iz* " T ’A N QJI\TW/. E X P L Î Q U - ^ j t t t j p l y ! j IT.
» ^ n l i^ ^ à x o u ’t ^ i eft-,pl!3.s.ardent qj^n T(j^,àutrë;ÿè^ijj|,[g|^|lg^:;_à
» plomb*>fu%>Ç toff , qja'ôuv^Içs-fpètres » j jn ajr fore y,_pnng
i» s\y renouvelle antejpTjifpftient., yjjjjj ■,£,<-J il fan' , .sb sadi s1, up ,1
'. » IV: Aubom^ du $y§e ^ d e la ,g$lîerijy$,iin appartement, qpi fjîî^es
». à mon pouf. &.is
»de ces,pi§fes qu’on appelle beltocatnipus , dani ft^ie ;rqg3f4Sr^ j?y/feT > isHk
„ trê*kmer, l’une ■ &jà,utrc’,e^exgQ/pè au fqkil-,- jatis qh^ujip pri voiçj;par
*-la porte P | f e | rP|#p)p^7
Ornent eft ^ngemeufemênt çhfppjç, reiufor^fquVi^jeJplnt a ja p ^ g a ^ .à
»-couckeïy, & qu'ont |e|fepare qjjand.on y ^ ^ & 'j c e l^ '^ ÿgga-
.. blés de pierrè rrapfparenre ^de.riçfcaux, qù&t^ôtg
* ment. Cet 'appartemenc p ^ à^ pL ^ t'^ ** ^ÏJ*fS?5 slsife^4s>
* du lit on voit la mer-, vers le dbffier, les maifonsŸde,çajrÿiagn^y^i^.
» &. du-côcé du chevet, des forets, Paraut^td|:fpnêçres ^^oî^et^jf^^pï
» fepârement ", & quélquSois énfèmble 'fFMk“veü?/La %am^p%*^au^r
*>eft jointe à cette fal le..-, on-nk.enten,d: raja,
»la mer, lorfque memqfïlp eft irrk.dè^ <Æa:Xyqitn^l|s&la^, n i lfje]ftr<£
* du jour, à moins qu’on n’ou-vj^ 9 ? &
*fi caché 'fc’eft qu'entre k muraille <^| chambre ÿ,cÿkdugai;(lAijffi|«^i
»apparlement-pc>u r -les hommes vjtant e ê k> ^ | r^ e l£ a% ^
adilEper tout lé hi-uj* q.üi’fefaira.u-de^r^.^yPHcé^eféfldoiB^j^^ P j p ^
^andelrpusJd'one ifehêtt&s'.par iaquçlle['%^^è'qtper,-auta%
i l’on veut. De là on va’dans une dans uçè,pkà-nj^|||fefe'xipofée
au foleil, qu’elle reconrelM jjon. léver^ijjqukpr.èsJhtdtl, »Uoifee^^ É
„-obliquement fur k fin. 'ÿ1 '|Si
: « Quand je. me retire dans cet appariement , il„, me; fenujlg^epre Kgg&ck
»•ma maifon. Je m’y {Jais principalement aux1 S a c u r ^ n a l e s ,W-52{-i'
-iqu’on acn ces jours de fêtes „fàifc-rcteatir tog^toâwifofeSw M|Ém B k
acris desdpmeftiques.FJe leur kifle alprs 1» "
» & lebruit qu'ils fontloin de moi neim’empeche jpas deyyaq^S^k'feps^tu-
» des. Tant de commodnez &c d’avantages fejoienc^da^Jbfc||r’fea:_ion,
»s’il-y avoir des eaux jailliflantesi- Mais .ce^dgaug.e^e^^gMq^ë^^niefe
« compenfe par dès pmts* ou plutôt'parjaE^roncknesu^plpfepfut appeller
»ain.fi’, tant il faut peupçreufer poud^'tfpuVer. l’eau dans.toujicggriyage.iEn
»quelque endroit qu’opajenauc’ la terre , ^on, Ja trpuypjd^ord[[en abàqdjan*
»ce., ôetoujeurs forthonne;îâns quelle ait((le moindre goût de k mer,
ilue vd ilUc codit. I f f* vero crypiofdriicus'mnc m.i-
xime caret foie , cam ardentijimus ç^lmimejiiujf^^ff
jiibocpâtentibus fcncftrisfavotiios accifit mafmittit-
que, nee nrfymm acre pigrv & intmente ingràvefçit. tm
- iy .iZ n capite xyfti deinceps çryptoponïcHS 3 ^ t .
