f o i L’A N ’T I Q U I T E '* E X P LT Q U E ’ E , '&c. L i y . I l l
;• :'* Ç 'H '^ fP -I T - B t l ï î f î 't lB î
J. Queflïon f ie s anciens avoient des cheminées, f l . Paffdge de Sitetohe rj'üi fe'rnMb
prouver qu'ils en avaient. II I. S'il y aeu des cheminces, elles étaient fo rt rares.
TF. Jutre qu0ion^ fdes -amierts avùknfdcfptm âuxffinêtrés.
% ’É siîh'ühe granàe -queftiLoï)., ;É ieh^fi&e'rfs avojtnV des ’ç ï r 6 ir i|e s .
V j V itru v e ne d o n n e pbfpc d é tég le s'p q h f'e n f a i te , & n’é q P j î ^ f S \ 'au^
< u n e ïhaBKsrc ;rari n ’eû a p o in t trpuv]s cTc'itiaçejd'a(lisics a iic ic ^ în u n u rn cm ^ ^ c
l à pluffcurs o n t conchi'.qidii- ft’y e n ïv ^ ït'^ aw tji^ î to u t : nùjO PgPt:
liiêr que les ancien n’enflent des foiers ou I afn1 b u ilo it du bois ; ils dife n t que
p o u r év ite r la fumée, o u ils fe fe rv o ien t d’u n ‘certain b o is d o n t par e C a to n ,
qui é to k fro té d u mtdç à ’huile5 fuitioit'point ; 'ou s’ils étoientpauv u s ,
ils laifloient les fenêtres ouvertes pour q u e la fumée s’en allât. Quelques-uns
a jo u ten t qu’ils n 'avoient ’que dés foiers p o rtâ t ifs, tels qu’on en voir encore au -
jo u rd ’h u i, & que l’ufage de's cheminées n ’eft v enu qiïê dan’s les teiiis fea*. P lu -
Jieurs partages des anciens femblent perfuader le contraire Ulyfle enfern é
dans l’antre de Calypfo fo u h a itto it de voir au moins fo rtir la S p e c d'Iraq ie
cela Te pouvoir difficilement voir , s’il n y avoit p o in t de cbemjn'ée Cicéron'
confeille à Trebatîirs d 'en tre ten ir un b o n feu dan's, fon an. mus. Pour chàfl 1
lé f r o id , d it Horace ^ il faut mettre beaucoup dqbois fur lq ';|d |ïï i cela fc peuc-
ii j-ftPh’y av a it domt'déxhirmn^ée '? ; . , ,
I I . Q u an d Viteîlius fut élu Èmpéreu'r, îe Feu aiant pris d’abord à la ch é-
m in é e , gagna là falle à' manger ou le Triclinium. Ne ca n te in<>roetoriimje J-
dits,Sjuamjhtgfante Trïclinïo-ex conceptu camini. Le dër-pier paflage femblepperi
fuader qu’il y avoir des cheminées ; car ce feu conçu:dans-la cheminée 1cm-
ble marquer-abfolument un tuiau de cheminée , < omme ceux d’aujourd’hu i :
çe feu , d it-il, fut conçu dans la cheminée & paflà.'dé.là au triclinium. O n en
peu t encore t irer une preuve du m o t de cheminée -, du chïmined des ilfpagnols,
& du camno'des Italiens. C Ê s-jâ tais^ ién ioe nTE ^^illu icih ty r.d e i vrninu , q ^il
C A»P U ’T q - 1V:
g . Utrum |veteres cttminis f i n t up. I I . Locus
* Su eto n ii, quo fu ijfe c aminos argai vie/efiir.
I I I . Çtimini fifu e r in t apucl ve teres, i i ael-
m mJ tm rsyi crant. I V,. A n veteres v 'i ïu f c -
\ neftras tLuideretït-.
