vostra Afrika. Stockholm 1856. ¡Diefe fthmebifcpe Ä
gäbe unb nicht bie engliftpe höben mir hier überfept. Den
Erunb bagu enthötten foigenbe Borte, in ber fcpme;
bíftpen Ueberfepung am Enbe beS Bormortö fiepen, £po;
utée fagt ncuníícp:
„3n Begug auf gegeumdrtige Ueberfepung ntuf be=
uterft merben, bap fte nach einem oont Berfaffer (SlnberS;
fon) eigenpctnbig corrígirten Esemplare beS engtifcpen ¡Drú
ginaís gemacht tourbe, moria oerfcpiebene .Beräuberungen
oorgenoutnten unb Bufape beigefügt maren. - B a S ben natur?
m iffetifchaftf ich en ©peií ber Ueberfepung betrifft, fo hat <£)err
•Profeffor ©unbeoaE bem Ueberfeper gütig ft feine ©üife git
SEpeíí merben taffen, für metcpe berfetbe nur auf biefe Beife
feinen ©auf auSfprecpen fami, fomie für bie Stumeifungen
unb Stathfcpläge, melcpe ber ©err profeffor im Uebrigen
ipm mitgutpeiten bie. Eilte hatte."
hierin tag mopt Eruub genug für uns, bie fcpmebifcpe
Ueberfepung bem engtifcpen ©righiate oorgugiepen; bodp pa=
ben mir ait cp bas teptere ftets gnr ^aitb gepabt unb oer?
gíicpen.
,< ® ein erften Banbe, metcper bie gemeittfaute Steife Eal=
tonS unb BtberSfon’S entpätt, mirb in fitrgefier Beit ber
gmeite Battb folgen, in met cp ent mir BtberSfon bis an ben
©ee Stgami begteiten. Btip.mitb. bem gmeiten Banbe bie
unentbehrliche Jlarie unb ein Stegifter beigegeben merben.
©cptiepítch münfrpen mir biefer Ueberfepung biefetbe
freunbíícpe lufuaptue, metcpe baS ettgltfc^e Originai gefun;
ben pat.
Cetpjig, atn 25. Sept. 1857.
Dr. Hermann ßo|r.
3 Jt í) a 1 t
@ifte§ f apitet.
Slfevetfe bon ©dpoeben. — Set>t>afte bräunte. — ©rüberlidje Siebe.
— @tn loUenbeá Sluerbieten.©^ ffiorBemtungen ju einer Steife nad)
Slfrita. — Slbreife bon Snglanb. — Slnfunft ant Äap. — £>ie Jtabjlabt
unb ißre ©etooljne*. | | ®er £a)etberg. ^©Slneibote #om Map. — p«*
rüftungen ju einem Suge in ba« Snnere. — Slbreife ttad) ber SBaH?
ftfcßbai. ......................... •... ......................
âitieiteë Sapttel.
Slnfunft in ber Sôaïïftfdjbai. - UebetblW. ^ ®er ^afett. —
SBaifermanget.^jSDÎôgli^ïett eine« einträgtidjen -.§anbei«|l|S gifdje.
H- SBilbe« ©eflügel. — Suftfbiegelung. — ©anb s fountain. — 3n*
feiten. — ®ie Diarab. — ©langet an ©ierfüßiern. — Bnfammentreffen
mit jettent» t t í» ¿ j¿ 3$*í Unfauberfeít.^^®ie SBecCußr,.— Slubftüge.
— Sötoeniagb.i^ Slníunft tn ©djebbmanáborf. — ©efdjreíbung biefeb
Drtes. — Seben ber ©ïtfftonare. — Unbaníbaríeit ber eingeborenen.
— ®ie SBagen ber SÄifjionare. . .................., • • • •
drittes Sapttel.
©orbereitungen jur Sîeife. SBie man ¡Odjfen jäljmt. — Slbreife
bon ©djebbmanbborf. — Sin toütifenber Cdjfe. — ®ie Staari^lSbene.
— ¡Die ©djatlad)6iume. — 25er ©aß U fap .|j® e r gluß ©loafob- —
SS^inocero6fburen...-7-,j, Slneibote con biéfem Spiere. — Sin ©cinteti--
aufgang unter bem SBenbefrei«. — Selben bon SBärme unb Surji. -r-
Slnlunft in ®ä»ieb ; große SJienge Sötoen.— ein ÿferb unb ein SJiautî
t^ier to erb en bon iljnen getôbtet. © 25er ©erfajfer auf ber Sötoeniagb,
— ein £rubb Sötoen. — erfotgtofe 3agb. — üJialjljeit bon ©iauí*
efelßeiföß. . . . \ ....................... . . . VV
©ierteê fapttel.
®nu unb Oemöbocf. — ffierfotgung eine« Slljinocero«. — ©iftige
gliege.'— Slcadenfructit als Sießfutter. — ©onnenjiic^. ©• Äammpdi
bageieu. — ffiit fließen eine Oiraffe. — $jobib;gountatn. — ©etti
©cite
1
14