P R O L E G O M E N A
IN T E R T I VM TOMUM
O P E R U M G RÆ C O R U M
SANCTI EPHRÆM SYRI
AD SANCTUM PATREM
E P H R Æ M S Y R U M
G E R A R D I VOS S I I A P O S T R O P H E .
A M tandem firigulari Dei omnipotentis beneficio, Sanfte-»
Pater EPHRÆM, omnia tua Opera, qü£ ex Oriente in
Occidentem aliquando allata > conquiri & inveniri à me po-
tuerunt, e Graeco Latina reddidi, Scholiis ac variis leftioni-
bus illuftravi, & abfoluta ad Dei gloriam & totius Ecclefiæ
fuse Sanft« utilitatem, tribus Tomis diftinfta > in amplilfi-
mo Orbis theatro , ’ urbe R oma , primum in lucem edidi, &
publica atque communia omnibus feci : ut ficut olim in O-
riente, ita & deinceps habeantur atque legantur etiam in__>
Occidente : & ficut prifcis illis temporibus Tu magnus es
habitus in Syria, Græcia, ac Palæftina: ita & feculo hoc noftro in mirabilibus Dei
donis quibus relplendes , celebreris quoque in fanfta Ecclefia Romana, gaudeafque
magis. in coelis, dum Opera ilia tua ubique legi pofthac cernes in terris. Tubae
dufliles ( ut alibi pulchre ac vere dicis ) fonuerunt in caftris filiorum ifrael in de-
ferto ; at praedicatio Apoftolorum apud omnes gentes audita eft : ego vero his ad-
do , & dico, quod fcripta ac documenta Sanftorum Patrum per totum Chriftianum
orbem pro falute credentium divulgata fint ; & tua , EP H RÆ M , doctrina in omni
deinceps audietur, celebrabiturque Sanftorum Ecclefia. Ad earn olim claritudinem
( S. Hieronymo tefte ) pervenifti, ut poft leftionem Scripturarum publice in Ecclefiis
Orientis tua lcripta recitarentur : at pofthac non folum in Oriente, fed & per totum
Occidentem ea legi & intelligi commode poterunt, & quidem lingua haudqua-
quam exotica ac peregrina, fed Latina, & omnibus auditu pergrata, ac quafî propria
atque domeftica . Nec amplius opera ullius indigebis Interpretis , per quem
loquaris atque intelligaris : fed ipfe per te Latine loqueris, & optime ab omnibus
intelligeris ; & inter Latinos Latinus habeberis, ac fruftum maximum in univerfa—»
Ecclefia doftis tuis fcriptis, mellifluifque Sermonibus jam Latinis facies. O diem
illam cunftis jucundiftimam atque gratiftîmam , quando tua, Ephnem , Opera, quibus
tot falutis noftræ continentur tradunturque myfteria, primum in orbem, hanc-
que lucem prodeunt. Te omnes p ii, boni, & dofti , atque religiofi viri deinceps
& agnofcent omnes, & prædicabunt femper, gratiafque tota aget pofteritas, quod
adeo magno Chriftiaiiæ Reipublicæ ufui fueris & commodo. Et fane dum rem ip-
fam penitius mecum expendo, & rerum cauftas perquiro, Te ob uberrimum, quem
in Ecclefia Dei præftaturus eras fruftum , non fine aliquo occulto myfterio EPHRÆM
nuncupatum comperio, nomine convenienter ipfi rei accommodate : nam Ephraim
Syris, Chaldæis, atque Hebræis idem fonat quod Ttaf'noQofcSv » ideft, frugifer, five
fruftum ferens : quam etiam velut myfticam nominis tui interpretationem ilia fru-
ftiferæ vitis vifîo, quæ tibi adhuc puero, parentibufque tuis in fomnis apparuit,
optime confirmavit, ipfeque rerum poftea edocuit eventus. Tu enim Ephraim, fer-
tilis es ille Ecclefia; Euphrates, cujus fpiritalibus doftrinæ fluentis non folum Me-
Tom. III. f fopota-
T o m ffo-
mx ex Typographie
Vaticana
1593. editions
Vof-
fiana •
S. Ephrxm
in Serrn. de
Ti-oferb»
S. Hieron.in
Catalogo
Interpréta.
tio non. iiiis
Ephram .