I. 1 J À g s i ; hôdie' quæftio agihtu'r, nuAl npii'd
Jl\ jL veteres camni iucrir.rnccne'î %truvius nec
ûmenâi r&mnji normaiü tfadit 3ncc cadfuifünî ufpiam
commémorât *, in 'veuernm monumentis nulla camlno-
ebriclüdurit
n ullum olim eâèiinSH^fuï^Te êèàcm fnoHô;qtf^nddier-
~lïi câfrvini Coflftruuptur.' Cmn au tan negari-nequeat
éapüdVctères fe c o s tuiffe in quibb» lignaponebantur
comburcnda $ a'd' fumfeiÿ’vitandum 5 inquiunc, vël
ÊÿxiS quqpiam ' utebanfrir, de ' qtfo ; Càto ' lo'cjuimr,
amurca videlicet illito ; quod fuimîm;non,émiccerct j
pauperés ii
u t itide fu ÿ ü s eiîrë t, fi mG^il'es
I ogos: &abtujfl|
diequff iir^rpanmr., cü^inos aiftlctH -
,m ile rlïa ^& ;n u ilô s . Sed’aliquot veterum loca contrârium,
fu ^
qiiodT ian e- T<, rb r-;
Uiculento cefmino Htendumcenfeo. Ut dcpcllatur frigus,
^quitHbratius,%îill^^®g|itfâdu^M®pi ç^arni.^i
+ Ditfolve frigus , ligna foper foco , ,
i- ^ lahge fapifaetfo.' ^ - | ’ ly / - 1
Quæ fane^bSii^‘ei|cürf#i
' 1 T.. Qyànâp ÿ^tl^SiigiperaEQrfti^ jÂaÿgpr^gh
-îiacjïtit Suetonius éa;p^ 8. GÉg} ignisjjftitiin ® ^ in um
incendïfFet:, tDÎcliniiîni d^U^è api^naAt}!- 'Nec ante in
fratorifrm re’diit\t quant flagrante \tfklinio ex cçnccptU
camini., HoG-oerce/ioco ||^ l s |! ; g | | | I I
ftiiïh’ ilium camino htjâ'iBtDd • iîniilprh -3, .e i|§ n c e p tu
namâuë camihi dicitür-, cbnflagr^ëCft^ftf^urn ; p io
iniiLriLui: 3 ni fallor, in carôini tub©çé'nccpcum ignem
;plK|à iSilpÉ in Poibe
Fortalïè alinci argumentum ednei e^eo qnod in tribus
que? çainino > GaUi* chemnie» Hîffârii‘cbiminea vOi
. ’gqp. É, s.
f5mbl’e q u ’o n n‘é , p u ^ jpa'sït|6ut&r;quqd(^omî a v e c te jiA q iè iflgnifiée ri’ait
;p a ïé ldW àn a e .n s^ .ÿ ^ û fà ’feouàv!©n;ji’ssh:>!tfftUiVxïphàh^%-qraqo*jà,]â',v eritéi
& e d ta ^ u rro iflra u ^ a io ïtis tfjié ^ lo u ti.i n ,k si ancien sï as diqdo des rufauxjd'è
preccc ojUî de brique j mais nfct^m'd'iiçiît ils pasdraoir des tuiaux déiTet-'ou de
/pcfeprfautse imkrpret;' h 6 Û g ||r cUl înhifo'ns^llesnncie(^ ;
.j^om'aitfs.jî oü; ^duà miêet* d rrc^ron'-nV n1 a v u ^ ^ o s m p e q u e . j d c s hu/urLié
enrpptidnormbre oui ilsétciitï^ÿluifé à: s’ihyi'kavY.ouï eu'dé^iekejqinées
x ia ija n . Il s e ft tb n & ^ ^ ^ g ^ ^ o ^ M |^ d e s î t s i h ^ ^ c d ® |M |P p s ^ l i f e à w -
M H & ffç s , des th e i ncs^&Qd uitr^st jÆ>n U b it\ffT T JB a u o iq u \ code 1.»,
p&itjc, êffen-hlenÈp'et^nombretfq^ld^lmaifdhfflGApàWpiMbers, -à quelque
peu; de raazurés- pre^j,JljÆjété: dt n iurcst p«.mtienib îM th iu r it$. '1 ® ^ eiiMes
auteu'rs qui^ont ,ctu que les eheminéés.'-desîiti'nciensvé^iîtSiî auï.mx@Sou -de?
