IDos fogettrtrtttte ^arbFrant. vS'ut'beginfler. Genitla tinftoria. Genellrole.
Herbe aux teintures. Genêt des Teinturiers. Common Dyers Broom. Wood-
waxen, Green - wood.
Diefe« fieine unb nichtige Srbbolj wicb jwat Bei un« nicht (eicht in ben
ÜBôlbern, wohl ober einjeln on ben ©orfdumen gefimben, bieiht mci(len« mit fei«
nem ©fengel ouf ber Scbe liegen, »erliehtf ober felbige im SSBinter, biûbet, mit
bie Sienfchrofeit, ober fpofet, mit Heineren ©lumen (Tab.II. a.), B«t biel Heinere,
tariere unb fchntâlere hülfen (B. C. D.), unb jiemlich Heine, braune, linfenfbt«
rnige ©aamen (c) in benfelben.
Diefe spftanie gebért jmor nicht unter bie J&oljorten. ®?an wirb ober hoch
nicht unrecht gethon hoben, baf man bie Slbbilbung bcffclben hiebet gebracht hot,
ba fie fehr oft, befonber« son ben gemeinen Stufen, mit ben Sienfchroten »et«
mengt, unb »oc einerlei ©erreich« ongefehen werben. .£>ecc (Blebitfch helft fie
bie beutfehe goebeepftieme.
€ f f I 4 r u n ö
in
2fbfufoutiâen bon £>cn Sarbfraut
î)te II. Supfertafel.
Fig. «. D er ©lumenflrauf, »om ïîfle n 3 uli 178J.
b. Sine einjelne offene ©lume.
A . Der Slnfong jur grucht ober -fsülfe.
B. Sine dltere ^ulfe.
C. Diefe offen.
D. Sin 3»etglein mit reifen geruhten ober Wulfen, »out îÇflen .Octobre,
E. F. Dergleichen offene.
c. Die ©aamen.
■ P P
g f t o t e S U ^ c m M u t t g .
D ie Wein n d g elein . ©erbeti«. ©erbi«. ©emeine ©etbetisenfionbe. ©erbe««
beecfirouch. ©erbe«beecen. Serberijett. Srbfelbeer. Srbfelbcerflrouch.
Srbfelborn. Srbfichborn. Sfigborn. SSerflch. QSerftchborn. ©auerbotn.
©aucach. ©aucroch. ©ouerochbotn. ©olfenborn. SBeindugleinflrauch.
fiBeinlagelein. SBeinjopfel. SBeinfdnirletn. ©einfcherlinge. 2Beinfcf)âMtng.
SBûtfcherling. SShcborberbeere. SRcitJbcecc. fJapfelbeere. fMfelbeete.
©apfclbeete. Sveiffelbeere. Spoffelbeere. ©etfelbcete. sjJtummelbeete.
Berberis dumetorum C. Bauh. P. Berberis racemifera, foliis ciliatis. Haller.
Epine Vinette. Goumarin. Bois de St. Martin. Noble Epine. The common
Barberry, or Pipperidge-bufh. Barbery. Berbery - Tree. Piperidge. Tree.
Bridge - Tree or Bufh. Barberre - Bufh.
(T ab . III. a. b .) wie bie 3 ohonnt«beetc. ©ie lommett iwifchen ben ©lottern
hetoor.D
er Selch, ober bie ©lumenbeefe ffl gelb , hat fech« o»ale, auSgebblfe
Heine ©latter in jwo Sterben, unb fa'Ht o b , wenn bie grucht ongefejt bot. (B.)
D er gelben ©lumenbldttec ftnb feclj«, bie cunMich, au«geboit, unb etwa«
grbfer flnb, ol« Me ©loiter »om Selch. 3 n bet Sluntc (leben fech« blaggelbe
©taubfäben ( j) , feber mit jween gelben ©toubbeuteln. D a « gcuchtlcrn (A.B.) ift
Wolsenfbrmig. D ie ©turne hot einen feinen, butehbringenben ©eruch. D ie bec
fannte, auch »om Jpetrn Eanbbrofl »on ttlünchhaufen in feine« .£)au«t>atcr«
gfen S&eil p. 440. angeführte S rfa h nm g , bie ©efeuebtung betreffenb, i(l fehr
merfwurbig. „SDlan biege 01t einer frifch aufgeblähten ©lume eine« ihrer ©latter
mit einem fpiiigen ÖJTefTer gelinbe jueüf, fo wirb bec boruntec liegenbe ©faubfa«
ben fleh gefchwinb ooemdrf« bewegen, bie Staubbeutel an bo« S tigm a onbcücfen,
unb noch bofelb|l juruEgelafTencm ©cfrucbtmig«(taub (Ich (ahäfom wiebec äucuf,
jieljen, unb bie »orige S tellung eimiehmen. 3luf btefe SBeife folgen bie ©taub«
I l l . l l j e i l . S5 fdben