diéta eft', timorés met, révéra Mores'0 jffïpo/ùi. In
hoc beliocaminus quidem , alia q y ftum alia mare,
sitraepte folefn "I cubiculum autem vatvis y cryptopor-
tictm fen eftra profpjck , tjua mare contra parietetn tnts
dium diata perejuam eleganter recedit^ qua ftpecukri-
bus & vdis obduttis redutHjve , modo ad\icitùr bu*
biculo, modo aufertur. Lettum & duas cathedras copie
■: a fedtbus mare , a t ergo-villa, a capite filva i
tot fades locorum tot idem feneftris&diftingftit
cet. Juntlum eft cubiculum noSlis & fomni y honJUud
voces fervulorum, non maris murtnur, non tenfpeftatufh
motus, non fulgurm lumen , ac ne diem (jmdentjfen-
t ï t , nifi feneflris ap.ïiis. T m alts abditique fecreti
ilia ratio , quod.ihterjaéetjs androp parietetn, cubiculs
hortique diftingupt , aicjne ita omriem forstim media
inanitate confumit. jipplicitfttn eft cubic ulo hypocau*
ftum perexiguum, quod angn^af éneftïa fiippoftuim ca-
lorem, ut ratio exigit, aut. effundit aut retipft. mèb*-
Cpeton Indé, & cnbicnlnrn porrigitur in folern , qu&n
orient an ftatim except urn , ultra'Meridiem , oblkjuion
quid cm, fed tarnen fervat.
. In hanc ego ditstam chm me recipto \ abefte tnihi
etjdm a villa tnea videor, magnamqtte ^jdé. volH-
ptatttn fpracipue Saturnalibus' capio, cum reliqua paft
teüi' licentia dierum feftifque -clamoribus pirfqnat >
nam nee, ipfe metrum Ln.fibus , nee illi ftudiis rneis
obftrepum. Hdc utiliias , 'hac ameenitas deficitur
aqua falienti > fed puteos nc potius fontes habet >
fm t cniin in futmno <: & onmin o Uttoris ■ iUius mira natufa
qnocumque 'loco- tnoveris humum, obvius ér paratas
'humor oeburrii' > ifquc ft ncents , ac iftex ievittr.
H AT SO N S D E ; Q A M P À G N Ë-. ' rz?
dont elle eft fi pioche. Les' forêts;.;»pi|0TOs^irnifient du bois abondni - tc
ih'ent : les ;lucres:ueô ihVez de la vie 'ïe tro .îvent à Oftle. UnH|uue qui A
vivroit frugalement .pourroic fe conte nter même de ce que “ I
un village feparé de ma m.ii'(o i par ' nie. autre i raifon de camp igné fe lie " j
ment- Dans ce. vilkge-il ya trôis bains publics pce qui eft fort commode “
lorfqu’en arrivant on n’a.p a s allez de tçms pour chauffer les bains domefti- cc
q'ues, ou lo'rfqü’on y veut demeurer trop peu de rems pour les pouvoir
préparer..Les maifons |de ca.mp.agne , les unes jointes enfemble, les autres cc
fè'paréès, orne ne cerivage, ôtfoiK.u ntpeftacle cîiari iant. Vous dirièÿ que “
ce font plufieurs villes , foie que vous les regatd'iez du rivage même , ou que
■ âe Aefes la me^: Ce rivage eft quelquefois ag,ieaole cc
par l e l e s grands flots de la mer agitée qu i "
s’y brifent , le rendent incommode^ Cetee mer ne fo u rn it pas abondam- “
ment les poiïïons les plus exquis ; on y pêche pout c a n e des foies ô£ des
S iîfe p te s , a ' . . a m p a . r p / f c q M p ÿ y f t , nsB |
lès 1 uyi<ir , cari ;>M^çs;5-r^^]i.^ / 4 l“!‘J,^
