fuiffe translatos confiât vel ex Vincentio Bello- A
•uacenji, qui XV. 87. Speculi Hifi. refertfe le-
giilè S. Ephraemi Opu/cula de Panitentia, de lu-
claminibus feculi , de compunctions cordis , 'de
beatitudine anime , de rcfurrectione , Ó* de die
judicii. Eadem Jo: Trithemius commémorât ,
additque alia , de contritione cordis , de copita-
tionibus , de pradicatione dura, de celebratione my-
JleriorumjÙT planlium fuper Edeffenam urbem. Nam
de Spiritu S. volumen ex Hieronymo repeti-
tum , non a Trithemio infpedum exiftimo , B
quia alioqui prima verba libri adjungere , ut
in aliis fecit , non intermififfet.
Quæ Ambro/ius Camaldulenfts vertit li.ïc funt.
,, i . De poenitentia.. incipit. Dile&iffimi, nihil
,, fanéte caritati præferamus , multa enim ne-
„ gligendo peccavimus diebus fingulis & ho-
„ ris & momentis. 2. De charitate & extremo
„ judkio. j . De judicio & refurreâione. 4. De
G vita &exercitatione monaftica. 5. Quod non
„ oporteat ridere , fed flere & lugere. 6. Ad C
„ animam negligentem. 7. Ad monachos de SS.
„ Patribus, qui illo tempore requieverant. 8. De
„ armatura monachi , & quod oporteat mo-
3, nachum veluti militent in acie femper afïî-
3, fiere. 9. De poenitentia & converfione. 10. De
„ fecundo Domini adventu. 11. De timoré Dei.
„ 12. De anguftia, qua premitur anima, cum ex
5, pugna contra le hoftis, infîrmior fît. 12. De
„ compunaione. 14. De paflïone Domini Sal-
,, vatoris, 15. Ad co s, qui Filii naturam feru- D
„ tarivolunt. 16. De Antichrifto. 17. Devir-
„ ginitate. 18 .DelaudibusMartyrum. i 9.Lau-
„ datio S.Jofephi Patriarchs. Prodierunt Ar-
gentorati typis Martini Schureri An. 1509. 4.
& 1585. 8. Ex his Ephraemifermonibus funt,
quos Gallice dédit Petrus Cueveret. Pari/.i^zo,
fub titulo, la fleur de predication. Germunice veto
Jo: Scbwaigerus Mogunt. 1565.8. Malefermo-
nes XXI. ex Ambrolîi verlîone numerat Lam-
becius t. i.p . 12 j, eumque fecutus W artbonus E
appendice ad Cavei hiftor. liter, pag. 84. edit.
Geneven. Undefallitur etiam Tentzelius p. 281.
diflèrt. iclcct., qui tarnen eodem loco recce edi-
tionem opufculorum Ephraemi Colonienfem
An. 1 5 4 7 * 8. apud Novefium , alios quant ab
Ambrofio translatos fermones complétai obfer-
yat, in qua Voiïius fermonem de Tdransflguratione
incerto interprète legit,
Petrus Francifcus Linus Canonicus Vero-
nenfis Venet. 1574. hæc à fe Ephraemi opufeu- F
la latine verfa in lucem edidit 5 plura etiam
pollicitus. „ i. De timoré animi. 2. Preces.
n 3* virtutibus & vitiis . 4. De gratia De i.
33 5 *De linguæ morbo& cæteris vitiis.6. de com-
* pundione. 7. De poenitentia & confeflione.
*£ 8* rçprehenfîo fui ipfius atque confeffïo. 9. De
cantate. incipit , fi tibi ea poteftas concjfla
sy u t j frater cariffùne , ut omnibus linguis loquads.
10. De vita fpirituali ad novumAb-
batem 5 Capita XCIII. 11. De exercitatio-
3> ne 3 incipit. Qui te ad virtutem ac pictatem
33 exerces , attende tibi , & cave , ne dies
35 tuos in rebus inanibus confumas. 12. Eorum
3) corredio , qui cum vitiofe vivant, honores
« petunt . 13. De virginitate & caftitate .
33 14. Alius fermo de caftitate. ï 5. Beatitudines
y> EV. 16. Beatitudines aliæ .1 7 . De reda vita:
33 ratione ,capita LXXXIX. incipiunt, Si redam
35 vivendi rationem diligis 5 humilitatem am-
„ pledere. 18. De beatitudine & miferia .