chairibres 9u ■ deÿlrguÿ 'ôvi V U’f y fo 1 &idu ie u ^ fita d c / l’u nnfij-fîflàgG jlciiSçitoiuS
quIhdit;'iquH.v^h^,'q u é ^ ê i 'S t^ l# ^ ^® h e ^ th 'f e u ta a n u f lh À lE f e h ‘atl)ons d'à
foUiKdÛjtoÔEèz'-iili touEefois^b faut-entendre ainfi lsjfânot d’ms.'^rfum gh h eft
dans le ,latin. Mais .qui ne v o ü rq u 'ey ^d tîrià ilep ran d , p u lhpwur la dit. minée,'
mais pour le ifo ié t', dont.Gato^eqq£e|lflbhl#c’'©u,5^Kiri le;féû;de,toufeeôt-eZ
ayant qiic.dc s aller couc-hoip/jC e lt cc-qm, noüv t ni)c> 1 rs^c-iic o tc .au) ounljlife-j
IJnjpjiîiii p ifli'p îd c ’îMîduffic 11 éjcpi’ôiv rap p o itc f, ci^TïmMiSühôins foo^que*
qèlui deICatoriisahouh pouvons nous|ddpenTeE<defle prodiuicyici^ït m t il elt
' <1 ’ ■
III. Il femhle'pouftattt-quhft'ne-^tiiîï'e.pas niciiJqnf,lis-cIum!nK^wrkient
rares duvtems des1 anciens -Româmv.'jSxiiiiecpê dM>quç. dû (S ) n' tems âhli'Âilehi
ta de certains .tuia’U’xquîon mettoit dans les murailles, afin que la fumée du
feu qu’on^âliliunoÉt au bas destm*lf@ns^paffant parjoes tunux ,<>y.luuflit ega1*
i ement lwchainhfe\ -ji^Mnau plus h uit'étàgéj 2 w
IfV. Lesra'gi.idQs avoicnt aufli des fent tres iÆfdhiiiÆ'our ks X-rm.-r d-^
taffittG^âg queîqiÇètin'a^erq^anlparentc ,vqii^fês laiflaùt louffidclcdà cia. re
des- bénignes -fnflàeh&s du faloill,*i;feÿ:garannirent en^memè
dir^yîijùre^dç(l’ai 1 :®TO^éfitibn ïl’én fijt*’rfilméçyu®liKÎi tard
ncque â^cjucibcïrippGr ronittenîsi^h’or^uivciïtadunamu ? daÿcua eti. le
’feutres av^cMèÿllRetïes 'd’ünè'pierré ’<JffQn"hppei'lqit®w&re.; Phnh’|b
^ H EM P^|gSpK|BËj^^blLtff^y<lfe pierre pour le •mftné ulagA,Ccpm‘rup
qQijs y^^ns^lus’bas tdknS i à'jddffiription ’de fa (rnaîfon »de saiMagh’e-d» Le
1 cant : uc retinuere nôfnen, fotntom*ëtiam.rednnifle
‘ viientur. ^Fatën^’iim t^à^iMlbjn^haflienu^arMj-
llÿgt#l§| ïepëir^’^â^îtfi&aïûiTGrc i inîb iubium
fakciwriel'inquaturutrum apud veteres camini fue-
ii-int 'pt^|||ÿ|awt ex lateîre Aüfc e-x lapidejf a ^ j^ ;
J^^pôcu,ereèforta|^"|u^!l1^Ut' feireOS àut aiterius fcu^
|tifpiam materiæ adhibere. Âd^léo autèitt Çaucil>
jfîm'ae hadîtenûs vèternm oedes vifæ fuere j féityteme-
■ |.|§s (laçatutj rud.erapauca tantumèarum Yil^rbn^^bi':
Vix poterat deprehendi utrnm camini in iiÿ'fmjjent
necôe. Tcmpla qu-idicm, theatra, amphicheatra, theN
S g ,, etfî vix
ro , ad noftrum iTrqtie àrvum fervata îime S dofims
VerolpriyatormTOs'ad. novas ^edi'fièandas ■ fütît' dirata:»
Scriptores quidam eXiftimarunt cami-nos vetemm in
medio 'cubicudoimm conckvkm rnifle, hoc nisi
"Gaconis dë re ruAiGi’ teïï|monio : Focm pmm ck-
cumverfum an t equant cubitum cat 3 habtat. A t quis
non- VidèpKic TodUib pro camino ad hodiernum mo^
rem |b%pirinato|àullo modo accipi *, led: prb moifbcoi
vit verba efFerunc, cüjus igneri\ t;ircùmquaqCie 'cM o
S^endum dicir
illam çircumverfim^ iîe ijq.^eiri'gi .oporrear : quod etiani'
hodie in ufu eft. Aims ex ,Çolumëlla locus ad eatA
longé minpris'v^^ra^^^|^
pràrtermittiturv
III. Negari tamên noh poiîe videtuh camînos, ïi ''
: lanten^q
bdim^ifTe^yetèriïimKpc^^^^^^m^re^V^t' Sebe-
ca epift. ^ê. ménaoria fua inyehtum pïo'dii fle, nem-
Peftjnprèjfos parietibm tub os, peti:qùôï circuntfundent
tur ' calor.j qui ima fl^ul &fluinma fofj'tfxf aqualiter.
IV . Feneftræ ap^rdvieteres erant, quamobrcmjKfe-
c e l!w> era0^ e^al|qi% '|^f^ a‘p ^ lu c id a i|â |^ |^ g e tta -
ab aeris■ injupa tutéis pïæftarent. Ac àoc Mvenitum v
non jprifci ævi fuit. Aie Seneca epi-ft. 90. fuo tantum
t 'ç m p ^ |^ ^ ë |i ^ f t -fui.iïfe' modum feneilras g1atrdendt
cùm tabeH'is eujtifdam lapidis ciài nomen fpeculare :I
'q iiii)ifeHS.Æaibite|^^^^ feui|^ i^Sa^viÉ a fua tifùs.
çft 3 ü t in ffi videbicur in iftius villæ deferiptione : v i-
I M ^ Î P I