20. ipy/ix',.. : . sip.
21. T’jvîTîw ; s was
23. yx/Y's : c" c l -txi
2 1 . xSs>,9c.u : 1." -no v.c tov xSs/.oov, sed
lA restiliiil |ii inrcin ?(Ti|ttiiriiui
25. xxAu'ii (<A-vsi) : i ’ )>i-aeiiosuitx, sed
riu‘>iis exsiiiu liiiii csl. 1‘i'O tzi et/ j c' et *’
TE XIT/J
26. zKjvxv ; V ¡mslei'iiis erasum et iam
ame iiiijirubaliim
27. E/_ ; i" et ” XI/
28. zuTiov ; c" etXUTOU
ilcliir iiiaiiii |)unct(i niitutian. I'raetcroa ctiain
>, erasum. Iliiie pro e?x'aXov r reposnit s?xaov.
30. etiSt.t eti8.) : t a c iiislanratiim.
Noil dnbilo quill iam ptiitia mamis seripseril.
31.-, ct ’’
32. yEvxXop/.yo : ita cx eilieudafiolic ijisius
primae maims
33. Ax.ov : e'' Xxou you
ol. TorypMv : r.p liltcrac erasae cl iam
ante ul lidclui improbalac
35. 36. 37. 38. xutwv ; e'' xutou qmiler
38— 12. yrSi tuveti'I/. usque xto/.ixt (sie)
XUTWV E : c" el '' imiiroliaruut
•12. -13. ZITEITTAT ; c" et '■ etittyt
•11. x'/Tou ; c ‘ XUTWV, sed restitutiiiii ost
•10. E'0>E'JpEUT£ : t ’’ -TZl
46. 47. xvxTwio;/£vouT xutou ; i" xvxT. £•
XUTWV, scd rc.stitiila esl jirior seriptura
45- XUTOU : c ‘ XUTWV, sed post restitutum
cst XUTOU
i'J. 50. 51. ETTE, ZX19X).YV, XITI : e’' ettzi,
52. TiovTxi ; i " addidit tz v tx t z eGv/, oivov
s9pxGz : c" ¡iddidit z„ cA vnrsus erasit
6. ToXiT : c’' ToXsiT
7. 8. ETTE et pxciXix ; e ' sttxi et ?xti5.eix
n. xxur, : c" /.pxuyY
10. ouyiv ; uy jirinia nuiiiu rescripluiii;
primum o-oav videlur striplnm fuisse. c'’
ouysiv
11. 12. EITITT-YV : c" liT iOTT-yv
13-OzpTEiT : i" addidit z.xi sSwz.sv TO vxu-
Xov XUTOU z.xi svEÍr, EiT XUTO TOU t).eutxi yST
ll.E-ryipsv TV. ETI ; ri-VSipsv-Tv. EiT (eit
pro ETTI iam ri)
15. 16. T-jvT5i?Yvxi ; ri’ (ut videlur) tou
SixauGyvzi, sed rcslilulii est prior seriplura
17. XVEÍOYTXV : c'’ XVÍ?OWV
18. pEy/Ei- : ri ct '’ ■f'p/f-'-
19. xvxTTz ; r i xvxTrY'Ji
20. |AY ; c" ou yy
21.Z.E ; r i e f ’ z.xi
22. STiyvoT0;;4v : c’ ct '■ STivvwysv
23. xuTY ETTi : ys prima manu reseriptum
21. Ep/Y ; c ' addidit a ~ou TopsuEi
25. siyi lyco : c (utrum " an ' non Üiiucl)
syw siy!, sed i'esliliitus esl ]>rior ordo
26. TE?oyxi : c'' 90¡iouyzi
27. xvSpziT : c" cl ' xvSpsT
27. 28. Oo?ov ysyxv : ri’ 90,iw ;A£yx>,w ut
videtur, sed prior seriptura rcvocata est
29. 9SUWV : ri9suvwv
30. sTopsuETo : eraso s medio c'’ (is eDÍiii
inslauravi! u) corrcxit etopueto
31. 32. eIyvi.eev cÍ XOTXTI ; c ' -vEipEv et
33. SioTi ; c” OTI
34. v./.u8(.jv : pro z. prinuiui y .scriptum
erat, sed ipsa prima manu statim corrcctum
14. XX ; r i XXI
45. TYTEi : e’ Ot '■ xytei
40. -17. z.xi ; r i et deleri volueruiil et ]ive
Z.XTSTISU SCriili XXTXTIEIV
48. 49. Tpw bis ; c ' tsew
50. TOV : signa ’ ot ' rursus delcta. l’ost
Ov c ' suppleu'it XUTOU EX TY« XOlZlXT TOU XYTOUT
X E’.TEV S?0T.5X EV (l).i<I.s: y.ou Tpoc XV tov Ov.
