Ç. ajJLard ■ Jcup