fcte S etS d feine SftumeroS, Tempora unb S to b o S ,
fonbern Me einen unb bie anbereu werben entweber
burcf) bte S tellu n g non 3B 6rtern ober burch gltcf#
wbrter »erfeft* Ofud) in ben ©pracben, wo bte «tto#
m in a, © afur, ©enera unb «ftumetoö, bte S e r b a /
Sttumeroö, Tempora unb S tob o$ haben., w etten bie
einen »nb bte anberen febr wett non einanber ab.
Olbnerbta mangeln in mehreren ©pradjen, na#
mentiteb in ber cl)tneftfd)en gdngticb, unb wenn 016#
jeettba ntd)t gang feh len ,'fo ftnb ge boej in mand)en
Ä N m febr Heiner gab t norbanben, inbem man
fte halb bureb © erunbia, halb butcb © ubgantina er#
® p *)♦ S o g a r bte ©binefen brauchen biefelbiaen
' 2 B5rter halb a tr© n b g a n tin a , halb al* OlbTectina unb
halb a ls Serba*
Unter allen Seganbtbeilen menfdjlfc&er ©pra#
d)en mangeln feine in fo nieten ©pradjen, alö bie
Olrttrel unb bann bie ©onjnnctionen 2) . n ß m L
pogtionen werben unter nieten S b lle r n 'm m 9)rdftra
ober S u fftr a erfe|t $ b S k n n auch bte fro n om in a
feiten er fehlen al6 bte <Prdpoftttonen, fo ftnben fte
boeb in ben w e n ig e n ©pradjen in binreicbenber gabt*
S ie wenigen, welche matt bat/ mügen bie fefgenben
erfefen : w orauf nothwenbig Dunfefheffunb Serw ir#
rung entheben 4) ,
3 e unnoüftdnbiger unb mangelhafter bie «Rebe#
tbeüe non Sprachen g n b , befio drmer ftnb fte im
Durchfcbnitt an SBbrtern überbauet* D ie '©pradfeti
ber amerifanif^en g ilb e n haben riebt allein feine
S l.u 0b rp e fur z t e allgemeineren «Begriffe hefopftt«
i ) % c. 428* 435
a) 1. c. 436. 441 ©.
£ 3 ) 1. c. © .4 4 a .*
437t ' / , . : ' v * S S § ß .
non unftebtbaren G ingen, fonjbern auch für febr niete
©egengdnbe, ©igenfebaften unb Serdnberungen, non
weteben man nicht glauben fottte, baß fte in irgenb et#
ner menfcblicben ©brache unbegeidjnet fcpn fbnuten *)♦
D ie \M f o r m e r gunt S ep fp tel haben gar feine ® 6 r*
ter für bie S egriffe non geben unb to b , non «Bet#
*er, getf> ß d tte , £ i f e , lie g e n , S e r g a n b , «Bitte,
©ebdebtnigm ©rtaubnig, © bre, ©brbarfeit, S lr o g ,
Triebe, © tr e it, © lie b , greube, © em ü tb , Jreuntr;
Smm bfcbaft, Ä b r b e i t , ©cbaambaftjgfeit, Jeinb#
febafty © taube, Siebe, H offn un g, S erta n g en , S e #
gierbe, # a g , g o r n , D aufbarfeit, © ebn tb , ©anft#
m u% lUeib, S te ig , &ugenb, S äg er, W f e iM f e
'© e g a lt, ^ ra u fb eit, @ e fa |r , gurebt,
Sache/ © trä fe, g weifel^ Unecht, $ e r r , U n h e il,
Olrgwopn, © lu c f, glu cffefig, nergdnbig, ehrbar,
flu g , m a gig , from m , gehorfam, arm, reid>, jung,
a lt, angenehm, halb, g efd )w in b ,/tief, wuub, bau#
fen , forgen, grafen , fchweigen, flagen , arbeiten, '
nerfotgen, beteibigen, tr6 g en | M m , unb ungdljtige
anbere, © e lb g bie ©pracbe ber ©binefen enthalt
nicht m eh t, alê mtgefdhr bret)hunbert unb b rep g ig f
metgenö einfnlbige «B6rter 2) . Die ©hinefen ner#
fünffachen biefe flctne g ab t non W örtern, guerg ba*
bureb, bag ge eiu jebeö berfetben mit einem funffa^
nerfebiebenen Sion ober Olccentuation auöfpre^en, wo
benn baffelbige «Bort mit jjeber Serdnberung b e r
Slonê eine anbere Sebentung erhalt. «Benn man
g* S v baé SSort É É fo auêfpridjt, bag man baê
d in bie Sdnge giel;t, mtb gugleicb bie © tim m e er?
hebt , fp bebentet eö ^ err ...ober S te ig e r , ©prtebt
man eê mit einem gtetd)f5rmigen ^ ott auö, fo be#
' ‘ ' 1 f 1. t. ?®. '424. 425^ :;■ v..' f ■ « ! - #
s ) Le C om te I. 298 sq. p. D u H a id e II. 269.