11;' IN I îlijF I i .If, "...
ÍM II
the Egyptians . The Aquaminarium or Vafe for holy water for publick
and private fervice , the incenfe box Acerra , Lamps , Candela-
bri all thefe were in ufe among the Ancients as with us . This
Conformity o f Ufes , as well as the forms o f the Sacred Vafes found
at the foot o f Vefuvius , will enable us to diftinguish with greater
eafe , thofe that are engraved in this work , and the attributes which
allude to them in the bronzes , will f i x the names which we shall
hereafter give them .
O f the Vafes which we denominate publick ( not that they
were call’d so by the ancients , but meerly for the conveniency of
dijlinguishing them ) , fome ferved at Trials , others were made ufe
o f in the Thermes or in their private Baths , others in short were
deftined as a reward to thofe , who excelled in the Gymnaftick
Exercifes .
I t feems , that , at the time o f the Trojan. War , the lots
for pajfing judgement were placed in a Helmet , from whence they
drew them out to decide by the majority o f votes ; but long before,
they made ufe o f oyfter shells , which gave their name to that fort
o f judgement called by the Athenians Oftracifm , they made ufe o f
tokens o f different colours , which they dropt into a vafe , from
whence they were afterwards drawn , to count the fentiments o f the
Judges : Two figures o f Minerva , upon lamps o f earthen ware ,
prove what we have been faying . I t is well known that this Goddeft
proteBrefs o f Athens , ajftfted at the judgement o f Oreftes , who
came before the areopagi to clear himfelf from the murder o f his
mother , the opinions being equally divided , that o f the Goddefs decided
in favour o f the accufed ; She is reprefented upon thefe two
lamps , in the aBion o f giving her fuffrage , and the Vafes in
which she is placing the token , point out the forms o f thofe ufed
at Trials , and o f courfe shew us the Vafes which the Pretors ufed
for receiving the votes o f thofe who were to judge with them , and
which were written upon three different tablets . They call to our
mind alfo the shape o f the Vafe named Caddos at Lacedemon , and
which , according to Plutarch , ferv’d to contain the fuffrages o f thof
i ,
a v e c une A ig u ie re de vermeil de la même forme que le Prfferricu-
lum des A nc ien s , & dan's un Baffin pareil à ceux qu’ils appelloient
Lances. Ils ont auffi fait ufage du C y b o i r e , q u i , fuivant Hermippus
relfembloit au G lo b e du monde , fa partie inférieure , au rappor t
de Dydira e , é to it femblable à la goulfe de la plante nommée Faba
E g y p tia par D io fcoride , & Cyborium par les Egyptiens . L e Bénitier
pu b lic & p a rticu lie r Aquaminarium, la N a v e tte qui fert à mettre l’encens
Acerra , les Lampes , les Candélabres , le G ou p illon , to u t cela
é to it chez les A nciens comme chez nous . C e tte conformité d’ufages
ainfi que les formes des Vafes facrés découverts au pied du V é fu v e
nous fe rv iron t à l'econnoître plus facilement ceux que nous avons
faits g ra v e r dans cet o u v r a g e , & les attributs qui les défîgnent dans
les bronzes alfureront les noms que nous leur donnerons dans la fu ite .
Des V a fe s que nous appelions publics (n o n qu’ils aient été nommés
ainfi par les A n c ie n s , mais uniquement pou r la commodité de les
diftinguer ) , il y en a qui fervo ien t dans les jugemens ; d’autres étoient
d’ufage dans les Thermes ou dans les Bains p a rticuliers; d’autres enfin
étoient deftinés p ou r récompenfer ceux q u i excelloient dans les exercices
de la G ym n a ft iq u e .
I l p a roit pa r ce qu’on li t dans H om e r e , qu’au temps de la guerre
de T r o y e le fo r t des jugemens fe m e tto it dans un Ca fque d’où on le
t iro it pour décider à la plura lité des fiifîrages ; mais bien a v an t de fe
fe rv ir des écailles d’huitres q u i donnèrent leur nom au jugement que
les A théniens appellerent O ftra c ifm e ; 'ils employoient des fignes diver-
feraent c o lo r é s , que l ’on m etto it dans un vafe d’où on les prenoit .en-
fuite p ou r compter les avis des juges . D eu x figures de M in e rv e exécutées
fur des lampes de terre p ro u v en t ce que nous venons de dire:
O n fa it que cette Déeife p ro te flr ic e d’ Athenes , affifta au jugement
d’O refte qui v in t fe juftifier devant l ’A réo p ag e du meurtre de fa m e re ,
les fentimens fe tro u v an t également p a r tag és , celui de la Déelfe décida
en fa veur de l’accufé ; elle eft reprefentée fu r ces deux lampes dans
l ’aêlion de p or te r fon fuffrage & les vafes dans lesquels elle pla ce le
fjgne indiquent la forme de ceux q u i fervoient dans les jugemens, &
font pa r conféquent reconnoître ceux que les Préteurs employoient
pour
I ' ;
. 1 :
'■I
•u ■ f