S * gebe ein fíeineé Seifpicí.
Sn bem „el libro del viajero en Granada“ (ein
rer in ©ranaba oon ©on Siguel Bafuente Blicantara) fcgaltet
ber Serfaffer folgenbe Serfe ein:
„Bendita sea la potente mano,
que llenó sus colmas de verdura,
de agua los va lles , de arboleda el llano,
de amantes ruiseñores la espesura,
de campesino aroma el aire sano,
de nieve su alta sierra, de frescura
sus noches pa rda s , de placer sus dias,
y todo su recinto de armonía.“
gu beutfcg:
©cpriefen fei bie allmacgíígc «§vinb,
©ie igre ^^ügel mit ®rün erfüllt,
Bliít BBaffern bie Sigaler, mit Säumen bie ©buen,
Blíit ííebenben NacgttgaUcn bie ©ebüfcbe,
Slíit ben ©íiften ber puren bie gefnnbe Bnft,
SDÍit ©*nee igre goge ©ierra, mit p i f * e
Sgre bunfíen Bíacgte, mit peuben igre Siage
Unb igre gange Umgebung mit «^armoníe.
nnb fagt babei oon bem ©icgter, eé fcgeine in igm bie pudgt?
barfeit beé Bope be Sega unb bie ^armonie beé ©alberon
mieber geboren gu fein!
peiíicg entfcguíbigt ben ©panier, bap er fa faft nicgté
meiter fennt, alé feine eigenen Beifíungen. BBaé er oon aué?
íanbifcgcr Biteratur fennt, ift anperfí bürftíg nnb befcgranft
ftcg oorgngémeife auf Ucberfepungcn bebeutenber míffenfdgaft?
li*cr BBerfe, bie ígm aífo obenbrein eigeneé ©cgaffen erfparen
müffen.
©ocg mürbe eé ungerecgt fein unb imoerftünbig gugíeicg,
molíte man ben tiefen ©tanb ber BBiffenfcgaften ber fpanifcgen
Nation allein gur Baft legen, ©é gcfcgiegt \a beinage ni*té
gur .Ipebung unb Blufmunterung berfeíben. Son ben ©taaté?
Prüfungen, bie fo lange mie fíe unb an ber ©teile ber Uní?
oerfitatcn nod) feine frei metteifcrnbe Begrmeiftcrfcgaft gaben,
menigftené gemiffengaft geganbgabt merben müffen, jollennad)
fpanifcgen Urtgeiíen oft nicgt oieí megr alé miffenfcgaftlicge
©cgeingcfecgte fein. ffJrofefforen ber ©efd)icgte unb SNatge?
matif ftnb oft baneben, ober oieímegr nicgt baneben, befd)üf?
tigte Blergte. ©ie ber Naturmiffenf*aften fteté.
Scg meip níd)t mit mel*em Necgt S a l en cía ftcg aucg
oor Sarceíona ben Sorgug ber ©tabt ber Bßiffenidjaften gu?
fpricgt. Umgefegrt tgut eé ebenfo Sarceíona; mie über?
gaupt biefe beiben ©tübte nicgt gut aufeinanber gu fpredjen
finb. BBagrfcgeíníícg fíreíten fíd) beibe bíoé um ben gíüngen?
beren ©cgcin.
©eutfcge, bie tange in ©panien, namentlicg in Sarce?
lona gelebt gaben, oerfícgcrtcn micg, bap eé ín gropen ©tüb?
ten eine grope 5Nenge junger Bciitc gebe, bie mit einer fleinen
Nenie oon íagíid) faum über 1 ©gaíer im fnappen Nícgtéígun
©ag aué ©ag ein giníebcn.
Sn Sarceíona fiegt man menigftené ein rügrigcé^an?
beíé?nnb ^abrífíeben, maé aucg anbcrmürté, Seífpiele íiegen
mir nage genug, ben ©ínn für bieBöiffenfcgaft crftidí. Blber
mo and) baé fcglt, mie g. S. in bem gropen Níurcia, ba
gerrfcgt eben bíoé bie füpe Nuge beé ©enupeé.