., " Le même Pere en lin antre endroit pairie d?un autre habit que 'les pbllpfa*
phes affedtoient de ||^p|i|OT^®jijS 'que quelques.-uns croient: iêtre
la même chofe que ï’abolta. Ce qui eft -certain, c’eft que l'un & l’aut-re écoît en
ufage chez les philqfpphcs. L’èxo nids ctoit ÆLm, tu>iji que fans manches, en
forte qu’on' voiétR.rtorÇfeulem.ent les bras-,'mais auffi les épaules, & c’êffcdc
là qu'elle preiibit fon'nom. Cetfoit encôiêjfli habit des valets & detoîft les
i On appe-Hoit chez ’fis Grecs un manteau double diploii; Si s’il en faut erow
re ‘-Acïoiffur ce vers’wH’oràct, ’ *
•?• Quem dup'lïcipannù 'jfdtientiti velat
cette piece de drap' double lignifie la diploïs. Ferrarius prétend que la di-
ploïs eft- Eepréferttéç dans une figure d’un philofophe Gy nique que lui envoia
le Cavalier.; del Pozzo. Je ne fai s’il fe fonde fur ce que le philofophe replié
Éèretronflè f°n grand manteau fur le devant: mais je ne crois pas que ce
fût ce qu’on appelloit diploïs i fi le manteau eft doublela-doublure ne parole
. VIII: On-^ippell'^i palliolum une’efpeçe <j[ê' rriarf|êlet*'çiS çfe,fcljiappë[ror*
dont on fe' fervoit pour couvrir la tête : il et oit en ufage. pour lés malades &
les convalefcensj quand ils fortoient de la maifon les femmes de rnauyaife
vie le portoient aufli.pàr la ville, pour n’ê.çréTp'as, connues : Juvenal'& Mar-
tial,tot[s deux bien inft'ruits.ftes; jifages de ces fortes de femmes, difent quelles
màrchoient avec cette efpece de capuchon.
L’Empereur Aurelien fait’ mention dans une lettre que Vopifque nous a
çonlervc.Cj des tuniques qu’on appelloit palliolatoe ou mantelées : Cafaubon
croit que c’étoient des tuniques qui fervoienf de -manteaux en même tems ,
qui étoient en iifage aux hommes aüfti-bien qu’aux femmes & qui avaient des
manches. Mais Saumaifè n’eft :pas|^g3Ce fentimerit ; il croit que c’étpient des.
tuniques'où était attaché .un cllapperon’ qui s appelloit palliolum - cette explication
paroit mieux fe rapporter au mot pallioltuoe, qui vient de palliôlum, &
non’ pas immédiatement de pallium. ,. -<
Il y avoit un autre habit qu’on appelloit en grec phclone ou pbénole & en
latin penula, que .Suidas dit être-la même chofe que l’epheftride : Sifeô|t?iine.'
cfpece. de manteau; ou de fuiront dont ori,ic foison ordinairement pour la. ; *1 &
t Alio auteln locb^ltsefuin piailofogJjö^jyfe velHfiinäi
cofflmeijiorat, queiij vöcat
■^iÄänt.>npnniilli idipfum efle, quod Abö$%*kmn£ :
Xertiiinque .pftjitzumQu.c -exomidcmybi^cjst &.al»p-i
lam m ufu finde pbilofopbis. WEcafJus tun ica* erat ma-
'nicis äeftim’ta-.*,; -ftä, ut- nop.modo bräebia ttüda, Ted-
eti^Ä'humeriVc^ipiccrentuf^ jndeque vefti, nöniea
erat, Mäm &^o$i tumerus eft. lix c epiarri vcftk in.mm
erat famulis & fervis,*& cuiyis-miniftrantiüm gc-,
Apud .Graecos .palliufn; .cui- erat pannus intcrius
amitus-yf fnrXw; vocabatur: fi fit Acrpni-Soratii in-: •'
terpreti;fidesdS hjin'pHoratii ’Verfilm , . •
. Qtf&in dH0 icp$mnj) f atrentia , '
die duplex .panrfu£'‘id(äti ipfum erat.,quod Gtxj$.
ftwKotSa., vocabant.; Pü tat • 0j&):ayius;Fcrrariu^.;diploi-
dera ;repj'adentaii in fehemare' ^ p d a in phiJoropbi
|Cynipiad*.ipfifrn ;tpilTo -per, equitem \del PozXo.
' Nefcio'utrtim, id^p^id^^tdBin ejue .exiftimer,f.QU0r
n iaifl^HlölpphÖs, cQmpOcat/Ä'dn;an,t^’
. riorem.partero “i^dufit.. ßeqfttdh ;{?,uto diplordepi Ae-
.jör^cddrpcyl’€?; nifi' ftiter;. panpus pallip
pan bönaparet.
V i r i . ,^|]kgiuiinr-yoca'batur. quoddam quafi cuculli
^cC; cum ^raa'e^Jiant.ai
, ^ternpu e m e r .e t f-ic i, qjKE per urbemijf^bidantes la-*
jteje hinc lylartialis a , |
(Implex> qua palliolata vagatur;
;;^ u y a a a lis , . ’ '
1 Doriaa: nytlb;- - ^
Cultam pallioTol l •• ■
y> Aurelianusdnipcrator in epiftola > quam rcfeit Vor .
pi-feus , tunicas palliolatas memorat. Putat Cafanbo-..
nusdus fignidcari tunicas
ruin veftium, tumese videlicet pallii: littaque vcftis,
iiiquik^tam mU4.cbris £ui.ti3,,qu^m yirjlis j erat-
quejnanicata. Atpaltnafius alfojfentftipodoexiili-i
marque^unicas fuifTc quibus adnexa ficadjuflita crane
paljiola : '.djJi*;e^:plicati.o magi^ ponfer^apea videtur
& cum, i;]fa - yoce sfifllltplttq CQpTon^t,L^U® vox ex,
palliolo efiicitur y, ex pallio’ auten^ nppniii pQ/^pfEbr^.,,
niatafe vocem./Tp.alliDMjfi 74d(?rfv,|tqKl,;
jj^puud veft|menJi genus eratj.iqupd gr®ce,4piA^yj»;
aijt latine ;pcrmla, dicepaiiuri^Pneloneft vero,
Suidas idipfeai.efledjcit quod epbeftridem : eratquc.
pallii fpecies quadam quo utebaiUur ii 3 qui rullica