Wi L’A-NT/Ï^Wjrf-.fî E.; .&c.; L r § g ||3 ;
èn grec gfifeyÇjË c’eft-à-dire^qui aMoientbdes<handes de ptMitgfq Jtvfeçé.es dattfâ
la robèY& què tout-dé mèmè què * *>j^$tylvvéntènd a‘üîl habitvborâé' dlirie.
bande Je pourpre, fc Joiç-expliquer ‘d’&rtjhabitpan-da h&th&va an
milieu ou tout „au .travers de l'étoffe. Cette cxalkano.n papqife ,plus> ÆajteMlp
&'ppür;liûn & pouf i’autrè ‘h‘»bit.‘ C eft ainfi épie ^.îaBklSk'' éi^plt^lsV'ce mdi
grec dès Septante-ail chapitré’,3.- d-Ifaie*: üf blâme ; dir-iïÿfê lulxe d e ff^m eiq u i
tmcttifitnt dé da pourpré oU'Botd dikurt juppeé'l’À qùiMrtpèéoterit âdhsidipmpsf:»^me^
S. Jerome fiir l.e niêms endroit appelle cla'ùatam purpura, bleüéfc Je ptiûrpre,,
laïOEieme robe qui avoic dè la pourjpre^ijnfejeQiqc^mq'anffiJsspçlÆ^atKd’éjpffé
Ordinaire. Ce qui paroit marquer évidemment que ce'tfcu 1 argÊ'jÇrjiirtwon
une pièce rondfc de’ pourpre qui’sût M fqrih'e de la tèt®»^^lciu,„tm^lS^une
bande qui ;aVbit ‘la .figure du clou même : ccqufe femblè jsxpriïucr Htapag^aufj»
qnhl dit ; O» ajoute deux bandes lams, de pourpre qui'brdlejpt ian^llhaqit* Cfcjij:
ainfi qu’il faut ehtendre Lücien, îor,lWi| parle d’un ogrtaujiT/ÿnnxe, qui fe
glorifioit de la largeur de ioh ^duyfii^erïïï|sî['Èginfe!mêmes; i.çilgtttiS!<claÿuf
8c d’aHguftus clavus, fcmblent .ne ppuvoir Æ âsL sLépiendee;d’u m|y|pscg,. r©jidè
pliis grâïide ou plus „petite. Les GloflèsÆ.^pcrrg.ritJ'’mtétpretati©fl >de, Ëubp^
nius ; clowns impurputata Wefi^<péiMmr-■, «t m >»^,£unt robe empourprée, & qui
à deÿ'clous. L’ancien Glôffitire de cefeebABp a y i e cm&i eJiVjron m;af fiqs.anç
d’antiqu ité, a aufll .clavus purpitrara wefrts , lu clou-Jiani
& cite pour cela un‘auteur ngpjmePlacide, jÇ,&qiÿ eftÆ.Æçmàanrç$ jRu|
bénins / ell qu’Ifidore v A l c u i n .* Jean diacre & Raban Maur .par,
lant des dalmatiques, font m’enîiori'dç^iîÿl^figûis ImnacVà u’M& 'rr^ëf ‘pouf
l’ornement & qu'Ifidofe lés^appeUe.
las; Amalariüs desdignes, line fs ; J.eàù diacre' uça^ç^itufss ^ Rabaiî
des voies trafnites*
IIL Cettc bigatrüte fe voîôit atifli dans les fërlnétfes ; tampriJe.<JanSrk vie
Je l’Empereur Alexandre Seÿere,dit^ue d a ns 'fesi cil 1 fi > ô q d p n n gx tj lies tjk?s
Vietcs çlouéés d’écarlâté, clavata cocco mantilia. Ce cJqü fe miiuypit *a[uili djui£
tes nappes &i dans les linges qù’ori mettoit lur. IesdlK, efL fe çouchoieftt les
fc apprîtibanhir ; kl eft ; qur mcdiàs mftrrds SulMfe'"
ncas aut tx nias purpureas haberent : quemadmodum
inim vKfiÆoppopoi grarcë intelligitur veftis qua: circura^
ténia vel liuëa purpurea eXotnatut 5 ita p&aiwofevffffi.