Sed eadem. ut lidotur, iam antea prima marni
vei certo ab .v correctore minuliore seriptnra
itemquc (paullo biferiore loco) a e’ su|ipleta
crani; ulrisiiue erasis c ' sua siibstiiuit.
LXXYI.*
Membrana exterior.
Xum. I. y.ET : c fiigii eorrectorem
2. ETipifis (fiAE-yS prima niaiiu reseriptum
pro TTps'is) ; c" et ' -•ixi
3. \'M : 1 ipsa prima iiiaim ex y facium
4.Z.X19X5.Y : r i c t '’ xs9x).Y
5. siT/wyxT : c ' SIT T/wyxT
6. 7. 9O0ÌX ^w/T you : c ' (ila certe l'idetur)
IX oOopxT y. -EOT TE
8. rxiiTiv : c ' Ez./.iTEiv
9. Eu/y ; c ' TpoTiu/r,
10. yxTsx : c’ et ' yzTxix
11. e).£ot : eZeov, scd eO.sot rcstitiitiim
3 0 .eseGy ; e"sppsOY
31.TXVTWV : rief'TXpXTWV
.32. XUTW- ; c" ct '■ XUTOU
33. ?oxi5 : r i Ct ' |3o:t
34. yEUTEsOwTxv : e" Ct ' ysuTZTO.
35. 36. yY^sv : c’’ deleri voluit
37. XTETTpSllxv ; r i XVETT?,
38. okV : ita iilriini ipsa prima manus
scripseril aii r i jiro oiSet correxerit dubiuin
est.
39. |ASTXvoY5i : c ' -voYTì:
IO. TOiy.TS ; c'‘ toiytxi. xutoi : lA xutoit
-11. XITOIYTSV : ri Ot '■ ETOlYTSV
42. w : c ' addi voluit « 8y, llisi per in-
curiam w rciietisse noe nisi Sy addi voluisse
ceusendiis est
43. Eyvwv : c" addidit syw, scd rursus cx-
stiiicliini vidctiu-
41. oixTipywv : c’’pixTEipywv
45. TET : e" ct ’’ txit
46. ys : c" addidit yxW.o. scd rursus cni-
suui est
17. El ; c ' Y. Idem ys deleri voluit.
-18. i ; r i SI
49. TU : erasum et iam ante a c’ impro-
batiim
50. puiielum erasum est a corrcctore
51. 52. 53. sxi, ETTE, TùAi : ri’ exei. sttxi,
TO).£l
postea rcstitutum cst illud. 54. 55. z.x
13. w : iam prima manu, post ctiam a'c" E'.VXl
improbatiim. c” vero tw ex w fecit; qiioil im- 55. TXIXV
prudcntcr videtur fecisse quuui tw subse- deletiim cst
quatur. .-.0, Txixi;ii
14. TpoTETz-j-Y : c ' (ut videtur) addidit xto 57. XUTWV
xü, sed rursus orasinn est 58. T iam
15. XYTi : r i xr.Tsi nolatum ost.
16. xvxtty'ji : c* addidit xxi, sed rursus scripscrat.
oxZt.t ct Eivs ; c’ et '’ xso. et
e" praeposuit sw, scd rursus
; c ' -ÏEIV
prima manu puncto ot obclu
Cetcriini primuin wv pr« 0 Ot
I.XXVII.
