/ ar«1fi9sr iféfr
a uM rfh a q e rig ^ ^ ^ ^
* re u / * eoNs , la1 p , Sm"uèl 1M 1
& , J , rent p ècàhaniiar: d
;-inferiptione c a f f l ^ W î l q û s pér illud , « / ( ,
■poteftéxplicàri, t il pe ,11.1
’13 lqm~ e G Æ lli a i n t ulffijlx j j 'il n
^EtuUt;,£ | I
: ' XAIPE T TX H ïfAiAH ;
X T X A V r A T H P.
LAiU;
IV.