lApud. Lipo-
winnmn , &
Suri urn die
u TcbriutriU
Tfalm. 118*
V I T A , E T R E S G E S T A E
S a n c t i P a t r i s n o s t r i
E P H R A E M S Y R I ,
E x M e t a p h r a s t e .
• p.:— g— ^ ^ Phraem ille admi-
_ « s > v
' rabilis e Syrorum
regione ortum du-
f xit . Cum au-
tem elegiffet vir-
tutem ab infan-
tia , noxias , ac
damnofas #qua-
- m ■ - w , - lium confuetudi-
_nes Temper ftudebat
cavere , atque vitare . Verfaba-
tur vero affidue potius in facris libris
fcripturarum , & id, quod in eas confe-
rebat ftudium, ocium & meditatiö erat
Ephraem quavis voluptate Tuavior; adeo-
que , ut ipfe quoque diceret convenienter
illud Prophet#“: Quam dulcia funt gutturi
fneo , eloquia tua ?
Hinc autem fadum eft, ut ab ineun-
te state ei virtus omnis coalefceret , ac
diligens ftudium tolerandorum laborum .
Quid enim non ab eo rede & perfede
geftum eft ? non jejunium ? non vigili# ?
non humicubatio ? non benignitas ? non E)
lenitas ? non , nihil poflidere ? Non in
tantis bonorum opibus , ctiam humilitas ?
A t neque docendi fuit expers chariTmatis :
led in hodiernum ufque diem nobiTcum
loquitur per fuas orationes, admonet, ad-
hortatur , confulit , & diflerit. A quibus
habeinus , ut non folum reda fidei femi-
ta ingrediamur, fed etiam ad virtutem pa-
randam excitemur.
Spes autem in De um , & caritas E
in proximum tant# fuit cur# Ephraem ,
ut ille ipfe fic diceret, e vita excedens:
( utendum eft enim ipfius verbis:) Num-
quam in tota vita mea maledixi Domino
. Non verbum infipiens per mea labia
proceflit. In tota vita mea neminem Turn
execratus ; & cum nullo omnino contendi
ex fidelibus . Lachrym# vero ei quoque
perpetuo fluebant ex oculis , adeo ut per-
ennis fontis fluentum citius defeciflet , E
quam ilium inftar imbris cadcntes lachry-
m#. Una autem cum lachrymis , emitte-
bantur ctiam gemitus, oftcndentes intus ar-
dentem ignem compundionis. Quod qui-
dem apertius certiufque feiet aliquis ,
qui illius feripta legerit . Inveniet enim
cum femper philofophantem de judicio, &
de fecundo Chrifti adventu , & terribile
illud
B I O S KAT n o A I T El 'A
TOT" O 'S I 'O T IIATPO'S
e g> p a r m T o r s rpo r ,
E’ X T û 'N TO T " M E T A O P A 'S T O T .
’< D P A I 'M o ^Sdüü/nçpaioç
•v O > 3 ^ /
_6<pv fJL CAO TVS 2.UÇCÙV
y r i s . EXo/uueveç th'v
• , , , ' , ^ ■ ■ ' m
<xp£TTlV CAO Vï)TllVy (Ç)U- p;
Àarjec&eLJ fjfyj <x£t VS{
Çâ/y {v tus e7nbÀ(x£as
yÎÀMicûrÇS eazrébSïii
0/j.iAictç. Q (m Ah o «ruv-*
fiSÏAoV 7015 tEpOi 5 rpctCpoTv ß i ^ Alois •
v ru&A cwm ao-yJV te , vs) <%oAv, ^ (AeAemt
TtctcrYiS V7 ryf>%e Tto E^pctiiWi WcPovrK M w . OV
XSH cwtvv viu>cü$tij Tco npo(pr)Tri Aey<{v * yAu-
xset Ta» A a p v y y i (jJü tu Aoyia, • U7r£p /xeAi
nrco ço/nÿ-Tt yxy ?