15. zx'/hwr, ; X erasnm est antea iiiiiuitissima forma ? adì
16. xOwov : c"et''xOowv (sic) I ritxzxvß, ri’ ixxio?'. Quae
17. TjvTsZix : r i t'j '/teXeix fauda diixiimis, quouiam 'i
18. iig ik i : ri ct -J.xi esse facile videri potusf,
19. ;ypEV<uv ; c ' ^ypxivwv 19. Tsi^ovrxT ; c ' z z i'.
20. (iiViywO'Y : e" ct ' oZiywGy 50. yviE : c" et >’ yvixi
21. ' J À : ita ri’ suprascripsit. l'trum 51. XUTOU ; ri X'JTWV, s
TTxvTx TX all TO.vTx soluiii rcposuci'it dubitari prior seriptura. ïttw ; c 't
potcst, mca sontenlia txvtx tx, 52. TET ; , ’ et ' TXIT. j
22. 23. z, 01 ¡io'jvoi EcxZsuO'YTxv X X iiiimi- rursus erasa suiit
tis.simis formis (multo mimitioribiis quam quas 53. TUT/uOyTovTxt : ri et
exiiressimus) ab ,i voi ab ipso scriptore siqi- 5-1. 55. TET ci te 8ix : e"
pleta suut. l’iiora x usquc etx).. c' maioribns 56, 57. 9Eu;ovTE ct riyr, :
iitteris imo inarginc rcscripsit, reliqua x x. inLX
TlOVTXl te l ’ ipsa prima inaiius 17. ewe/.Oeiv ; c' EWTOpl'jSTbxi Memlirana exterior'. liaboo.
53. 51, 55, 56- eto'/te et ter e tte ; c ' -tzi. videtur supplessc 18. Yy.E?xT : y ante ri iam prima manus Xum. 1. xvxtD.xi ; c ' xvxTEiZxi 12. 43. Sisl.Oiv et TxÀEdjTiv : e'' -Oeiv el
Idem Y TWT/.pix pi-n twta:ix rcjiosiiit. ;st ut edidimus; scd ri vcl certe a supi>levit 2. Z.ai9x>,yv ; e* et '’ x£9aÀyv 1 -xXxiwTiv
57. c : spirilns. quemadmodum exprimeii- instauravit p litterain 19, Exypu'Ev ; iIV ip.sn prìnia nuiiius pro w 3. ztoGxveiv : c’’ to xzzO. 44. TETSiSTTE : c” -TTXl. E'T.TE : c" £;YpT£,
diim ctiravimus, ipsius primae cst manus 38. T'.v ; r i deleri voliiii rcscripsit l-.iyv : ri ad.iidit (AE. EiTOv : r i addidii x t e ' s^ypTxi. Sod c ' simul iu margine rei>osiiil
58. xz/.xyyv ; iiim mutatlim est 39. ; c" liracposuit y.Y xto/.oiueOx (c' 20. Tpw ; Tpsw 5, 5.s/.uTy|AS : 'A -yxi ivyiwTxi-
59. X'JTO'JT ; ri addidii z. rejlOSIlit U Jiro 01) EVEXEV TYT '/j/YT T'/J XV- 21. E'/ETITTEUTXV : r i ETWTE'JTXV 6. xixxz.'/Tx'tTiTXT ; <:" et ’’ Ez.zx. ^ 45. s'spouyEvoT : c'’ s;xip.
