,4 * _ EM T jD £ L i v g f tV
■fera jd'ori/i^iAttiü's1. infëfipfiiohSi
^pQ^e^Mj.peatyair, dans i’In,defc^u Tr^§J|,d^Grut;er çjtt^èrâ^bien
'comme peli.
^ifui^iboîi'cft fi [e mot fiiryant fè^qil#re ADIECTÇb comme awxffajjJ,
où AiDËïSïI-^, eomrne-pi^t^m^ïüK^ rjjÿq >& ï ’àuîÿénom
ôÿlçll'jéft’ -U^^eü m|)QÏniîmt;f)^t*r®fs;ÿ arrêter. Il
Attio AdjéBo H p InterfeBus a Matizoeris dnnorum quadrkgtnttt. Antonio, J^utn-
iîa conjux vivo- fecit. IntafeBus éftlà;pour-z»rt^|?ei Les fôleciimes lont .fi fre-
•qaens cfiés lès irUcriMbns^ffie-ièèîame Sokpas furprendreAJë
cê^Mailzarès Saluèrent Adjeéius, je neIêscfrQùvé"^^tffi: |P»fi?Bp apparcmluipuon
dit clone j <Ju A^tqnia Qumcta- a'faic^fairt ,1c>H*^iVânt ÿ?ê^>ropÿa3
îî»nt%bteM?ï'Sù,s ( s ^ h tn irts^a 1 ■ago;
dé qpapSltfe' Ans. On ne dît p^s'd-èm^c&encDin&ttant 7 3Qu,‘s’il% jë^ ^é
lans fejiéféndïe.
~ Attius Adjeâus eftici reprelènoe'en mffletéùant ütûgtôkc Vit muffÎ<m£I&t;
vânt4’aUtre maih c&afne^versJe ciel. A-ibnlcôlc^wl la Ch^utk AnroiVaiQùin-
-<ÿa^‘dïnl5‘îi^mnK)n'uh geme'yll'ailes ététH'la'c^Sc’à^it; l'Ju ffro^qa dcjjix
(feagqtfS 'V'olaxis.,
IL Ô n voit auiïîdes^differentes rèçons dans le monunu nt fiuv.mt.vBôiflajd
»lit d’une marner e 3 & Gruter a ’ùuéautre , & cependant Grütcr’clii que c’efl de
Boiflàrd qu’il a eu cette infeription, <|u il a donnée finis les figures à fon 61 di-
naire. Il a été deffipé à C ika au temple près de la fo n ta in e ^inUemflojuxf^jati^
tem , d it Boiflàrd. P an s ïîtn‘ mil', l'in lcn pB ô rT ^ fim d ie e ’ïaiiflï?ÎF.{ j ‘,'
j$TSpE^VS à &&atfs1&mùst F. \ I W \ \J ‘ <*l « f \ 1 i i trrt £ia
'é â 'd ia 'iig é^en rP p ar Scaliger d a n s io n laborieux Index au Tréfoilldè Grùter;
iEnrefSet on ne trouve p o in t F dans les prénoms de ces inlcripuo î s , & ce n e f t
pas la première lois que Buillard changé le P en F Nous venons d’en voir
Un autre exemple dans FONTENTÏS pour POTENTIS. J e m ’en r&mVdônf$
Jâ co rreâ ib h d eS cah g er. V EBIVSpotteoiqêtre'UcVpaüf-Vi&tps,
m e n t d ’I eu E £è nouve à,tout b o u t.d r^h amp , I^ y r'c e ^ p iif^ de 1 autre Vüifi-
’Attius Adjeärus cujus Inc protome repræfèntatur y
globum manu‘tenet-3 akeramque naarmm 'etigit. Ad
ipfius latus eîh uxor ejus Antonia Quindta. In faftigio
àutem triangular! genius alas cxccndens. Ad laterà
"euaïii triàhgüli duei dtacones alites.
’ II. Yariæ quoque’ lédîôri'es çbfervantâr «pu«!' éx-
lcriptores monumëiiti fèquentis^jBoifiàMiis valio ,
Gruterus'autem alio modo' fcripfit : & tarnen is ipfe
Graterüs Çç a ' jh f ç r ip ^ Ô f i ^ ^ l$ i ^ ,~
rum efiè ait y quam fine ullo alio Ichemate -pro more
dédit. Delineatum.-autem fuit CtlUm templo juxtafon-
^WjïïiqûîtBoifiàrdtts in ccrdîcê fiib manmeripto, ïnfi.
criptiolßc ineipit E. ;YEBIVS - A'ÈKESSte1, & apud
Grucerum F. VIBIVS ATREGTÜS. Prima litera F. in
P . m utata fuit aJoïèphoScaligero in labb^oföiudj indice
MarcosÄttüis. Nomen autem iUnäÄttiüs ln lc i^ ^ ö ^
ires frequenciffime rgferunc-, u t videas in Graten in-
dice. Sic pörro quadrabunt ;omnia. .
Queritur autem an voxE'ieqüens-ADIEGTO legi
debeac ,-ut eff apii'd 33ojJ3ardum , an -Ädle&o -at-apud.
Gruteram lcgimr.-Utrarnque nomen in ufii eft, ref-
q u e per q u äm minimi mömeritinos minime m o - •
rabimr. -Legendüm, Itaque e rit, Marco Attio
.je&o, ( vel ÄÄXcfXo ') Interfeüus a Mdtiz,aris annorum
quadraginta. Antonia Quincta conjux viyd fecit. Inter-
#cftiu:R\c.ptQ tpterfßfto^yacet: iblafcifinos enim adeo
frequenresin irtferipeionibus rep'erktfus , -ur hon 'min
im fit hie hominarivnm pro daervo occurrere. Qui
“fiiit illi^Matizari.qüi Adje£bim oeciderant igööro;
Matizaros enim non reperiqinter Pannonicas gentesj
t& fonffle quidam tradus miriimi Ipacü in Pannonia
'ddeoqüe-poii r^rnmatus, Infcrlptionis fenfilsdft igitur
-'Amoifiain Qgtäüsßii' dum yiveret 3 hoc monumen-
tum patarf-curavifle pro Marco Attio ejus conjugi a
Irfatizäxis jotimcä^are^ec säifuämn quadraginta. Ne-
que di'ciEüT ah in pügiiä quapiam , aut in fid iis inter-
•ceptus occifus fueric.
ad tbelaurühi' Grjdtfiri^ Certe F. in prasnominibiis
noifFeperitur in infeuptionibus the/àuLi Giuteriani j
nëc jam prima vice Boiiïàrdus P. in JF. ''oommutavic.
. Modo aliud exempliim' vidimq^ FONTENTÏS pro
POTENTIS, emendationem icaquc Scaligeri adopto.
YEBIVShiçpôteftretineripro VIBIO. Mucatiol in
E frequendiuma eft, Quod /pedtat aucem A.TRES-
3E A T JX
A d i E ' p ÿ ’o .
P , ' f E B ] Y S
C O R N E L I A E
P • V A L E N T I N A E
S E C 'EN DI JNAE
fO .M