^jfigei:a»fe flahsitaàflblai^yjjfeaft le paludamentum, « | ^ é l ^ t e | a l o i a d ^ ^ ; i 0 i ^ « l
voit jamais d’échancrure. Entre Uftg5aîidüoiiiibtë de jfil^WÿdeS
danS'teifi<sèM&aw»à quaihriéme-teraefj QK MrSM^üerok fansi d-ottWfSctfio. éehatii
« n ie fiiellé s’ÿtïoiïvo te flflôfti*(ôéNÉitiài>vi)
^çiîrhabil^l:jagetfufrle9imagfâ;&cmesÿ'fi,ïavI0^®jéj:oitbüiVartc®;m:fërtEiée;5
nonàfe ffiànBOns .ên aff^i ^ais^li^o#lS6eSbÈï l’oft es» V«tft,e«coEe‘pliffie©fe aui
ïcea -daiiSîJsa^Ê leçat» do «eu iqijRnâ^êÿ» cm
V. La toge étort de l|ô ié , Cortimé orim prouve bar les pa(ftgêïiée''pluGear<s'
auteurs 3 mais •dans"k •foksdss'.tettis^on en fit d<f fôid., & peutêtre Sîàâtfês*
ïnatiêrflsiEÎeiWtôk'abèlenâëmënfeblafiobélpdBS^rAB^ïêfejs IB4» 'Cùllis Mol
fiîMss mtrodüifielà RncSe ktbge p e int e & la prêt ex te ,'qtti étaient desrraaaèpreS
•de’imagifttatur'e chez- lesiHetrafques. On la faifeffipîiàs étroite-ouqîlusdàrgé'I,
fe Ion les faculté^ des1 particuliers. Quoique cette forte ^aBit'fe^'pafû;t 'guekt:
.jaapteià :hfcgo*tÈe!v ois s’sïr>fotv^n: Meadtm^tfis anciennement tant pour la
guerre qüK pour la paix Mnais darisds foite< là toge fut tellement' i®fhdlsa¥foe
paix j qu’on-kpïeftoit quelquefois pour la paix métrie3 comme le. marque ce
vers» b |
» t ^uè'id guntbk'eigktàis VeMi '-■ 1 ?
Ondifpute filfommectoit une ceinture for k io g a La qike®ioi$:À -paraît être
fondée queffir un ipaffage’de Macrolbeaffex:x>bfëàr.'')Ees;ftatiiés 8<hnt jamais
de ceinture fur'la togeafSfestRdmbirrs qUede'S'marbrÊSmotfs^ép^éïbpcSrït’âvec
«et habit j font ceints 3;cé'n>eft;querdel»S^e;mêf^'ej'qtfKd,s"ito1iirnent àütour'du
corpsitomme ,uîfe ceikture'-& doorifefotet utte'-ofpjee.e d é ffioeiad 3*fcsmme 'OH
peut voir dans efcrtainesr figures.-MaerOMeme 'dit pàs qii’orr mît çffîpcewitiftfe for
la toge 3 mais il dit fenldftént parlant d?H@ttefïfiMSj^t‘'fof*liqn6âfîdl’^ffe habillé
yapreiÉ&etit'jTqrfiî' faifoicîfon maêud-dei telle manrerdqnp'lï'ÇdM^^à'^obe qui
peadôit fut te devant '3's’éfondok>égiâtèmené!iàtrtQi!fE< dflrritffliâ^GfeflkM'-qUvil
me femblc qu'on petic affdzrb ten1 tomprend rB ifuiïE^s'>drffefëfté&’iffiàgjbl que
nous en dormons rceîpétecb&abeqnïipéMâiî'ffi^^ atrèté
par le ncesd 3 éroit à emb®iàvis:set qu’on•apppUtffo’te Jkuk }•tMffi&àSrStiptér- db
pli que faifoib eepàttidè robe étoifefe'qtibn-appeîloit umW. tje r o i qüeipltit
toga pro pâcé'n^betêfur, ut hoc verfu fîgnifitatut i " 'Cédant' Arma to’^&i Qü'Ærifl^ i îf tô'^ l^onUt pi^cMêëtètü'r1 : quæftiô' àù^