cxplicandum de vefte quain .inediam permeant eædcm
virgæ aut tæniac purpureae * quit fane eXplicatio vide-
tut ad Voces illas 'Btpiirôfqupo'/ èc /xîcrofoppyfdv quàdra*
r e .Hac ration e intcliigJndi, inquit/ fêptUaginta irifefe
frètes Ifâioe cap. 3» cura àiünt : xu) ra <mp/>vép$vf>dt' xai
TÀjutmmdfKpypcc ,'y.ccî ra vn&îÿyAra. xurd njy o/xiety ctOTcy*
net) îrà iMtpdyn x*x«v/x* j .quèiil loCüni lie ëXplicâû Bail*
iiiis t;Toÿïiy TfltàvTt kcàjjioy TavxetfàumÇofjttvuy yvyu/xSip *V Ép>oÿ vixCdKku 5 ifèopÇvpcty <&it* /^sV »tw ret ailpct'
VCtpitpuiVCVTlàV , <B(tté f i Kind T0 f^roTAUTidy Ï/Tiùty-tuy i
idëft : ornât Km véfilî, ejtlein rnulieres affettant , tam*
qHam Jupe/fiuum ÿetfttingil : qua aut vcft'nim oris at*
tex chant pur pur am, aut earn parti media immitt chants
H îc’habes rijuttttopçypoi togæpannünloblongura im-
tnifTom 14 vcftçnj, uc to mpi7roppupoy in vcliitnentî orà
âttéxebattir \ quod autëni ixtcnrip^upoy, purpiiti- ela-
vum illuiti indinimim in veftimentum fignificct a id
Hieronymus difeftC permÊtC- îh jèüriiderti fctîpturæ
iocum ' fie loquens : feptuaginta tnnicam /ttroxoptpûpxv |
i&ffî j clavat am purpura trkriftulerunt. Pline pal'am cft-
fë0&p0ÿ0. ,^çîavatarfi' y'éftem ‘fignîficare’ , & ex in*
terpreracione Bafîlîi 1 iqu et infertam rti ifle purprlM lli
tieam oblongam, 5c qualem oris veiHmsnti aÇtexëbànA^^
i^lra'e^Wfcqifitqr;^uKi)um.un
mentuni' nBn tÉrifiïâum fuifle 3 nëque capiti clavi firn
ile, fed putpüreum paiinlim âut virgam i quod fijî
* ÊurpureWiffleMui fplendeat unus & alter'
Aafuituryikntius. -
Sic etiam iiKcfu-gcndus Lucianus j çum quempîam
meinoratqpideîcla^i fuilaritudiae gl9ria'b.a>mr. Ceire
ipfa^qmifia 'lati an^tÆqùeî-claviJ^non, yidënfuü, ad
àfîüittentuiti roturidum'àuc tójba¥uc\imnüs ^ôÉë te-
fetri •: glbffö etiarh /Rüb'ënii. intefpretatroni ' favdnt ;
clavus impurpurata 't/ejfcis., ffwopipupoz. è?i9->)V îw/'«v«^cf »
ÿeflis jmpntpftrata & clay'ftta. Glofis xXfiCerès-ubûjtiJCcc
mónaftcrii a nongenus eu cirer anaus defeupete fie ha-
bent, clavutpurpurataveflis, ubl audor interpretation
nisafFercu rPlacid^^idani ;quodq,uç ppft Rqbeniuûi
ântio):anclum eft *Iïwarus^, M p u ; *A}paJar|js |
Joannës Diaconus 8c B.tibariüs .Mauru? d|ï paun>H|QS
loqùéntôs j '^ànKos fduliné^ |llas Va pràatûm iràmiï.
fas ’bif^e Vocib’uîf efxerunt ; ^fidorus 3pF$Uftâti
A’icülnus, Virgulas *, A malkmiSjli.iicas 5 Joannes Ö’ia*
'conus'* iojias y Rabanus", trqfnitçs.'
i l t . Hic variùs ôrnatiis in jnî^îtil|l^eba|^î üivi|p4>.
