‘ C: J: '
Mb ■' i
i j7 '!
i n
I i‘ , '
' 1:
! ;
Y lb' I > 'i
« J • I
ji i •
\ i ,
Y:
P . IIASEL.
lie g r o sseu r , mais loujour s d e m êm e fo rm e ; p éd o n cu le tr è s-d r o it, à
p e in e en fo n c é clans le frn it, c y lin d r a c é , fauve ou fa u v c -v io iâ tr e , parsem
é ou d ép ou r vu de len tic e lle s; p e a u d ’un ja u n e p âle et m a t , tr ès-
ra r cm e iit la v é e d e r o n g e du co té du s o le il, p a rsem ée d e g r o s |)o in ls
g e r c é s , ainsi q u e d e marbrures plu s ou m o in s n om ))ro u se s, e l con stam
men t c o u v e r te , au tou r du p éd o n cu le , d ’u n e large tache d e cou len r
fa u v e ou f a u v e -n o is e t t e ; oe il lég è rem en t en fo n c é ou su p e r fic ie l, à
d iv isio n s o v a le s , é ta lé e s ou un peu r ed r e s s é e s , p u b e s c en te s , te in té e s
d e rose ca rminé à l’inté r ieur ; coe u r d e ssin a n t u n e so r te d e lo sang e
sur la cou p e lo n g itu d in a le du fru it, en tou ré d e g ran u la tion s assez
g r o sse s ver s l’oe il; lacu ne centra le a llo n g é e , su b é r eu se ; lo g e s m o y en n
es; pép in s b ru ns-roussâ lre s.
(jîAiR b la n ch e , fe rme o u d em i-fo n d a n le ; eau a sse z a b o n d a n t e , su c
r é e , peu p a r fum é e , a str in g en te o u âpre com m e c e r ta in e s B e rg am o te s.
Préférable a u x p e tits fruits d ’é t é , ma is n éa nm o in s m éd io c r e .
;• A . ,
tUi
' i n i l
m
] - ^ l | i I
i \h\ r i .
J’ai co n se r v é à c e tte Poire le nom a llem an d d 'H a se l au lieu d e le
traduire par le m o t français n o is e tte , qui aurait am ené d e s c o n fu sio
n s. Dans l ’E n c y c lo p éd ie d e Krüniz la Poire A n g ob e r t s e n omme
H a sse lb irn * ', mais les p om o lo g iste s français on t altér é l’o rtho g raph e
du mot H a sc l, et en o n t fait la P . H a isse l, H e sse l, e t c ., etc.
Hazel P ear. Transact, horlicult. Soc., p. 310 [1827].
Hazel P e a r, Calal. o f the Fruits cu ltiv in the hort. Soc., p. 140, n“ 27;{,
3* édit. [1842].
« L’Haselbirn est de longueur m o yenne , o b tu se , très-bonne en aiitoimu',
semblable au xMartin-sec; à peau ja u n â tr e , avec une tache de couleur noisette
rouillée au to u r du pédoncule. » Éd. Lucas, Die Krrnobstsorlen W n iilem -
b e r g s ,tic ., p. 186 [1834].
’ K n o o p , PomoL, p. 2 8 , t. H [1771].
F • 1
* 1 I
■‘v I I
r I
11
i l
r
¡ i l
fP î f I: *
t l ,
;ifl'