tione Ephræmi Opera, a Magdeburgenfibus Centuria-
toribus recenfîca habes pag. lxvii. Rede enim obfervant
Tentzelius Differt. feled. pag. 281. & Fabricius lib. 5.
pag. 333. Editionem Opufculorum Epbrami Colonienfem
anni 1547. aPud 'Hovefium ( imo Novelianum ) altos quant
ab Mmbrofio translatas fermones complefti, in qua Voßus
fermonem da Transfiguratione legit. Meminere hujus edi-
tionis Magdeburgenfes , Fabricius, & Oudinus loc. cit.
necnon Bellarminus de Scriptor- Ecclef. Lainbecius lib.r.
pag-122. Joannes Jacobus Frilius in ßiblioth. pag. 215.
ubi aflerit Ephram Syri Eremita Opufcula omnia Colonia
anno 1547. in 8. édita: denique Bollandus & Henfchenius
tom. 1. Febr. pag. 52 .ubi a junt, ilia Ephræmi Opera a
Carthufiano quopiam recenfita. Verum ex recenfione
Magdeburgenfium liquet opufcula tantum XXV. in ea
contineri, quorum fexdecim ab Ambrofio, reliqua ab
Anonymofunt verfa. Atqui longe plura ante iilam editionem
Colonienfem exftabant Ephræmi Opera Latina,
quæ a pag. lxxxi. ènumeravi.
Septima editio in Sacra Er&mo S, Maria de T\uab in
agro Tatayino 15 8 5. in 8. cura & Audio FrSimeonis ex Ca •
pua Camaldulenfis, ejufdem Eremi S. Maria: de Ruah
Prioris, qui iilam Auguftino Valerio S. R. E. Tit. S.Mar-
ci Presbytero Cardinali Verona: Epifcopo, nuncupa-
vit : quumque in epiftola adeundem Cardinalem, cujus
initium , Quanta fuerit probitatis, Vitam Ephræmi ex
Nyileno, & Sozomeno fufe defcripfifl'et, caufam red-
d it, cur ejufdem Ephræmi Serraones XIX. ab Ambrofio
verlos, iterum cudendos fufceperit : ut fcilicet illos ab
erroribus expurgaret, quibus in aliis editionibus fcate^
bant : & qui a difti fermonum libri jampene defecerant, &
qui reperiebantur pauci, parum erant emendati, & quoi
pejus efl iplurimo vendebantur. Hujus editionis exenqllar
habetur in ßiblioth. Vallicellana fignatum lit. A. 0rd.IV.
num. 68. hoc titulo : Sermones B. Ephram Edeßcna Eccle-
fia Diaconi, Fr. Mrnbrofio Eremita Camaldulcnfi Interprété,
in Sacra Eremo S. Maria de Buab in Mgro Tatayino 1585.
Akerum pro Vaticana Bibliotheca nuper comparavit
Etninentilfimus ac Reverendiffimus D. Card. Anpelus
Maria Quirinus Bibliothecarius. In fine libri cernitur
imprefta Saudi Romualdi imago.
Oda va editio Mrgtntorati anno 1585 .in 8. Flujus
meminit Fabricius lib. 5. pag. 333.
Quoad numerum fermonum, quos Ambrolius ver-
t it , variant Codices manu feripti. NamVaticani La-
tini 2 5 7.& 258. habent Sermones XX. Urbinatenfis au-
tem 481. & Cæfareus Vindobonenfis 129. Sermones XXI.
Denique Vaticanus 5053. Sermones XXIII. A t in impref-
fis Sermones XIX. ubique numerantur. Hoc tarnen diferi-
men non in re eft , fed in numéro : nam alicubi fub imo
numéro plures fermones continentur , qui alias in plu-
res numéros dividuntur. Confule Catalogum imprefio-
rum & manu exaratorum , quem pag. lxxxii. & lxxxiv,
exhibui. Non efl: igitur, cur Fabricius in Lambecium ,
Varthonuin ac Tentzelmm invehatur in hæc verba p.3 33.