batur. Lani pr iAl é^ddf p Sevei^cap. aiVajà'in
conyiviis,’adHib^ta ^uilTc ' clavaia coçco pfdntilia ; "in
jjiappis etiam & in linteis * quS ' füpra '|e^©s ft^riae-t
' HABi5EM©ES' G R ^C ff’ ET' ÉS.ES R .Ô M A IN 1 i y
iftciehsjpouriiprendredeiir repas. Cela fe voit daiisijufcgaiâge dfAttimien Mÿrdèllîti
,quit^Vôüv%!^^||^^<^‘^o^nfe Mes^bïàtfes'lMgü^s pif deS’:
cbmme |£ds}t^t?s -d^cjbUs : Il iiîfcjdït-ib/vi i>\W. ft^ldUse*nui
flsMUshoïertf' I’UHh autre 0 d Idbk itèifrtûuiêerie de rtbppêsHlc la ‘m 'ê r i ï e f à a n l e r e
qui le tout rt/ff^mMàit'-à-iiakt dit PHnti. Uisux cltftis tfril fêlÔucboiéïtÉ amfi’ Püit>
/Éâutue, en.m1"f.fe-qa‘^}*atoi(loièn% être l i n { ’Otrèoldht'pift'ètrê'deî'iignV*
^«yon'a®e"»ninaelJestf^siqpqlWs^\Cohin^^^]^^rfe'it2fh^MS|fe^,y>er ÿ
tt'afcdt du Prince, qii&cetâifalors*rout Stygatffl^gBalMÉfiMp ^ BgSes pieî
ceS!Tiiftfdfes
»i' CeS'doüS étoierif qtrefqüefôte Jof': 11Efnpéîélit"Aûfelifk J^ns1® letfrêia
©ÿllèftius AvitusiSit qffjltawftfe î
f Dè cet habit Vetiorof^riom ’dei'lütf clàvtï;'*qu o f l î i ® S di'at'etiff & à
leurs enfatts quipafrdïelit©.pfôula‘fgç. t)h IxrdcîtM&e 311 llvàfmplïis'q'uàlîffi®
dés CheVâlicfs é d leurs enfans âfflîi Ceux qtn’éifoi'érlt .à\imJae^eîlp^'i|'‘^
s'appelloienC dttgufticbavti, tel étmêfl'é1,pesé u'«§îret§nt5fÏ£d®jkfclé di't^l'e* mêS
mei Srfetdne’à k fin de'la vre dBlOEmpfoéur; Ôïlici'n.'-Dë 1 a* v eti éft ^ fn èffirWc^
patrimontm ImeldVïum, dir patrimàin'qp'kil^JM ISfg’; ^^^fejfe^rémàfqùon^
dans Pet&né': t ’érôienr les biens &'ïe^fana^S ferfe i'ffcû&htiatixièn®h1|
defeétfS'qtli'pOttoiêrtt Ih rlôii/Srgn Î!svnè1 luJ^r'ôitliFt'iri îm ines*l|i.Ve'fbifqu è
quittant la rébé’fqufSB appeltqiénl: l’ictox't'c / rapnSw^ikflâ
bantur, clavus. adhibebatur. Quod^ in loco quodam
Ammiani Î^rcelmiiîdeptéèëôditiif, quô etiani’ lôcô
ptobatuf- eky6f;ii@| virgas fùifté j. fitii^âuférn} afil^f
menta rotuada^i^fic lib. xvi. Ammianus de veteiatore
àûôaâiô :foqüèft5 : âuni vidiffet Uniéotim tordliim pat,
moi. Haws itoeUiîjfifrtos | ul fibi Inyicémariè minifîrafi-
tium coharercnt, menfamque operimentis paribus testant
ïtôrïhfiëëKs, Jbrtâurdm omnem ut ami&KS adornaverat
principales : duo clavi qui fefe mu tuo çontingerent
fibiquemiituo cohærerent ^ ita ut amiôtmm Principis
feu ItnpëfatQEjs^giii^purputet^.er^^^èrmn^* nonpo-
terant cmita^ânraiii"clâVomfti îëfefrê. ”
Hnjufmodi clavi raliqîiâlidô âüfei éfant 1 Vôplfcùs,
in-Bonofo cap. Ly. cpiftdlam Aureliani Impefatori^,
affert , ubi uîtet: münera'^nofQ;lB ipfo ïmpeçatore.
data^'membtat tünicâm auro 'd'd^atipifuhferjcam.
‘ E:^pujp^pl.i.^ft& pklre^urrî Ùtïtliïviï 'n'ómëny,
rqpód! -SèfMfoÊÎDiis léôr^i^û^ÔliiS.ktâm
S.taia'tibus; dabatur : etiamque Equitnm Romanornm
jptoecipùis1 p- palifer
clavus conce'debatur.' Qui in gradu -erant inferiôêi
norninabantui % quod anguftum gefta-
lent elavum : talis Suetonii pater erat, ut ipfe^ S-ue-
toriius,tdftffîcâtur im
Hinc etiam patrimonium lati cia vium quod apud Pe-
tronium nïemoratum obfervamus : fie appellabantur
pona. pæai^ueTq® adÉMbêiëôMm qm latùiia ;cla-
vûte gjdftàWUàrièy in ' bêrédifeatéM ;#âMteâbt; : a§Mt'
et iam fi li i tunc pr i mu m 1 atum cia vum fumeban t , cura
prætextâ depofitâ toga ipfa veftiebantur. y ..