(rvv^tyos owtco jç«/ wAmicSths ctp£
TM 7r«X<rct 3 7(clf 7J a s T \ £ S 7 1 0 ^ 5 COTAS'r{ . Kd/
Ti yï>f « 'fàfos axe/Getow cW'tcû Xct'rojp^'wâ'îi,
O y VYIÇBlçL 3 O J x dyPVTCVLCC ^ O J ^(XfXeUUtCt 3
O J ^Y]ÇC7Ti5 5 O u x e7T/£Ot<{et } O J x CtXTJl/U.O<rüVr| j
O J x 2731 tot'Î'tcù ttAvtco t oLyoc^cSv, tyi * 7ar
7ravo(ppo<ryvr], O J Ore^E 5" cP/tTbio-xctA/xx
CA<T{&70S <X(J*0lÿ05 ytv . clM‘ EÇIV EIS ETl %&} vJv,
7Zt/v grtüTV Adyw 3 W/atV 0<U,<Aû)V ^
/c^jiXccAciv 3 cv/a&xA&jcov } Aeyô/AEvoç. A Ç>
6)V « /jt-ovov t 7uç£ü)5 .Aoyov OQ&OTl-
/U-av e'Vofxe'i y etMcc 3 ^ /ofoç ^ ctpgTTis xt«oiv
2Jÿ.Vlça[Jj£ÏàcL .
Tvis /uV'TO/ ®foV ©eov g*A7r/cTo? 5 rrv.s
G y fo s T 7ïAyioiov à y< x 7 V ( \5 t d t v td è f^É A -n t e tü>
E^pccV^ ^ cujtov gxavov £i7rav yT6«n 'tv ß ix
ccTTdjcovTu • cTa Aoyonm
(DuSùfJscSs cv 7 iet<rr\ tv i <toy sAo/cTo^ tiö-«. K.y-
çj.o\ y y Aoyoç atyçcov Càiçf '7C^ æt^ wA ^ ê
%<(Aec*>v • cv Treten TTj ^wri |tcy Y.afrvipu<yu^lw GWg-
vet. xct^oAy te OrTsn r 7r/çoTv J'tEfjtot'^vtrtx/jjtw.
H 'v q ?(5ty to (Tttxpuov uttojüçcoç cuj'tco t oÇ)&ctA-
(Ifyf ^TOp’pVov 3 Ct)Ç 'CïfOTEpoV TccV ctgvvayç Tinyas
70 p'a^pov £7r/A/7rav, r? g’xetvov vetiÇov to Sïoxpvov •
]Euocwe7reiu7rovTd q toi5 Sùkpvoi vs] oi çsvctyfAoty
7D- €V(PoV tr^5OTXSl0fJuE\0\ £ XetTZXVU^SGJÇ 6/U>(j)tiJV0V7ES
7iv/? • c ' ^ o-et(psVq?ov Hcre-rdLf %5 toi5 gxavy cruy-
yçctfAfxctov) cVTy^cîv. EJpyiV<( y)' cwtov xex-
O’gCdS' 'ZBCLV7U%S VS] /7ri>y<nc£Ç Xc/Ç ^ 'Hî? é'OjTEÇOS
(ÇiAo-
A U C T O R E M E T AP H R A S T E. xxi
WKËÊÊBm WÊÈ (poÇeporsxêîvo ßvfj,a oîom Ttpo A illud tribunal femper fubjicientemoculis, il-
ld i ê ç S u x lw Z S r e^ o t , 'W ^ rWpa» ll,mcluc d‘em imprimentern noftræ eogitatiof\
JZ30TÊV7l yV7W TV îÿ&votct y £c*mô\ TE xctTctxccrov
aVctyo'/U gvov, w A/ctv iAsmcSs o^ o fx sv ov.