Male Sermones XXI. ex Mmbrofii yerfione numerat Lambc-
cius tora.i.pag. 121. eumquefecutus Vartbonus appendice ad
Cayei bill.2iter.pag. 84. edit. Geneyen. Vndefallitur etiam
Tentgelius pag. 281. Dißert.feleft.
Ex Ambrolii verfione fermones nonnullos Ephræmi
profert Lipomanus ,Surius, & Combefifius. Vide pag.
LXXXVII. LXXXVIII, & CM.
C A P U T IV.
De editions Zini Canonici Veronenßs.
PEtrus Francifcus Zinns Canonicus Veronenßs, inter
plurima Patrum Opera , quæ e Græco in Latinum
tranflulit, duodeginti etiam Ephræmi fermones
unacum Nyffeni ineundem Encomio vertit anno Chri-
fli 15 61. dicavitque Hieronymo Trivifano Veronæ Epifcopo
. Eofdem fermones fimul cum afceticis N ili, Marei
, & Efaiæ Opufeulis, in unum volumen colledos, &
Auguftino Valerio Veronæ item Epifcopo oblatos, an-
n 0 I574- recudit. Dtramque editionem Romæ vidi:
ac priorem quidem in ßiblioth. Vallicellana in Codice
fignato lit.A. Ord. IV. num. 144. in 12. Venetiis apud Fran-
cifcum Eampagetum 15-61. Pofteriorem autem in ßiblioth.
Domus Profeflæ Soc. Jefu, item Venetiis apud Bologni-
num Zalterium 1574. m 8. Titulus fermonum: Diy'vna
qnxdam Santii Epbram Opera mille ducentis jam annis e Sy-
ra in Gracam Linguam, nunc autem e Graca in Latinam
yerfa, "Petro Francifco Zino Vcronenfi Interprète. In fecun-
da additur, Canonico Veronenfi : ac præter novam ad Au-
guftinum Valerium Epiftolam, altera etiam nuncupato-
ria ad Hieronymum Trivifanum, quam in prima edi-
tione zinus fecerat, unacum Opufeulis N ili, Marei, 8c
Ifaiæ editur. Catalogum utriufque editionis, necnon
utramque Epiftolam habes pag. L111.& lxxxvi.
Editionis anno 1574. fa<flæ meminere Lambecius
kb. I . pag. 1 2 2. Fabricius lib. 5. pag. 3 3 3. & Combefifius
tom. I.Bibi. Concion. pag. 10. qui tarnen fallitur,
dum earn Venetiis 1575. prodiiife feribit : refte autem af-
ferit iilam continere Opufcula fpiritualia numero XL. quibus
acctdit Epbrxmi ejufdem Laudatio auüore Gregorio 'Hyßfe-
no. Nam tertius inter duodeviginti Zini Sermones, qui
de Virtutibus & Vitiis inferibitur, capita viginti tria
comprehendit, Prologum fcilicet, & alia capita viginti
duo : quæ cum aliis feptemdecim Opufeulis conjun-
d a , quadragenarium numerum, ut Combefifius a it,
cotificiunt.
Præter Venetas duas memoratas editiones, tertia
fermonum Zini eft, Dillingaaano 1562. elaborata, de
qua hæc Joannes Jacobus Frifius in Biblioth. pag. 215.
Ouadam ctiarn ejus ( Ephræmi) Opufcula Dillinga édita funt
Tetro Francifco Zino interprété. Et Fabricius lib.5. p.3 3 4.
j, Nonnulla Ephræmi Opufcula ex Zini interpretatione
„ Dillingæ etiam prodiiflè feribit Simlerus, & ex eo
», Labbeus tom. 1. pag.285. de Sando E^iræm : nimi-
„ num anno 1562. atque adeo ante editionem Venetam
,, ( anni 1574.) quam recenfuit. Sunt epim mihi ad ma-
„ nus ( accuratiffimi Ittigii verba funt præfat. ad librum
„ de Bibliothecis Patrum pag. 73. ) divina quædam
„ S. Ephræm Opera e Græca Lingua in Latinam verfa
,, Petro Francifco Zino interprète, Dillingæ 1562.
„ apud Sebaldum Mayer. „ Ejufdem , fed fupprefio Zini
nomine, meminere Tillemontius lib. 8. pag.758 .&
Bollandus tom.i. Febr. pag.5 2. Epbr ami, inquit, Opufcula
aliquot ( ut notât, 3. ad Vfuardi Martyrolog. 1. Febr. feribit
Molanus ) édita funt Dilinga anno 15 62.
Cum hac Dillingana anni 1562. editione non cft
confundendaaltera , quæ anno 1563. obftetricante Ja-
cobo Menchufîo in publicam lucem emifl'a elhprior enim
opufcula a Zino converfa compleditur ; hæc vero’pofte-
rior Latinos quofdam Ephræmi Sermones Anonymo interprète
, quos idem Mcnchufius in Præfatione recenfe
t .
I N O P E R A S. E P H R A E M S Y R I . xv
fe t . Atque hoc idcirco notandum fu it , quia Tentzelius tionem Zino deberi; quod verum eft, fi de fecunda, non
p.281. & Fabricius p. 334. negant, Dillinganam edi- item, fi de prima editione loquantur .
C A P U T V.
T)e editionibmjulii Clementis, Lipomam, Surii,
Bollandianomm, Chantelou, Combefifii,
& Corderii.
P Oft Ambrofium & Zinum Latinos Ephræmi interprètes
, nonnulla ejufdem Dodoris opufcula edi-
dere qui fequuntur.
yulius Clemens Canonicus Secularis Congregation
s S. Georgii in A lga e Græco Latinum fecit Teftamen-
tum S. Ephram, de quo hæc Lipomanus Tom. 3. editionis
Venetæ anni 155 4. p.176. Habetur in libris ejus Grace
confcriptis, nunc primum Latinis cognitum. Et ex Lipomano
Surius Tom. 1.editionis Coloniæ apud Guerinum Cale-
nium & hæredes Quentelii anno 1570. p.774.;Habetur in
libris ejus Grace confcriptis, nunc primum Latinis cognitum,
3. Tomo Moyfii. Meminit hujus verfionis Fabricius lib.5 •
ubi Voflium obfervat ufum fuifiê antiquioribus Latinis
, quas in Bibliothecis reperit, verfionibus, ac præfer-
tim editis Mmbrofii Camaldulenfis, & Tetri Francifci Zini,
yuliique Clementis.
jlloyfius Lipomanus primum Veronæ, deinde Bergomi
Epifcopus, in Præfat. ad nonnulla Ephræmi oper
a , quæ in Vitis Sandorum edenda fufeeperat, Tom.8.
editionis Romanæ apud Jlntonium Bladum anno 1560.
pag. 9. narrat, fe ex Polonica Legatione revertentem ,
ne itineris tædio torperet, Sandi Ephræmi Sermones le-
giflè, & nonnullos ex iis decerpfiflè, qui ad illuftran-
dum odavum Sandorum volumen accommodati fibi vi-
fi fuerant. Zinus in epiftola ad Auguftinum Valerium
editioni Venetæ anni i574.præfixa, hoc Lipomani fa-
dumrefert in hæc verba: „ Natn fi magno illi Aloyfio
„ Lipomano, ut ipfe teftatur, in ardua Polonica Lega-
„ tione, unus vel alter eorum ( Ephrarai Scrmonum )
„ tantum attulit confolationis ; Si Hieronymo Trivifa-
,j no alius ex illis ad Concilium Tridentinum profîci-
„ lcenti fuit ornamento ; Si Petro Contareno in Cy-
„ prum & Paphum navigant! honori fu it ,.& jucundi-
„ tati&c.„UfusfuitLipomanus tum antiqui Anonymi
, tum Ambrofii Camaldulenfis & Julii Clementis interpretatione.
Et ex Anonymo quidem ifta edidit: De
Transfiguratione Domini, Ex agro meffes & latitia, Tom.
6. Roma: ex Oflicina Salviana 1558. De Santtißima Dei
Matris laudibus, Interner ata, Tom. 8. Roma: 1560. Oratio
ad Sandißimam Dei Genitricem, Immaculata, Ibid. La ■
rnentatio Dei Genitricis prope Crucem fiantis, Stans apud
Crucern, Ibid. Ex Ambrofio vero, De paßione Domini,
Loqui timeo, Tom. 8- Roma: r 5 60. De Sanft a Cruce, ‘Ftps
Cbrifiiani. Ibid..De laudibus Sanftorum Martyrum , Infi-
piens, Ibid. Md monachos de Sanftis quibufdam Tatribus,
qui tempore illo requieverant, Cor meum doleo. Ibid. De
laudibusSanftiyofepbTatriarcha, Deus Mbrabam, Ibid.
Fragmentum ex fermone, cujus initium, Dolor me in yerba.
compellit; Legentesnon agnofeimus; Lovanii apud Petrum
Zangrium Tiletanum 1568. Ex Julio autem Clemente ,
Teftamentum S.Epbr am. Ego Epbr am morior, Tom; 3. Venetiis
155 44x176. Demum ex Gentiano Herveto, Vita
S. Epbraem, per Metaphraften, Tom. 5. Venetiis 1556.
Laurentius Surius eofdem Ephrami fermones ex Lipomano
deferipfit, De Vitis Sanftorum tom. 1. Colonia:
i57o.,Tom.3.1572.^.4.1573.,T .6.1575., &T.7.1581.
BollandianiSocii in A d is Sandorum , 1. Febr. 16.
Martii, 9. & 14. Junii, qua:dam Ephrami Opufcula ex
Voflii interpretatione edidere, qua: recenfui pag. c.
Claudius ite m chantelou Benedidinus Congregationis
S.Mauri in Bibl.Afcetica Tom.2. ac 3. plerofque ejufdem
S.Patris Sermones, eadem Voffii interpretatione,non tarnen
eodem ufus ordine,repra:fentavit. Vide pag.c. & er.
Francifcus Combefifius in Biblioth. Concionatoria
tom. 1 .2 . 3. 5- 6 .7 . & 8. fexdecim Sermones Latine evul-
g a v it, in quibus nunc Voffianam verfionem, nunc Am-
brofianam fecutus eft,alicubi etiamAnonymi interpretatione
ufus, & quandoque novam ipfe adornavit, ut ex
Catalogo pag. cn. palam f it .
Denique nonnulla Ephrsemi excerpta prodiere in
Catena Patrum Corderii in Lucam, Antverpix 1628.
p a g .3o .& 439.
C A P U T VL
De editionibus Latinis eSyriaco adomatis aGuidone
Fabricio Boderiano, Gerardo Voflio, Joanne
Cardinali Bona, & Abrahamo Ecchellenfi.
Adenus de editionibus Latinis e Græco ela-
boratis. Nuncdeiis, quæ e Syriaco confedæ
funt.
Guido FabriciusBoderianus Syriaceac Latine edidit
Antverpiæ 1572. I\itum Baptifrni & Sacra Synaxis, quem
Severo Patriarchæ Alexandrino -perperam adjudicavit.
Ad calcem libri binas fub Ephræmi nomine Precationes
adjunxit : quarum altéra ad Liturgiam recitanda, incipit
z Fide obtulit Mb el Sacrificium pacificum: altera poft
lolis occafum antequam qtiis cubitum eat: Tribue mibi,
Dominemi, utegoyigilans yigilanter in confpeftu tuo con-
fifiam. Gerardus Vojfius, Tom. 2. pag. 8. editionis Romans
anni 1593.6 Syriaco converfum Latine protulit Can-
ticum fpiritale in laudem & amorem doftrina & fapientia ,
quod incipit: Largire, 0 Dens, doftrinam.
t t 4 y*-