æm l lent aufoitlr «fi' p a u n .ijé y g p ^ ^ ^ l^ r^ I eau & dwljoifflye {f j
^raî)lcr^t-iVque j avb railô^x. dcuKiu^ Æfei, ^ d^ p qjcy -jjHgr^ \ t ujj. 1
E r tz tæ'Æàtfaché ï "1 a ville ^ s~
1 v venîr i ® 1 ® P t\d e jT o u s y^ l jfan, q .w t ta i^ d ^ ^ M jÆ 1
j B ^ ÿ . à ja p s,q S ^ ^ p y o m aM m e 1 re,
le^fuîs'Ær qud^dixh^qs «en^c’n ai'>^ilI
I B f f paxfeahqiiiSl t e ' ên/toùt‘-avce 1-iùÿ e.‘ J a,1 1 1
P^nne unebdél. d'eux,mai&nslè , l l% ;CSc a 4 0 »^ à clmuj^ uç pl%n ^u il
a fait Tut la traduàiôfu^On pf.pt due qu’il a it uffi„
attention q^ph'l'appMte I Fon ü
Smeiis. traduit des def>i4Æ)ns.aym. jetaijleps
ilf lh * pleines de mots extraordinaires „au’on hf^peuc ea^n^e qtgpeml. vjt
g fut k u v e r t t S ^ | ^ ÿ l # ,<>>^iait .,^ ^ ^ ^ e ^ è f t je d u a t .k , chacun
S'Ævine a fa’manière.
attidem tant* maris mcimtnte.ftifits. $Sf$g'nmt *ff*- I
iim ligna froxinia fy lh a ', dateras copias _ Dftienfis I
polonia mn$k*k .t ■Srmgiqstidm hqmmifugçit'etiamvL I
. cw.huern u»a v ijU dtfc emte in jooç balinea meritoria
• tria y magna ■comfüodïtas, ftforte baUnêwn domi v e lfu- I
bitutadvestius del|brevsormora Kcalefacere diftuadeat I
Mptus ornant varifm^ratiftirnay mme continua, nunc I
inttrmiftd tefta villqrum , que. praftant multarum ur- I
bium factem f f t v d fpfo rnarijîvefpfp iittore utare: quod
vonnunquam longa t r a n q u H l i ^ .m o l l i t ^ p tu s f t ^ f i ^ I
Ch contrarias fuShes inclurai. Mare non fane preàioftspif- j
■ cibus ahmda,: folçnstiivmi &fymU*s optimal fiiggcnt.
VHU vcfoinfini etim m d inm m c* s copias 'fp g o r .U c ,
in.prims : tum Mue * fa fiu is fccor* cmycniunt, f i
mondo acjitmi Htnbrmvs fcliontur. Infiifnç de.confis
•cinn tiiii videor incolore , inh.ll/itore, diligerefecejfmh?
jium m nimis ltrbamtscs nifi concitfifcis : *Ujue iitinam
^cinctipifcos, ut tôt, fautif]uc dotibns villkU nofire me-
ximit çommeudatio cx'tno cmnikernio accédât. 'Vole. ,
în hacPl nildefcriptic ne m ulâ explicicu diftcîlia
I^ca|M§ê.: èio-l
diernam lingnam convertere feorfim aggtedcrcnmr ,
nc unus quidem.. ne purn , dTct, qui cum alio in
V îmiimin itaqaç fi interpre-
tariomcat n V . Cl. D . Fclibicn intcrpicrati'önênon I
feraptr 10 jfaitiac Vqui duacum Plinii villarura dc-
fc îj 01 eni gaffice CÖI v u r ' , Sc utrjqjie del catio-
nem adjecit id fidc n interpre un rais fuæ fadl ai . Sane
qiridcm illc accurate reirie -, 1
nmificnpotcff, n rebus am otfçuris.., ubi quanto-
L cumqnc ftntlio.quantacum'quiyimmi conrcntionç tero
Ufcipias, (cnrentiarum diyctfitaoeni nanquam virare.,
poflîs. C^iudo defetiprion« Imjufmodi- mmutaom.
adornati i'n Hnguam noitram convcrEontur ; voces
ÈTiiaftlam finçulares , quae c l ^l’il _ ..[ w U hijilM n
Q B j B m M p j f e f f l l fiitërpretcris; in tali.vcio dc-
I fcripcionum condirionc , quifquc fuo modo hano-.
Towe 1il.
R