TcÇç TOiou)Td]5 E’cppctt'/a cta ^oAcc^wv « vy
ÇciVTUOlcLjS 3 EfdSX^WJE y îÇ)- T ‘EctA/U'^J'oV , Çü-
yotSEVW 3 ?(<£/ «S'Q^y^OV 720.YTU ßlO)2iXOV , 5(5^ HAutT6)
Vrt, ^ ^Aov gxxA/vcdV. Kc<] r g^n^ov
ni, & fe ipfum inducentem tamquam condem-
natum,& deflentem valde miferabiliter.
Cum autem Ephraem femper verfare-
tur in talibus viforum apprehenfionibus ,
elongabat , ut ait Propheta , fugiens i om-
nemque de iis , quæ ad vitam hanc pertinent,
tumultum , motumque , ac fludum
declinans. Qui cum habitaret in folitudidoAtfy/
AEws y gx T07ry <}• 7D7ry5 ufx.Bi'oWy j> 'nc ^ aclocisloca fubinde mutaret , propter
01X0^0^7)5 ^ctCCV VS] 6}(psAU*5 * UTE VS] TïvâJ^O.-
Z SstlCû HLVVfAEVOS ,■ "^mAtf^TTctm 73075 T CKgyXcfrfrfyjlw
y ÿ to 0eTov VS] * 7?>s A ’^pctctfjj xsA&o^'a's ,
VSI r E S eosdvcSv 730Aiv XctTwAet/aCava 3 a f^ u /-c
j ç ) •zspoo-xuvnaiv <r TepoTv bv cwt^* Aet-^ceve»)» te VS]
7D7rwv ÈAScJv. a,u,ce p XS] K ? ctvcPp05
7lfv Aoyiov 2ivès 3 (is te yvco<rsco5 xcq>7rov g x a -
^■gv Acc^av . 0 -VS] ^jT-a 7g , «TU5 et-
W v Î V « X & ç è y SicUTOTU 5tJ XUe/Ê 7TctVT6)V 3
a^iWc/v |U,g -r tioAiv E^fcxrcci/ dcnoVTU tomtcù ctv-
J'CX CVT-y^-a» , 0‘Ç /XctVOS EÇO] TU 73pOÇ
olv.oS'oiJtloe ^ 0 ^ 7 )5 X,' JçigAactv eV 0* ruMctAyrtij .•
OvT0)5 âj^CtfJtEVOÇ -y E7TEL 7TP05 TÛLj5 £ 7ïoAE(35 £1-
coS'otç, x) r 7roAi» aVn a ; <ryvvys riv 3 5t, 7rpo<rcA0T /-
X0%5 3 Xaj fXEfJLEÇJLfAVVlUSfV OS y 0v1 e t <rX07TC«r)V , -c0/7 T• COS /<X'
g’xavû) T a otvcTei Trpôo-gA^o/3 Ttvct q tev^Soito /7n>
ctOTV j x) Tiotas '&jmAcuj<yoi t côfpeAetccs.
OyTca Toiyàfiïv gVt <ruuvota5 Qo.J'iÇovti y v -
vrT' îiS A/â'Js <ruu<xVT<x, VS] cuWv 73opvt\, © e » 5
tVto •nrctVTCe)? »v a y cfc T gvctvxtcov 7TOMoC.X/5
oIkoVO/JLVV70S T<x eVcLVTKX fXVÇlKcSç TE VS] "^vroppfl"’
tw5 . O ' /S oiw tEpos E (p p a !> 3 yVto '7niJ gA7r/-
^ t6 73cl<rcLV ivTU^COV TV ETdjf>U , /Ç'CtTO 7TpOÇ cW-
7XV O^gç-rjxos CtTEVëS ÈvopcSv 3 <xAva>v TE VS]
7V<X^O]V0fXEV05 X<X& EcUJTOV T , 07tü)5 fXY)
XcLT ôo'^7\V 3 ctMcC 73<XVT<X'tr<XOlV <X7T gVctVT/ct?