1!êitîr62gb^^lqéd^iÊJû(a^,lJ^Sî&bâ ofitift j-Éfùi‘fôcSiî
'âafâMûm^fciâu^îl^icattiiquëviQBtut. Statua; cet* zèfeaife Ro-
1 ttiafii' | i . l !6üds^mâtrndfa‘ tô'gâfds' ’ elHibèiit prfè'éltlfti
f tiïîtip f â tàfitüm'tô^â ’p^astmgüntdr j ' -qtàtfï/brttà
' tdrpuS' ^GbdvôlyÜnf j‘. rat" èin^ufoi^, ÎM©; qiiiefiidani
céu nddum* ëlBciunt 3 u t in qiübufdâm togis înfta vi-
deas. Mae^o'lliip1 ‘fâèn'ZSSa: p'ræcihdtaiti tôgâln die'it ^
t ^ j ^ t ^ H ^ â É T d l6^uéliÿ''Sa¥iitn. t . c- j . h'æcliabèf':
’fïfà ü ffîîu ^W 956 tk ÿYMitf&iï pbl
nem otiïnerh, deôbrefri î fuit ëfliffi 'Vëjhifit ka muftditittH
■ 'vjlfiiiïfô : & ■; ut b’ene tifîii&Us irëf, facïcrh injpécitlti fà*-
fiebat: ubifè ititueHS to frith cëfpbrtflô MpfJiCdbat t ' ut
ruga's nori forte fed inâùflria' locatâs art i f ex nodusùOH*
ftringéret JiftuS ëx comfofitô dtfiïtéfti fiodutn latërlï
iHïlatnyde, n ve în; paladàMW^oi^ taîëi* u n q u am in - 1
tiftoném -{rfë‘ collar e con fpici. I n ter i nn umeras chlâ- f
'rriylleà , quâsqàârTotbmo j^èfenmüs^Hâc’TÎiCTiô'fêti *
bbllare y ali quan db {litem ànfaïâdŸèrtërètiif' ifëyêiri
înréhlanjyâë' xùifïêt.
Haétenus de togà U in Ipfis ;f<&éÉfràtîbîi£ frerpèridat
éjmditusièâbi: an èlaUfa, -an apërtâ toèli °
Jnuîtéé àS&rüntur rogarum
S e fiitjuS'opens tamis togæ non paucæ repræ- '
' Y. Toga lanea éta t u t ftfiprôtûfn cômplurium
téffimbniiÿ â ^erîttir ; fëd pôftèribii ^vô e4 {li5ifcb ék-
àlib fôtlàfifë paftno côëân'nàBàtùï. Âutâ'Êflfâb, '
u t plüriinüm erat î {èd togalm atqtîe prsé'tèxta
h i, qüæ îëlig^iia ma^gîtttâtütfi^Hëttulcotum ëtâflt^
primus u t R'ôma: hâberenïur iiiflritu.it: TwHirs;ïdoftl-
liiis j u t aiic Màcrobius ' ' fêd- iii
« d o r t e tlâm iftV e ^ a ib û tà tte ^ it, '&r{bftâïïe ib ^>r-
dfea'^Ub^tr ë r éîtVetèi'Vëf ÏÉfiâribt yêl’îk tto ï^ p J tâB â - •■
tu t s fècüfiduin Fâtultate& illâ ütertttütti'. Ë tff l à 5 Dèlprifeis'
tamén témporibds 3 u t Mjèipm&'j ^ ^èlî'î' &
pâtis vefiirtiehtütti tbg^à e ttt. f^ o M A d ! ï ''- i ^ é ^ è L
fega pacis'-rantûiTi! tempore gîïftibâtüf1, ita ;ùt' éflani
t iiêfa^s^Mife/‘è3cr tS^èja : ëSfclôBâljdlp.ta'uè
finus Vèftié ëX cbfâpbntb rdëfluëfe' dodufti1 ülîdiq\i<i
| âmbîret | id ib'obratisvtogïè ifeag?htbüi iètclligSÿüt;
; Pars ilia togàç d ë l i à i s } qÜ^'flodSÆtMaBâmt 'j Mud
: erat SlhÛs ’ âütêïn füfnttta pàrs
. qua: quad in data e ra t, umbo dicebatur. Multos ç i
k -A a itS ^ D E S G R Î e ’S'ET D t S R OM A IN SL ^ &
fienrs An,t-iqualrg^jp^è(s:aÿ'a4r!lQngfemiS(difpueéfiirdÿ^%&l’#«î^o de la tégç^'
