w m .
„ i f
fr
Il ri I’,'
Ilii (;
I i'l
p i
ip h
language o f the two nations o f which they were compofed , Feftus
fa j s that the fame thing happend to the people o f Apuha
were double tongucd ( bilingues ) . th i s muft have necejfarily corrupted
the two languages , and Velleius fa y s fo pofitively o f the Cumcans
(Cumanos O f c a mutavit vicinia) •• W it is that upon a Vafe o f
the ColleBion I am defcribing , whofe charaBcrs are pofteriour to exandcr
and which rcprefents the rape o f Dajanira by the Centaur
Nejfus , one is call’d Dcianina and the other Anenifos ; th e fe two
Languages were at laft blended together and formed one only , which
was no longer Greek or Etruftan , hut made ufe o f the cbaraBcrs
o f each , as shall he proved hereafter.
The ManufaBures o f Fafes in the manner and m th the Cha^
raBcrs o f the Grecians , which shew their origin , were cftablishcd at
Cuma , Capua , and Nola : fo that one muft not think it extraordinary
, i f the painting on theft Vafes reprefent only the Mythology ,
hiftory, Drejfes and Cuftoms o f the Greeks , and i f the ftile o f their
forms and tbeir paintings have always a fm ilitude to the fame things
in Grece , with whom it feems they bad always a great Commerce .
For afterwards , according to Velleius , fome Athenians came to fe ttle
at Naples ; th i s communication , proved by Hijiory , is not lefs proved
by the CharaBers made ufe o f upon theft Vafes and which f u f
fc r’d 'the fame changes as thofe o f the Greeks , wbat could not have
been without the intimate conneBion that united the Artifts o f thefe
People .
I f fome Vafes are found on which Egyptian ceremonies are painted
, as thofe o f the Vatican and in the colleBion o f Count Caylus
, it is , as he himfelf fay’s , that theft Vafes have heen made
on purpofe to be exported to Egypt , in the fame manner that they
execute in China the defigns that wc fend them from Europe , and
which the Cbinefe return to us painted upon tbeir China W a r e .
One may then believe that it is to the Grecians o f Campania ,
and to thofi o f the Daunian Apulia , that we owe the Vafes found
in thofe two Provinces: however , tho’ I have not y e t feen any with
Etruftan Infcriptions , fome fuch might be found even o f the ManufaBure
cela dut aifurément corrompre les deux idiomes & Velleius le dit pofi-
tlvement de celui des Cuméens (Cumanos Ofta mutavit vicinia ); voila
pourquoi, fur un Vafe du Cabinet que je donne ici dont les caraéleres
font poftérieurs à Alexandre , & qui repréfente l’enléveraent de Dé-
janiie par le Centaure Neifus, fune eft appellée Déïanina & f autre
Anénifos ; ces deux langues fe confondirent à la fin & n’ en firent
plus qu une feule , qui ne fut ni Grecque ni Etrufque , mais fe fervoit
des caraéleres de l’une & de l’autre ; ce que je prouverai dans
la fuite.
Les Manufaélures de Vafes, à la maniéré & avec les caraéleres des
Grecques qui en montrent l’origine, s’établirent à Cumes, à Capoue,
a Nola ; amfi on ne doit pas trouver étrange fi les Peintures dont ces
Vafes font ornés ne repréfentent que la Mythologie, l’Hiftoire, les lia-
billemens & les coutumes des Grecs, & fi le ftile de leurs formes &
de leurs Delfenis fe relfentent toujours de l’état où les mêmes chofes
étoient dans la Grece, avec laquelle il paroit que cette p a r tie de
l’Italie conferva toujours un grand commerce. Car dans la fuite, au
rapport de Velleius , des Athéniens vinrent s’établir à Naples ; cette
communication prouvée par l’Hiftoire ne f eft pas moins par les ca-
rafteres employés fur les Vafes Campaniens, car on voit que ces ca-
rafleres furent fournis aux mêmes changemens qu alfuyerent ceux de
la Grece propre, ce qui n’eût pu être fans l’intime liaifon qui uniflbit
les Artiftes de ces Peuples.
Qiie fi l’on trouve quelques Vafes où l’on a peint des Cérémo-
nies Egyptiennes, comme ceux du Vatican & de Mj de Caylus, c’eft,
ainfi qu’il le dit, parce que ces Vafes ont été faits pour être tranfi
portés en Egjipte, de même que l’on exécute à la Chine les delfeins
que l’on y envoyé d’Europe, & que les Chinois nous renvoyent enfuite
peints fur leurs Porcelaines.
On peut donc croire que c’eft aux Grecs de la Campanie & à
ceux de l’Apulie Daunienne que nous devons les Vafes trouvés dans
ces deux Provinces: cependant quoique je n’en aye encore vu aucun
avec des Infcriptions purement Etrufques, il pourroit néamoins s’ en
trouver, qui même feroient faits en Campanie où l’on parloit la langue
!!'•
il' I
.iül
; “'5:*
ilï :;ij: