frÀ îB i i s B i s r ■ ’ t y '
Vi& H A P i iM^'i- i-X..-; '
7. Le berceau. II. Les 'maillofs. I I I . Enfant emmailloté, LF, Les habits
tS E ^ iL & J * ni • I
ï' T jais 6recs appelaient JeftbjîDipe^ii catjfy qm>v^ut.dite .um petit dit, où
j1 ~ *lai ^gniSç dxie^p’étite,barque? parcequ’ë'J'q’ lD'èrçestr’j e ù i t
la forme. Les maillots, chez eux jfe. cunabula
étorerièles, termes dont les. Latins voient pimr exprimeMe b'eJceaùf^Ks
jtnafll4ts. Ëartholin dit que le berceaii avolt, differentes ptçîesj tantôt^d’y-â
^giîclier , Æ ^entend îpptTeTiTm^mÿLSui d un mccVu Hgio4muue'ïloimîj^|C
tanf|t d’un crible, tantôt1'aune*petitöbarque:( f
- II. Qôî ajjp ej^u^Lge & ^unabulayQix^trmnabtila les-, b an de^H on t
maülot,pit les enfans : ÊafriL ■ kÛcë4fftl(^s•
Les faßtjje fpn^tdifti^uqes.dqs meunabulà; je terbismue 1 es, ‘fafha : jeiSgr en-nfen t
la pour Jcs. bandçletes dol^ç ^ temm|ïllp^ÿ^’i?çfa.iit.; ,Rour
3elf|[reces a etqffeiou des draps qu’on rn^git.-dans led3 ereq.au, a & qpe lien- p L
fantjfutplus ptopieininf. i
III. f^fis donftons-ild juji(enfant emmailloté 1tiré d’ün ^«tùcie sîl'eflfant 1
notfuné Julÿjis Biadgmenusfils de Juuü's^ÇSo^unqaniijs,ne,'yé c u t que àuâtre
hfuj|s, ^ ,cémmq port^è, ni^gripBLo|n;jLoçha fWffqu4l<:IJj a^ t ès,«£ff; I dim'enfin" i
tiu ,-qui a la»tête rafe & des pqndans d'or^ildg^s eft dujeJbwvtide J
cq t^Â-bbav-igv« j
IfL si^c^aioriqtnGa&, fil j'vaht eit>,reKiatquabfeid;yreptéfejii^q-ki5Wri, tWfgnv- 4
mef& rtr,ois.enfans, aVeé cette-.infcjip,çio%: Ajtec dieux Manest.[Çeflfftombeau
’djiurilbfäSj Mucianus-Mißictns Prêteur de la fix'iéme cohorte, qui a <ujsc» trente—
•neuf, atos 3 fept, mois, neuf jourf; & neuf heures^' Ëjift, Lùcia f a ffHbfaifk^PH^fvn
mari, fuiVa^gféflotfffe‘v\er^e& qui fa^it^tqfjour's trâjitéel^^fqmjie^^SpjQ-a f
qui a donné ce mogumqnt, a rpaj expliqué Gesnjöts!G(|^fG-JpVi;|j.,<5y:^QjsHQ 5
cqlaiigmfiep'eutëtte, dit-il^ qlie fon-marj n’a^git j amais wioll la-fjo,! çpAj ygglp,!
c’eft certainement toute autre chofe ; cela veut dire qu’il l’a épouféé lbrfqu’eile i
etoit encore Vierge.,La.epüçumë de mâfqùet-ftP.4 feulement les années j..mais
aàflj ,|es moi§,- l^'SjdpÙÏSi'&i les .heürj^ |j:s<|n^JE^j'|rgipfS)üyqjPar^
épitaphes quenquis, d®’W«ïofls au ÇÎùqqié^^içia^^Lgs jtjgg.qi^ii]^ jgpeji^dl
^ ® ! ^ f t r 3T i n r t - Ä Q
f. Cun.efeu îrrcunabnla. IL fa fiià qùîbiiS ynr*
vuli vintïcbantuK îfî. Luerttlks f^lfiis tri-
voluttts. ïÿ", yejks pa rvutorum.
: p i^ ^ a^ IiaBant' xoirpk mue vox
■ Vjp a rvum lé^tM. ugijiHcat; j aüt ffx<*p«v lcapham;
quia çitoæ fcapnîè fôtmàra î^Fèïétiahc : cùnabula apud
eps èvrapyavex vôcâbànfüf'f rofmadiverfas
FuifTc 5 alias nempe clipco Vêl feuto fimi-
les, übi;(eümm R o i^ inlelligic y
äli^driMö'', vèFfc'àmai^
, lI.'Fafciaeetiarti Vocapinra?' cuniabtuà âbb iftdàhà^
bvia -, undc'ÂiÜtu^ iè t ru c i'ftffiis opus
mlvinis t finis, ïhcuèabUlù. Putb^a'lcias'hic vbcari’,1
quibus in’fans1 Vjii^icbàHcincùnàbüla panBospud-
i f l l i Cuqis^ïïcofub'iïraÇllSid nAïnditianil III. Hic^püicrùm ' ïafcîis ibTOÏtiMn^aàiÀbs^ tk
Tç m l l l i
lms JlùliLCôrupcîÿii y âpLquMuôr,.mntiim BqI îS
{^^J:cr|^bnlè'FettDr.^ ^rofômfe 1 eft puerai!
^bçafc, ,'çapitô .iQ,a^^ gçftapxis/j:. aiips
jus ccènpbn piodiir. ^
IV . Mqnurnenlübi * le q u c i^m m ^ tÙ Æ ^ im eÆ i 1
iù' eè' araTO^rnüges' ciim Üril5ks EÛÎs' î^epræîebt'antur
éidi# hac ihfctiptioii'è '5).«^ ‘Æahilhti Jtürétilàyi^itïia^
fèxtè ÿfàtàAqui tyÛif1- 'attnishri--
gintfi- novetn. \ illc^\ßpim ^;dié . nofyèm, ^rài
( lie;.) novern^ FffifcEJ*# v*r$'ni<>
fuo b&iémehnti feçit s SponiuS ôui l@q ^ Â |1 |É Â | ^ 1
;P ^ i t hæc verba èbjugi hifgthio fnb s përperaiu |
terpretamseft tfn çd exifiirn$ef ehmfidem ëfgà f i ma~
ritalem Hunqmm violaffe : longe akud> cert« Hîc Stml-i
êaru^rièmipe rillim ^ lia in ^ ^ ^ ^ ^M ^ ^ ^Æ ^ g .iB e ii.î
et um flic. Mos annotanai non Ib'lum arinos 3 fed etiam.
-TO^ c ^ ^ ^ ygc Rota^ ;
pmîs j^i'^ ^umto^roîho proTerejitüf, è ^m o n lt^ c u r i
I ij