^tM o v gVeXn 7o H ' 5' opJvm
(’cTya'ct, . o^y7aTcv cwtoi tsolAiv gV^oaMet T o(p-
^'aA.ao’v . E V g /' q «/<t^ /agq-^/ TrôMy Tzrpoç V)-
AvAks gVp6)V 3 $ üAyI&6Îs CtOTVV g’vTpg-^/d/ 3 5(î*} EtS
djcToP yvvcLjÇt 7rpg7ry<^ c tya j^iv o fxÉy&s • t i q
Ooc gpyâ'cta-s, yvvct] y Ç>voiv,. Vto) 73£7rr)yootv
o(p&<xAfJLoi5 Ets w/Jjcls opcStcl , Kocxg/vr) • ctM e.cog
yTW? , g(pn 3 7rpo<ryjxov 7rpoç <rg fiAg7T<(v ,
gx o-y ^5«) ^ <tïi<» Ei Ani/jj/udi TzA tb p a ç. ce' J)
y TJrpoV WfACLS y CtMot 73POS T y 7JV (ItCtMoV opotv
3 y,s ttclAiv g’A n ^ ^ s ojütos . T xtcùv e%o>
7tct<TY\5 a,vM<TOL$ o E (W t> 7rpo<rcPox/ots , TV te y v -
\Ajxt /jLEyctAcLÇ tü{jjoAoy<f '^cxçjrruf; çotysAstas 3 vs1]
©ea» SrSp/xeSs aVETVEfM^E TUS (ki'X<X(!J.Çt<X5 3 TCÿ
ædificationem , & utilitatem animarum
ficque a divino admoneretur fpiritu : reliquit
aliquando patriam juffu divino alter ifte
Abraham , & in civitatem Edeflenorum
venit , turn ut facras ibi rcliquias loca
fanda adoraret ; turn etiam , ut virum ali—
quem eruditum ibi reperiret , ac conveni-
ret , & cognitionis illinc frudum accipe-
ret : quod etiam a Deo enixe petebat, fic
C diccns : Jefu Chrifte omnium Domine ,
concede , ut ego civitatem Edeifam ingre-
diens , in talem virum ftatim ificidam ,
qui fit idoneus ad dilferendum mecum de
iis , quæ ad animæ ædificationem pertine-
ant , & utilitatem . Ciunque fic orafiet ,
poftquam fuit in ingrelfu civitatis, & por-
tam eft ingreffus i cogitabundus hærebat,
attentoque ac follicito anirno , ut; qui fe-
cum confideraret, quemadmodum ad ilium
D quidem virum accederet , & quænam ex
eo potiflimum quæreret, quamque utilitatem
ex eo percipere poftèt.
Cum fic autem cogitabundus incêderct ,
ei ftatim quædam occurrit mulier, eaque me-
retrix. Dei vero ea erat omnino permiffio,
qui myftice & arcane fæpe per contraria
difpenfat contraria . Sacrofandus itaque
Ephraem, cum fie prærer fpem incidilfet in
meretricem, conftitit in earn defixis intuens
E oculis, & quafi emotæ mentis, triftifque, ac
apud fe perturbato animo, quod non üt pre-
catus fuerat, fed contrarium potius eveniflet
e i , ac petierat. Ilia autem cum fic eum vi-
diftet adfpicientem , in eum rurfus oculos
conjicit 'acerrimos. Poftquam vero fie diu-
tius fe invicem adfpexiifent, volenseampu-
dore afficere, & ad verecundiam ( quæ mulie^
ribus convenir ) deducere magnus Ephraem :
Quid vero, inquit ,non erubefeis mulier, tam
F fîxis oculis nos intuens ? Ilia autem : fed me,
inquit, convenit te fic adfpicere : ex te enim
fumpta fum,& tuo latere.Te vero non nos,fed
terrain potius oportet adfpicere, ex qua ipfè
rurfus fumptus cs. Hæc cum audiifet Ephraem
præteromnem exfpedationèm,& mulieri cou-
feflus eft magnas fe habere gratias propter
cam , quam ab ipfa accéperat, utilitatem ; &
Deo vehementiemifitftudio gratiarum adio-
Tfalm. 54“
I