ij p r m f
Latinas fine Grseco textu, Ambrofii, Z in i, Voffiique
verfiones, aut Grxcam ipfam Oxonienfem editionem
fine Latina interpretatione viderant: ut nimirum Gvx-
c is , Syriacifque una cum Latinis ftui liceret. Idquoque
poftulare videtur & illuftrium Interpretum, qui in hoc
fcriptionis genere clarneiunt, dignitas, & prxftantiffi-
morum,quibus ufi funt, Grxcorum Codicum audoritas,
u t, quandoquidem Grsecum ipfum textum, quem ad-
hibucre, confulere nobis non conceditur, expreflas ex
illo quam fideliffime, ut par eft credere, fententias, qua;
ctnn G rxcis noftris exemplaribus parum confentiant,
tamquam variantes lediones, non tamquam allucina-
tiones exiftimemus.
Atque hunc nobis ordinem in ifta editione fervan-
dum turn ratione , turn aliorum exemplis, Le ipfo etiam
mandante, Eminentissime Princeps, ccnltituinius.
Quum veroex plurimis Grxci textus exemplaribus nullum
nobis obtigerit, quod plane cum altero conve-
nia t, five in difpofitione ac numero Iradatuum, five
in omnimoda titulorum, verborum, fententiarumve
confoi imitate; Oxonienfem Textum anno Chrifti 1709.
luculentis Theatri Sheldoniani typis editum prx cxteris
felegimus, quem nobis veluti archetypum proponere-
mus j fuppletis tamen,qua; frequenter occurrunt,lacunis,
addittfque non raro ex vetufti.iimorum voluminum fide
emendationibus five appendicibus, qua; omnino vifx
funt neceilarix.
Latinam autem verfionem a Gerardo Voffio vulga-
tam prefsis veftigiis, quantum fieri potuit, fequi de-
crevimus; non quod illam interpretationibus Ambrofii,
Zini, aliorumve prxferamus: ( fua enim cuique laus de-
betur , nec quidquam claris viris detradum volumus: )
led quia & plura Vofsius Ephrxmi opera , quam a lii, e
Grxco tranftulit, & elaborata ab ipfo cditio , quum fx-
pius recufa f i t , omnium manibusteritur. Non lie tamen
eandem fequimur, ut fzpifsime non deferamus: adeo
enim a Greco textu pafsim recedit, ut nova fere interpretatione
in nonnullis tractatibus opus f i t . Quis vero
Latine Greceque dodus non lubirafeeretur nobis, fi
Vofsianam verfionem integram fervaremus, ubi G re -
cus textus e regione pofitus aliam fententiam comple-
ditur?Q
uumque laudata Oxonienfis Greca editio una
cum Latina verfione Tomos duos efficiat; fupplementa
bene multa, qua; nobis Vaticani, Palatini, Urbina-
tenfes, Alexandrini, Clementini, B^filiani, Barberi-
n i , Otthoboniani, Ambrofiani, Mediceo-Laurentiani,
Cxfarei Vindobonenfes, & Coisliniani five Segueriani
Codices fuppeditabunt, Tertium Tomum conftituent,
rejedis ad ejus ealeem, quas fupra diximus, varianti-
bus G recis Latinifque ledionibus. Syriaca opera, qua;
fummo ftudio ac fide vir dodifsimus xque ac amicifsi-
mus Petrus de Benedidis Societatis Jefu, Syrus Maroni-
ta, in Latinum transferenda fufeepit, Quartum, Quin-
tum Sextumque Tomum omnino conflabunt; etfi Typographic
in Monito ad Sacrarum Literarum ftudiofos,
duobus prioribus G recum textum , tertio Syriacum ab-
folatumiri prxdixerit: nondum enim Grecos, Syria-
A T I O .
cofque Sandi Patris tradatus per Catalog! feriem a nobis
relatos viderat : tot autein, tantique funt, ut fex
Tomos juftæmolishaud dubie conficiant.
Sicut vero in hoc primo Tomo de rebus geftis feri-
ptifque Sandi Ephnem Syri Græcorum Latinorumquc
veterum teftimonia premittimus : recentiorum quoque
Audorumdeejus libris, editionibufque judicia referi-
mus : quæ dem um Latine feu Græce prodiere, quæque
manu feripta in celeberrimis Bibliothecis fervantur,
enumeramus : ita in quarto Tomo, qui operum Syria-
corum primus erit, quæcumque ad Sandi Dodoris vi-
tam , libros, editiones, Syriace , Arabice, aliifve Orien-
talium gentium fermonibus evulgatas, Codicefque manu
exaratos fpedant, eodem plane ordine tradabimus.
