Siebentes 'Unjiitel. ©eite.
©on Oata&at nac$ Oedaref unb 3I6u # §'ataj — auf bent Stauen
9til nai$ ©bartmn................................................... 44g
2t tt M ti 0.
Sufantmenfteffung ber toä^renb ber Steife burc^ StSeffinien unb Oft»
©enar gemailten afironotutfcben OrtSbeftimmungen. ©erec^net Oon ißrof.
D r. © r n S n g in Setpjig unb ©rof. D r. 3 edj in (Stuttgart . t . . . 457
W «W id itttß ber S ff ttlira f to n e tt.
®eSirg8tanbfcSaft ber ©rooitij Stboa. SCitelfupfer. ©gl. S . 140.
$uftfc&e8 ©rabmai auf ber Snfel S a ^ ta f . . . . . . . 54
£ fa b ’»3tm6a. (garSeubrudtafet) < . ...............................................443
£ fab ’=StmSa. (§otjf(pmtt) . . ....................... . . . < . 444
Snfcriptton bon Siffum mit £ran«fcrif)tion ttacf> ©oectf) Corpus
inscript. Ill, p. 5 1 5 ................. .............................. § 1 4 7
Sirice bon Stlfunt .............................................................................. 44g
Ruinen bon SCffum (SetailS) . . . . . . . . . . . . ' 454
Rliyncliopetalum montanum .................................................... 4gg
I S e r ©entp in © o n b a r .................................................................................214
®ar*e • • ............................................................ , ant (Snbe.
^PorBemetfttmg in gSejug anf transffmpfioit non ^rentbwörfern.
■Die ©nfüprung einer gleichförmigen ©rtpographie beim lieber*
tragen frember ©Triften unb ©pracfyen in europäifche ©thrift ijat
fidh namentlich ißrofeffor 8ef>fiuS in feinem Standard Alphabet for
reducing unwritten languages and foreign graphic systems to
a uniform Orthographie in european letters (Sonbon 1855) jur
Aufgabe gemacht. Sch habe berfucht, bie im Saufe be8 oorliegenben
fReifetagebucheS corfommenben geogra^ifcfhett unb anbern ©gennamen
nach biefem @hftetn 5U umfihreiben. Sn Setreff ber arabifchen
SBorte biirfte biefe ©rattsffription im Siügemeinen gelungen fein,
für » eine oolliommen richtige ber äthiopifchen (amareriia, tigreh unb
tigreriia) fann ich bagegen nicht einftehen.
3um befferen SSerftänbnt^ folgt tytx ein arabifcpeO SUphabet
mit ber Umfchreibung.
a. a 2 3 K h
n q
k g - X X
t d - s z
§
t. d. n s z
# &
— b m f -
y .o d .i.
r 1
w
www
t i
cj °
ü" —
er ) b
ä ) ò