Nonuulla Ephraemi opufcula ex Zini interpre-
tatione Dillingæ etiam prodiiffe feribit Simle-
rus 3 & ex co Labbeus t. 1. p. 285. de S. E-
phracm : nimirum An. 1562. atque adeo ante
editionem Venctam, quam recenfui. Sunt enim
mihi ad manus, ( accuratiflimi Ittigii verba funt
præf. ad librum de Bibliothecis Patrump. 73.)
s, divina quædam S. Ephraem opera e Græca
33 lingua in Latinam verfa Petro Francifco Zino
33 interprète , Dillingæ 1562. apud Sebaldum
a, Mayer. 35 A t enim Tentzelius p. 281. dilf. fe-
led. negat , quod Dillingana editio Zino de-
beatur : 35Qiue enim Dillingæ An. 1563. im-
« preffa , mihique ad manus funt , obftetri-
33 cante Jacobo Menchufio Belftano lucem pu—
33 blicam adfpexerunt, qui in dedicatione re-
3, fert duos fibi ad manus fuiffe antiquos Co -
33 dices l atinos mis- ob varias lediones non-
35 nihil diferepantes. Duabus quoque partibus
33 abfolvuntur opufcula Ephraemi ab ipfo edi-
33 ta 3 prior confiât libellis quinque de tremen-
33 do die judicii & refurredione univerfali , de
33 jucunditate & gaudio fupernorum civium &
33 regni coelorum, de munditia animæ, & lau-
3, dibus Chrifti : pofterior continet monita
33 B. Ephraem de defedu religionis, de poeni-
,3 tentia. Gallice vertit pleraque Trancifeus Fe-
vardentius Parif. 1579. 1583. I590. l6 o z . g.
Gerardi Voffii Tungrenfîs editio , quam
totam recenfent Labbæus Caveufque 3 primum
lucem vidit Romæ tribus Vol. , quorum primum
1589.3 fecundum 1593., & tertium 1597.
fol. prodiit . Recufa Coloniæ 1603. & 1619.
( cujus editionis exemplaribus quibufdam præ-
fixus annus 1675.) & Antverpiæ 1619, Ser-
mones aliquot ex ejufdem interpretatione pro-
dierant Romæ 15 82.4. & Ephraemus de palfio-
ne Chrifti , & threni fandiftïmæ Virginis pro-
pe crucem ftantis ibidem 1585. 12. Parifienfem
editionem operum Ephraemi ex Voffii verfione
memorat Combefîfius in Bibl. Concionatoria,
memoriæ ni fallorlapfu pro Antverpienfi, nifî
Claudii de Chantelou Bibliothecam Afceticam
Parifiis An. 1661. 4. fex voluminibus editam
mtellexit , cujus tom. 2. & 3. multa Ephraemi
Latine continents. Quæ in Vofliana editione
deßdsrantur, Ephraemi Cantica in Nativitatem
Ds-
Vommi , - - , 2 . - ,
„is i ex Syriaco Latine reddita per Abrahamum
Ecchellenjem , vulgavit Joannes Baptifia Marus
presbyter Romanus J. U. D. &Collegiatæ Ec-
clcfiæ S. Angeli in foro Pifcium Canonicus 5
Romæ 1645. 4.
C A S I M I R U S O U D I N U S .
riptlm-
ccle/fy- p 1
R E C E N T I O R U M J U D I C I A . lxxv
& Epiphaniam Cive de Maria &Ma- A authoribus allegandis infra, cognofcerc le-
- • 1 " " ' dlor poteris. &c.
Jure înerito igitur Bollandus citatus in
Comment, ad vitam S. Ephraemi præviisTom. i .
Februarii menfis, paragr. 4. num. 28. pag. 52.
col. 2. optavit , ut opéra S. Ephraem Syri
Græco latina ex mfs. codicibus Græcis édita
fuifient. Idem Ludovicus Ellias du Pin in nova
Bibliotheca Ecclefiaftica Tom. 2. feculo 4.
editionis Amftelodamenfis 1693. pag. 151.
ut verfio Gr*ca omnium
Rimus qui opufcula nonnulla S. Ephraemi
Sym in Græcum jam olim translata, La- B „ Optandum effet
aliorum S. Ephraem Operum ederetur , uti
& quorumdam ex illis Syriacus textûs. „ Hæc
illi conceptis verbis.
His ut modo quodam obtemperemus, hic
exhibebimus primum mfs. Codices , quos per-
fpeftos habemus ad vitam S. Ephraemi fpedtan-
tes . Secundo illos Codices , qui multa ejufdem
Opufcula vel Græce , vel Syriace , vel
Latine ex antiqua verfione comple&i videntur.
tine reddidit , vir fuit magni nominis Ambro-
p i ' flus Abbas Camaldulertfis & totius ordinis Præ-
'ml-ïeffus generalis , cujus interpretatione extant
$. Ephraem Syri Sermmes XIX■ in Latinam lin-
! guam e Groeca cmwerfi , editi primum Brixiæ
j Inno 1490. Argentorati anno 1509. quatemio-
■ nibus 24. apud Matthæum Schurerium, & Co-
I loniæ 1547. in 8. Extant vero in Bibliotheca
Cæfarea Vindobonenfi SermonesXXl. S.Ephraemi
ab Ambrofio olim Camaldulenfi Latine verfi, & C Denique capite fequeuti Codices illos, qut fin
Cofmo Medici, futnrno ipfius Mæcenati, nun-
cupati 3 eu jus præfationem ad Cofmum elegan-
tifîimam fane Lambecius exhibet tom. i . Comme
ntariorum Bibliothecæ Cæfareæ Vindobonen-
fis pag-119. Non folum autem verfionem, fed
Præfationem etiam , tacito Ambrofii nomine 5
expilaffe Gerardum Volckensfeu Voflîum Tun-
grenfis Ecclefiæ Præpofitum 9 ibidem Lambecius
conqueritur. Sed longe infigniores curas
gillatim opufeula qujEdam illius Gra:ca com-
prehendunt.