font ob‘ligei'*d'!en veniràeVfehtltnentîïfpârceqïié’les images qu?ôn pn a fetn-4
blent^dénjençîr^tjautetaiitre explicatiern. La toge'.faifoit/-;dçJïiçhel'Lc-même. i l
ceinrute. Gejqu’pn^ppelloit ct^ékuG^htms étoict'eliqor^<pri$ de la, toge mémo
forCqu’elle fervpit afia(guerre. DànsjleâscombMfi6eüK<qUi portpient la toge là
ceigri'oièh't autour du corps, & l’arrê cp'rent p afenmasu d-.^c'e flj>(d.e -Là' qu’c ft venu
le,terme in p i f t e in & n ^ arigin^lffnentife difQit-.4%Bife)m!W^i|t.a comtau
tre3 mais qui dan's k fuite a fer^j pour marquer un homme préparé 1 toute
ift ’n*,«I t?'"
s^S6I.fLeï Ràmaihs qunalloient a fiez d^dinaisement la tête,glîefi nietcojont-l®
haiit delS^^ge|defl3us5ïlor.fque#e||ittils k'plqSaAdaê^&ÿf les obhglfejens
dejla^jcpj^fD :*quand- its ^rencànrtok®t qu.elqÿun à qjmsils Vgutpie-pt4&re
hôrankî%j4s3êt?ie^llti ’^-'t Plutpqheidem veccmcht-,de/-ty^®sv4S*teBe e^qui
fa î CfVgj't qu’ils ǧt fetv.Sïentîdfe I a; te g© jinêm.e p' ©u^^qüvf ir# » £t-e-,Lip fe ,ai e r ii;
qu’ils fe couvroienc la tête d’uhe extrémité de la toge s mais la maniCfe que nous
d«4 iEe4^i{qrnffl®‘.remarque le Fertatij eh jS^,-plus naturelle j& plu§
conformeauxiaqeiens^monamens.^! >Hi ><
*, On quitto t ^rogayinsSfodcuiIs^&.‘clansJe|«ilamit'’/ puhrMuqs ijes Sena-
Lqou r.^Xci m^roi c nt’aia Iti pourprcndrdn tqlic As c h c va 11 c tsirhgsjm*d r c's p ou ira nr.,
v u i pu nïjê o i l i pi is haify rog^'
•p.rfKto.quediC; n t a fle zglguep'ic h t Juvonal'il' K r S a ït i iiiipj” u ms înÙGotnfntv
de diÉ-îdeplus qu’-bn■avQteafssOutuhaé^d affilier aurifiarfer'aVefc la to’ge: ©n
® ï^ ^ t latbge aux Satufn||.és p e'fl d an t t-Pfé1 r c 1a h Ctéroit appa-
^OTiinenniarpt quccet habit é t a i t , .g r a v e âe Diîopioi^bàrr?ffatan<'p»,6S®#ï«â-
J^s féitins,,!çteSjvCxémples.en font affez ftequens chozles autahr^-: calui de Spar-
feïsn eft rértiérqüable; LOEmpeŸeUr Hadrieh ,^tëiM&feïevoi(lükkq0&j$$>gçi)oereuŸif
qui venaient efinef 'ci'é^s lut, "&'Je mlHoit^îpitjoùïs Kyçç je manteau oit
W ( la tori ràbattttc. Cibft ainfi que je crai s'-qu-'i 1 ' f i ur,' t o Liriit r a J: nza fnb*
imjia , diTaminbitifomfôV deidmus^Mgâûlh, &>l-&rabacïpamfi'. La toge
l^rôft'itfe trôp^embàryajîànté3fs’dànvo'm kfirccTiMfepâ’ifl'c-gaùche ,/corrimd
linofiljcSfcsrdingirement. Jefms en^^^enrd^fbn.nmerot?lii' Een;ari 3 qtii
Explique ainfi ; & j&|entendois de-mân^âvantÆué "de" tire rahi. 'exptifcâtio'ni,
antiquarix rei b^titis vidTO^aui poftquam jde.iuiit |
deque» urnbone tog® ,ld i ad ^ Hand dfe-'.