Quo fiet, ut collatis omnium fententiis, comparatifque
quos fingulæ nationes habent, hujus Patris tradatibus,
& vitam ipfius accurate digerere, & feriptorum fum-
mam per numéros colligere valeamus.
Hoc fane opu, fi Illuftrifsimus ac Reverendifsimus
Dominus Carolus Majellus, Archiepifcopus Emifiènus,
Pontificiarum ad Principes viros literarum a Secretis,
Bibliotheca; noftræ Cuftos primarius, tradandum fu-
fcepilièt, numeris omnibus abfolutum prodüHét. Verum
graviora Sedis Apoftolicæ negotia dodifsimum virum
ftudiis hujufcemodi vacare non finunt. Id itaque a Te
onus, P rinceps Eminentissime , majus quidem quam
humeri ferre poilhnt, mihi imponi vifum eft ; e o , ùt
arbitror, confilio, quod Syrum Dodorem a Syro ho-
mine, fi non pro d ignitate, faltem cum toto animi ftudio
viriumque conatu accipiendum elfe exiftimafti : qui
ex afsidua laudati clarifsimi Præfulis confuetudine atque
contubernio, quibus me frui niultis jam annis humanif.
lime concefsit, turn in hoc, cum in aliis literariis ftu-
diis me fummopere profecifîè teftatum fa c io .
Quid igitur in ifta editione a Te nobis demandât»
præftiterimus, per literas Tibi figmficandum duximus;
EmINENTISSIME AC R.EVERENDI$SIMEDOMlNE,UtqUOniam
ipfe hic in Urbe præfens pleraque prioris hujufce Tomi
folia & fpedafti & probafti ; ea quoque benigne huma-
niterque excipias, quæ poft tuum difeeftum perfecimus.
Confidimus autem fore, ut Tibi gratum jucundumque
accidat, quidquid ex Bibliotheca Vaticana , cui dignif-
fime præes, ad rem literariam, & hanc præfertim £c-
clefiafticam, quam ipfe imperafti, promovendam, pro
modulo noftro proficifcitur. Plurimum vero afficimur,
quod Bibliothecarius tam procul a Bibliotheca abefle
cogatur, cujus eximium erga illam amorem præftantif-
fimis cujufvis generis & facultatis libris dono datis ex-
perti fumus. Eft tamen, quod multum nobis de fumma
Sandifsimi Patris C i ementis XII. Pontificis maximi be-
nignitate polliceamur, qui quum digna Pontifice cura
animum ad amplianda Apoftolicæ Bibliothecæ fpatia
applicuerit, pluteofque & armaria excipiendis tuis,
aliifquevoluminibustam munifice &tam large fieri juf-
ferit, pari liberalitate efficiet, ut Bibliothecarium fuum
eadem Bibliotheca diutius non defideret.
Romæ ex Bibliotheca Vaticana VI. Kal. A'ugufti,
Anno Domini MDCCXXXII.
JOSEPHI S IMONI I ASSEMANI
A d eundem Emum ac Rmum T)omimm
m ANGE LUM MARI AM
Q U I R I N UM
S. E. Cardinalem Bibliothecarium
IN P R I M U M T OMUM
G R Æ C O %JU CAI O T E % V M S. E T H R Æ CM. S Y ' l ^ I
PRÆFATIO ALTERAr
N fuperiori ad Te præfa-
t ion e, E minentissime ac
R everendissime C ardi-
nalis , quid in Operum
Sandi EphræmSyri editione
fit præftitum, paucis
expofui. Reftat, ut eo-
rum, quæ primo huic Græ-
coriim Tradatuum ejuf-
dem Sandi Dodoris ÎTo-
mo præniittenda duxi, caufam rationemque Tibi ape-
r iam . Etfi enim nobilifsima Brixienfis Ecclefia, quam
Epifcopus adminiftras, Te a Bibliotheca Vaticana ab-
fentem & corpore avulfum tenet, animo tamen ac vo-
luntate fic rebus noftris ades, Teque adefie mifiis per
lingulas hebdomadas humaniffimis literis fignificas, ut
nihil Tibi æque gratum accidere poife merito exiftimemus
, quam quum aliquid de ipfius Bibliothecæ negotiis
feribimus.