Vita S. Epbraem Syri mf. Grace in mfs. Hei- 514.
dclbergenfibus Vatican^ bibliothecce Cod. 308.
In mfs. Bibliotheca: Bodlejana: Cod. 739. Inter
mfs. Codices Guilielmi Laudi Cod. 97.
Ibidem num. 2913. In mfs. Codicibus Thorny
Bodleji inter codices Sinenfcs cod. 140. Oratio
Encomiajtica ejufdem Patris a Gregorio Nyjfeno,
P i .
Gerardus VoJJlusfeu Volkens, Borchlonienfisin D Arabice in folio. Ibidem num. 5 7 ^9 * g
Germania , Tungrenfis Ecclefiæ Præpofitus ad-
hibuit 3 ut omnia hujufee Patris opufcula, Græce
B>pe-
Wm
ffitfleni
Ijwnti-
in Bibliotheca Cryptæ Ferratæ atque alibi
manuferipta latitantia, in unum colligeret, ac
in Latinam linguam transferret, multis hoc in
labore lhaprobo annis infumptis. Omnia to-
mis tribus diftinda , quæ unico volumine in
folio continentur. Primus Tomus Sixto V. Romano
Pontifici dicatus 3 anno 1589. Romæ
prodiit. Secundus ClementiVIII.dicatus, ibidem
anno 1593. prodiit in publicum. Denique
Tertius ibidem anno 1598. Idem opus uno volumine
, fed tomis etiam tribus diftiii&um, Coloniæ
in folio anno 1603. & Antverpiæ anno
1619. recufum extitit , cujus tenorem editionis
hie referemus. &c.
Nullum eft dubium , quin S. Ephraemi
opufcula varia exciderint , multa adhuc mfs.
in tenebris lateant bibliothecarum. Volumen
illud 3 cujus Hieronymus de Scriptor. Ecclef.
cap. 1 1 5. meminit , hoc tempore non extat.
Nec prodiit Commentarius in Geneßm , quem
toties citât Mofes ille Barcepha, cujus liber de
Paradifo c Syriaca lingua in Latinam ab Andrea
Mafio converfus eft, & anno 1569. Plan-
tinianis typis excufus. Quam multa autem a
S.Ephræmo opera confcripta fuerint, ex Gregorio
Nyffeno in Encomio Ephraemi, aliifque
mfs.
codicibus Orientalibus Roberti Huntingtoni
cod. 23. Vita SanRorum Ephraem 3 Zena , &
Nicepbori , Grace. Ibidem num. 5831* in mfs.
codd. orientalibus ejufdem Huntingtoni cod. 8 5 •
Affa SS. F’heodori, Georgii, & Ephraemi, Arabice
• Inter mfs. codices Ecclefiarum Hibernia
cod. 626. in mfs. Collegii S. Trinitatis Du-
blinenfis , litera P. cod. 486. num. 2. Hiftoria
S. Ephraem Syri Arabice. Ibidem num. 1017.
in mfs. libris Syriacis Narcifli Archiepifcopi
Dublinenfis cod. 21. Vita S. Ephraimi Syriace.
Denique vita S. Ephraem Syri Grace ms. in Bi-
blioth. Csfarea Vindobon. cod. ms. Theolo-
gico Greco LXI. num. 1. p. i .& 2. , fed mu-
tila , ut obfervat Lambecius tom. 3. commen-
tariorum hujus Bibliotheca pag. 104.
Diverfa S. Ephraemi opera 3 inter mfs. Co-
dices Bodlejana: Bibliotheca cod. 739. in mfs.
codd. Guilielmi Laudi Cod. 97. S. Epbraem Syri
Vita & Opera cum Encomiis aliquot Patrum
Grace. Ibidem cod. 741. in mfs.codd.ejufdem
Laudi cod. 99. S. Epbraem Syri Sermmes Grace;
Ibidem cod. 2923. in mfs. codd. Thoms Bodleji
• inter codices Sinenfes cod. 140. Parane-
fe s , Epiftola , & Sermones B. Ephraem Syri, &
Oratio Encomiajtica ejufdem Patris a Gregorio
NyJJeno , Arabice in folio. Ibidem cod. 3061.
in mfs. codd. Thoms Bodleji, Rotulis in Ar-
Tom. I. k 2 chivo