i|niiHi! exp/icitid^'em deHe(ft^h^r;qUia 'imagih^toga:
quse fupeLfunt, quemvis ajium explicaqdi» modum
explodcre videntur. Toga igit-ur 'llpi-ip4 cinguMm’
zonaque erat 3 huntque cingendi ^noduni cihElum ga-
bimim vocabant, ^tiam cum toga in bello ufurpabaturi
Frifcis enirh t^rtipOriBus qlii tQgaitt geftabant, illa-cbra. _
^us praecingebant | bodoqde illdib finpabant^ Inqiemb
pronuxit illud, in. procinUti i quod initio dicebaturv de
iis tantum quil4^Q, pi|enandbitl ih ^totihlSfeu j live |>r2-
fciniSd eran,t |-/ed inmc|uentLtBmpp^e*dd liomine in
quamlibet aliam rem paiato di^upi-fti^ti',,
■ V I . Romani qui ut pliiumum nudo oapifeinc^dc-
Dant , quanqo.'aut -ie^l 5^au| itnbdt, aut frigiis. Ut
contcgcrent fuaddbat, togani>funllbain Capitiinjpond-
P3nt| C^ando? cuipi^n.;occurrebant J,
bxhiberc veli(ent, VBftemia ia^ice rBmoyebanc / ih-
t|uit ^MM^cniJS, ‘::; qudq~: ffgnum • eft eos toga fcaput
operuiljc. E^rrenia imaque to.gat. ora Mroltiano’s ca;puf
J ( e ^ ^ ^ q ^ u s q u e m
.J^qd^picBbam'us , quer^uer^e^rarjus»^ exgiipaf 3 N $c
^jmoriUmdntoriini ^^gidiEifeirarigfcucnJiof tid'd
.^iadtu^, , /
tome I I I.
In luiSm i;o,ga depbnfebacur vfin^ilitêtqiie in eàla-
.viîâita'tibu.s .pliblieis.' Sekatotes 'ilia, pofifa équirum vbfi
• te inddeDanturl Defunifïi t^ e ^ e ti^ fîëX 'U f& itia ^ p ,
jpQKiMgnalbÿiar, ft verumadmittimus3 in quk
■. '. îsFçmo tqgàm fuynië% nijî moitùUs i
^ ^ [ p i t Ju^fhalîâTatyta 3. Mattiaidni buoqué
Vnuhcb^l^^amus®tfum. 9. 5y: , ■
- ~Nec yaîilens toga mortui ïribuliS. , '
pE^mpridius item in C om ^ ^ c a p . ië.^ait in runéti-
.‘bÜSrMerc togam lafurpan. Satuxnalibus per dies quin-
.quc toga déponëbàèur, ihquk Marfeiaiis,: fortafle
jqüia yeftis kimianapxxrerret feyeritatêm^ qule Mfée
qiëbus feftis non cobfentamea efTet, cilm heri ffcrvis
miniftràrent. în . conViyiiS tamen gèftabatilr : ciqus
rti exempla àpud feriptores pliirima fuiM : .îbitemd
, Spartiani ©b'fërvàki digbus viqetùrT Hadriafius, in-
q u i t ad'ôoftvtyium vçftisntes Sètiatotes fiant, éxcçÿit !
f vKperdjne aut pallio teEius difcübuit 3 Stiff togto fubmif-
UM ; togam fubmiüam fidintclligendam puto3 ex lævd
Jlu'mero\^fÈàâ:am-,, & fie' dînai lïaiTi s, :iÉi
pattfe ja cB ® ï^ e y ||^ ^M ^ ë êM Ϋ ^ î^
modi cauia. Hac in re cum Ferfario fetitio = -atquë
^Jca'ïbfum |miae.atcçpferam a^tequdm,. v p inn Ferrarium iîif