Primum igitur de rebus gefiis feriptifejue Sandi
Epbroem Syri Græcorum Latinorumquc Veterum teftimonia
congeffi. Et Græcorum quidem agmen ducit Sanfius
Gregorius Hyffenus Epifcopus, Ephræmo æqualis , cujüs
Encomio id fere totum continetur, quod alii fparfiin ac
divifim de admirabili viro feripfere, ut Simeon Meta-
pbraftes, Jtnonymus audor Comparationis inter Bafilium
Magnum & Ephnem Syrum, qui in omnibus pene manu-
feriptis codicibus jLmpbilochius Iconienfis dicitur : & quæ
Talladius in Hiftoria Laufiaca de Ephræmo, quæque alii
in otpophtbegmatibus Tatrum tradidere : ea etiam, quæ
fufe de eodem Tbeodoritus & Sogomenus, quæque minute
ac concile Theopbanes, & Cedrenus in Hiftoria Ec-
clefiaftica commemorarunt. Sequuntur elogia, quæ de
ip fo , five de ejus feriptis exftant apud Bafilium magnum,
ÿoannem CbryfoftomumG corgi urn Syncellum, Joannem
Damafcenum, & facram ipfitm Calcbedonenfcm Synodum :
quibus fubjicitur Thotii graviffimum de Ephræmi Ser-
monibus judicium, ejufque operum nonnullorum perho-
norifica enumeratio.
E Latinis vero produxi Martyrologium Bgmanum,
Sand urn Hieronymum, Gcnnadium, llonorium, Vineen-
tium Bclloyaccnfcm , Joanncm Tritbcmium, & Sixtum
Senenfem : quorum auftoritate palam fit, multa etiam hu-
jus Patris opera in Latinam linguam jam olim translata
, fummoque in honore ac pretio habita fuiflè.
Antiquis Scriptoribus recentiores fubnexui, quo-
Tomo I.
rum de eodem Do&ore deque Sermonibus ejus Latine ë
Græco converfis atque in publicam lucem emiflis præfa-
tiones & judicia retuli. Quum autem in hujufmodi feri-
bendi genere, hoc e ft, in Latine interpretandis Ephræmi
Opufculis, Mmbrofius Camaldulenfis Mbbas, "Petrus
Francifcus Zinns Canonicus Veronenfis, & Gerardus Vojfius
Prapofitus Tungrenfis infignes præ cæteris fuerint, meri-
toque habeantur ; præfixas iis , quas adornarunt, edi-
tionibus epiftolas deferipfi, ex quibus colligitur, quo
tempore, qua occafione , cujus aufpiciis vel hortatu id
opus ab ipfis fufeeptum f it , & quanti illud fecerint Principes
v ir i, Epifcopi, Cardinales, Summi Pontifices.
Aliorum etiam Præfationes adjeci, qui vel nonnullos
Ephræmi tradatus ex laudatorum Interpretum verfione
defumtos recudi ciirarunt, vel quofdam nova interpretatione
illuftratos evulgarunt : ut funt Mloyfiius Lipoma-
tins, Simeon Camaldulenfis, Claudius Cbantclou, Francifcus
Combefifius, Bollandiani Socii, & Joannes Baptifla
Cotelerius ; quibus & libenter addidiflem epiftolas, quas
iifdem Sermonibus in ltalicum, Gallicum, & Germani-
cum fermonem translatis præfixere Ludovicus Brixienfis
Canonicus l\egularis Venetiis anno 1545. Petrus euerer et
Parifiis 1520.& Joannes Scbuaigerus Moguntiæ 1565.
quafque Latinis antiquo ut plurimum Anonÿmo interprète
præmifere Melchior "FJovefianus Coloniæ 15 47' J a~
cobus MencbufiusDillin’gæ 1562. & Francifcus Fevarden-
tius Parifiis 1602. Uerum editiones quidem illas ab au-
doribus memoratas legi ; nullibi tamen in Romanis Bibliothecis
reperi.
Ea poftremo loco recenfui, quæ turn orthodoxi
viri, turn heterodoxi feriptores de Latinis Ephræmi Ope-
ribus manuferiptis & impreffis,deque Græcis etiam, quæ
adhuc in Bibliothecis latent, vel in nupera Oxonienfî
editione vulgata fu n t , protulere judicia. Ex orthodo-
xis quidem Cardinales celeberrimi Bellarminus & Baronins
, item Poffevinus, Lambecius , & "Natalis Alexander
. Ex heterodoxis vero Conradus Gefnerus, Joannes
Jacobus Frifius, Centuriatores Magdeburgenfes, Gerardus
Joannes Vojfius, Gulielmus Car eus, quique remporibus
noftris magnam fuo nomini dodrinæ landein editis libris
cortiparavit Joannes Albertus Fabricius, & qui no-
vilfime literariam hiftoriam feripfit Cafiimirus Oudinus.
Horum enim teftimonio & genuina Ephræmi opera
comprobantur, & impudentiflima Andrea Tfiycti teme-
ritas coarguitur, qui quum neque Græcos aut Syriacos
textus confuluifiét, neque Latinas antiquiffimas verfio-
f 2 nes