VIII. SI£>t>anblung
t>er roilben
Saufe* oî)er SMàtterfcdume*
5 3 c r S i f r o r n .
N r o . t. A cer montanum candidum. C . B. P. A cer maiuj. A c e r foliis quin-
q o elo b is, inaequaliter fe rra tis, floribus racemofis. Lin n . Sp. PI.
2tf>orn. ©emcinet Stborn. ©eutfcbcr 2iborn. SEBeiffet Bccgaijorn. gte.
g&tn. (Ebce. £)t)C(- Urie. Urlenbaum. SBeinblat. ïBalbefcbe. ©tciiü
«bec m b ergcbw eij. ©pittenbolj tn ©acbfcn. Erable blanc de Montagne
S ycomo re. T h e S ycom o re T re e . Greater M a p le. Sycomore. The
greater M a p le , -falfely calced the Sycomore T re e.
S. A cer platanoïdes M u n tin g.H ift. Acer montanum, tenuifïïmis et acutif-
fimis foliis. C . B . P. A ce r foliis q o in q u elo b is, acuminatis, acute den-
tatis g la b ris, floribus corymbofis. L in n Sp. PI. ©colfcr fpijblâttcigcc
Sf^ont. Becgabont. IJSolmfeber ober SJÎorwegifcber 2U)ocn. ©pt(sal)otn.
©eutfcbec3ucfetabotn. Euntaimi: üienbaum. Einne. ïabne. Ecnnc. Sebne.
Sortie. SBrcitltbne. Breiiiobetn. Bteifkmb. Srcitblat. Eeinbaum. ©refît
ÇQîtlrbbaum. ©eutfeber ©atafbaum. ©te geinabre in ber ©djroeis. Erable
Plane. Erable à feBÎlles de Plantane o s Plane. Norvvay - Maple,
M a p le w ith a Plane. T r e e leavel.
3. A cer campeftre et minus. C . B. P. A cer foliis lobatïs, obtufis, emargi-
nati< (co rtice rimofo). L in n . S p . PI. ©er fleinblnttctge beutfebe Blbortt.
Sletner 21b»ni. Slemblattriger ®ileba()otn. CftaBbolber. ÇRnfboibec.
fRaffettcrn. ffllaferle. ëpettetn. SDlerle. ®îe»efler. Slnerle. ÜRappelt&ân.
©ebreibetbolî. ©cbreiberlaub. SSBeijjcpet. 33Bei§lôber. 2Bei§baum. Steiip
Saut». SBafferbûlfe. Siitbaum. Stngerbinbaum. Spiern. Sfplecn. 21f‘
pelbéten SBitnebecn. ©cbwepflofbolS. Erable. Petit Erable des bois.
E rable d e M ontagne m a d ré, ou jaune, T h e ZelTer M a p le , T h ç corn-
mon M ap le. T h e final M a p le.
VIII. ftott fcern 2I5ontbaum. 45
3 ”Jotflcljenb< brei Slbornartcn werben bei und bi» mib wiebet nur Mnjefit angclroffen,
unb wenig $crfoncn ruiffen ben rechten Unterfcbicb jwifeben ben gweierflett*).
JJtf 3fe ©orte wirb tiott bem gemeinen 5B?ami gar nicht unter bie Bfborne gcjäljP,
fonbern $ r t Wafriter ober SffiaBbolber. Sitte brei ©orten macben febone gerabe
©Minme, wtewoM bie biftfc nur feiten, fjttbejfen b«be biitter betit ttlutnbecgifcben
SSetgfcbiog £obenftein einen gefeben, ber rnebc alB fldftrig im Umfang, unb
bahei febt hoch war.
SWc brei boten in Meinen ober etwa« gtoffem Stauben ober Büfcbelit man«
gdbaffe ober unfruchtbare gwitterWumcn, bie aber bocb mit fruchtbaren, tbeil«
männlichen, tbcil$ weiblichen Blumen »ermifebt ftnb. 8 | giebt aber auch Bibocne,
bic bloB männliche Blumen boten, unb »ietlcicbt giebt ti auch einige mit bloS
weiblichen Blumen. ©ie gwittcrblute beB SlbornB b«t einen auB einem ©ruf be«
ilebeiibcn, oben in fünf sugcfpijte, gefärbte ©nfebnitte getbcilten Selch, bet nicht
abfällt.
©ie Blumenftotie bat intfgemein fünf ooaie Blumenblätter, bie oben-breiter
unb greifet, alB bie SttuBfcbnitte am Seich, aber auch hiB tvcilen mit biefett »ottig
»erroaebfen ftnb. ©ie flehen rofcnfbtmig unb »eilig offen, ©er ©taubfaben fmb
ad>t, wie (Tab. XXIV. fig.c.d.) »etgtofert gu fei en, (nach Ferrit ©r. ©üroi bei
bet ®afetter gehn,) bie nicht gar tu lang, unb gefurchte ©taubbcutel haben, wel«
che ein creugfocmigcB ©taubmebl enthalten.
©*aB itu f t t tm fleht tief im Selch, unb bat einet» garten, faferigen ©riffei,
mit gwei gugefpigfen unb auBwärtB gebogenen SKarbenfbihett (B).
3 n benen btoB männlichen Bluicn fehlt baB gruchtlein, unb flaff beB ©rif«
feig jeigt ficb nur eine jettbcilte SRatbenfpifte.
§ 2 ©ie
*). Stabier wirb Nro. i , welcher Tab. XXII. unb XXIII. abje&ilbet ifl, ber Stirn
jaum, unb Nro. 2, Tab. XXIV. XXV. XXVI. be: rotbe (febwarse) Stöorn, unb
Tab. XXVII. bet weife nenennet, et i(i aber fad äar fein ttnterfchieb hei be#
fosenannten cothen (fchwarjen) unb weifen tu fnben, benn manche heifen ben
weifen roth, unb anbete ben rotbe» weif, »ueb »W man #o# Nro. i, einen W«
ben un) freien anjebe i.