60. ETTI : ri’ ETTZ'.. to;09''y''jT : opi iiiinin 'j:c)zw zZ'iTW z.xi yr, Scie io YyxT zi'xx Sizzv/v 22. xvSpxw 1 ri el xvÌpsT 7. ET X'JTYT ; e" ET XUTYV ut vidcllir, e'’ £W 16. xvSpiTs : (A-TXl. T : diiliilari potcst
crasiiiii est .VjTITO'JXE 23. XI : e‘ xxi XUTYV iitriini ( ' an (_■ scriptiim sii. Po.-clci iiis ex
LXXVI. 40. ?s?ouÀou : ? |)i'ius erasum 24. 25. 26. y-Eyz).ou usquc XXl : e'' trans- 8. XXl O'JX ; ( 0'j8e usu scriploris dici possil, s it/jsi prò ic/. (i
Membrana interior. 41. E>x5.ov ; c"E'<iz/.ov, sed s?xVjv rcsti- poni baec sic volili! : yixpo'j XUTWV e<..t yEyx/.uu 9, 9iToyxi : c'’ 9Swoyx'. reverii corre.xil) scrilientis; quae vero erasac
Xum. 1. YTxu : u prima marni rescri|iliim. tnliim est z'jTwv XXl, sed siglia eius nil-sus dcleta suut. 10. TÀiou : .-TÀiO'jTy litterae veslìgia supersunt, limilo magis t
8i',Ti : c’' oTi 12. ee9'/?yG'Ytzv : p erasum, foilas.se iam 27. •/.'jyoT I (:'’ >.jWT, scd illud restituì uni est ll.xiyjwTxv : c" cl ''E-.-vwTXv litterae (¡luim E conveiiiiint; iieijne rara sunt
•l.Evxys? : c"EvvxvE?(c"-yE?') prima imimi improbatiim 28. ¡EXT1X : • " ?XTIAEX 12. eZz.x'.te'/j ; <''eV.z.eteou ineiula einsniodi. ()ui<! nobis vidoaliir, ex-
3- 4. ySToiz.xiTixT el -x-xwix : c" et '' -xetixt 43. z.w : ipsa jiriina manu iniimlissiiiiis 29. vivEUY.T : .T erasum et aiilea ia 13. Ez.Siz.wv : c '|ii iicjiosiiil XXl prrssiim est in lexiu.
et -z-iTix formis suiii'Ioliiiii, item u in yu' zvto iiiiprolmliiin ) i. E^spwv ; s'X'.pwv 17. 18. u?iv : ,"uJ3p.v (e" 'j?p), seil iam
\V II.‘
staura vif. Membrami iiitei
2.3, xvSTTxZy ; sigila ’ el ’, qiiibll.s t '’ eli'ecit Xum. 1. 2. Tu)Æ t. 7T0TXy<i|V
xvETTy, rursus (a cQ erasa sinit T0).£WV
: sigila ■ ct '
-VTXl et TEI/'
■' et Tu>.xi T.
24. T-yz.i : c'’ ryxEi
25. E zixpz : c’ Ct ' XI Tsrpxi
26. 27. 28. T-jvTsZixv liis et Siw'ete : <A
29. TOiYTETxi ; riToiYTsi- e* voro addidit
oux ExSlXYTl Sw ETI TO ZUTO Ev OXlySl (c' -¿Sl')
OTI EWT 0e;Ae5.1OU xutou (ri XUTYt) /SpOwOYTSTXl
29. 30. wTyiXxT : ri’ <ot TyO.x?
31. s;£).EuTSTS : (A -tstxi
32. aivxxouTl>YT£Txi ; c" e t ’■ ivxz..
33. SiTyouT : i" addidit sou. Sixoy-w •
c-’ Sixpp.
34. svTsZiTxi : o ' evteZeitzi
.3.5. Spiritus ut edidimus in codiee esl,
prima imimi adpiclus.
3;->. 36. EX TOU ; c' £•
37. TX ; c ' improliavit
38. Tx/w EiSou ; c ' tz/ sit i8ou
.39, ioYvyv : c' sisyvYV
40. 41. Sub litteris TOU xtoSot tx t su
vestigia scripturae ipsa prima mami exslin-
etae supi-rsiiiit. Dc qua nifiil eerti diccudnm
,31. 33. Oytoai et ette : u ' -yxi et -rxi
32. Sit ; r i Ssi, sed vix diibiiini esl 1
T iam aiitca improbatiim sil
34. SyÀEz. : e ' 8si).£z
35. TTEVE191 : c’’ TTEVX'El
36. 37. sTOiyXTE (ri ct '’ -TX',);.
aufcrri volili t. xpyoTE : e’’ -TZl
38. 39. iTOiy.zTE ; e ' imiiroba
xpywv : e" c't ' y.îpw xyywv
ll.T'./y : c ' TEl/Y
42..XZI ; r i 'hiiprobaiit. sOiotix ; c" el "
xiO. I’raeteiva ante it /j t sn|.pletiim eral (a
1" vel ri) Y, sed nirsus erasum est.
i. XEXEX-.OyS ((•’• -yzij •. ,ir;i,a qiiibiiv X
rotialiir rursus crasa sum
I. .5. 'y.Y.CZyZ ct e8i-;xt ; -yzi m eÄei;.
7, XOWE'.T : E crasum et iam ante iiiijiri)-
S. 9. 10. Äxyßz.vi, 8'.stxi8ztte, S'4'z'/£te
11. TET yyxiîET Yywv ; <A Txw yyxioxw
12.ex8'.y--/.wy- zi ; r i ixiiYrYTXi uyi'/, item
13. EÜyiîw : r''--.'sipw. I’raclciva addi-
nirsus truMiin
3. ?xci).£x : e" ?xc'.>.siz
4. 5. s ot TEpiTTSTs : c" et ' xi et -szi
6. 9E'uo“ : C- ox ( ) correctnui, vix ab aliis
quaiii qui oeuvovtit rcslituoiites y suprascri-
psenint. Videtur autem y a r i ct '' snpra-
scriplum esse.
7. ?E,exfuvTE : c ' -'/Txi
8. Opx'jyoT : c" OpxuTyoT
'.I. /jOpXT ; et '■ /UTpxT
10. voyY ; c" y voyy
11. cx'jyvoi : c" Tz.'jyvoiT
12. SXI : c ' sxsi. Tz.uyvo' : e" -vot
13. 14. )eovtot ; C-' cx (,) correctum esl,
nee fore ante ri. Idem deimiin, ut videtui.
£x9o?wv eXExoopwv restituit. ex ipso )’ lit-
terani R rfficiens parte inl'eriore addila.
15. Oypzv : r i el ' Oyext
16. syw : . " addiderat siyi, sed rursus
17. XI (quomadinodnm tolios tzi pro te, ila
lioc loco XI omisso T scriptum esl) ; r i el '' te
IS. xxTX9xy£TE : c ' -txi
19. o'jx : signa ' el ' rursiis erasa sunt
20. xiTi : e’ et ' sri
22. XXl ; r i deleri voluit
23. xvx.'is : c" xvx?xi
24.Tpxuyx ; J ex K eorreetiim est.
Quod an ante . ’ faeliiiu sit, dubimii esl.
25. eOvy ; E SUpplevil e ', sed iam ante eum
minutissima forma supplelum erat
26. XxouT ; <■" et ^ ouXxt
27. 0 ; signa ' et ' rursiis erasa siiiil
28. ET/jvYv : c" ot ' XIT/.
29. Tiyixv : lyixv litterae prima niaim r
scriptae
.30. xyxpTixT ; r i xxxOxpmzT, sed illud r.
13.XITTIV ; c" el •’ ETTIU lum ei-al (a .. 'l-'l •'p 'jyzT, scd 1
1 1. 9'jyT.T : c" adilidit TOU est.
15. x'.yyxZwT'jT : , et xi/x. 14. TZTCOV ; e TZ/IVOV
16, TzvyyupiX : i" et ' deleri volucniiil 1 5. z.zTzz.AypovoyyTS : cri' -to
17. zp/xT : c" zpyrr. 16. ETTE ; r"ET
-18. opswv ; ,ri' oSwv 17, 'jutou : , ' 1 1.
19- ysywrzviw ; r i addidit x'jty.t. .Viy- 18. £;xÀouvTE rtxzpÎzX'.T:
T'jvTE : e -VTXl 19. Â'-jiz.O'jT ; c’■ et ‘auxo'jT
50. /ipoTzuîsT ; e'' /sipoTE'ÎET (sic) JO, ^'1 ITTIT :
51. UTSP (correctum 'ùte:) ; zz.: 21. n l'didillHI:s, totG'j'aot I'
52. 53. EZ.Opw■V ■.&ilty[)pcii prima manu cori'ectum est.
5I.TET0UVTE 22- ozyiv et T'jvTE).IZ : <•'■ -,-E
55. Toyx ; c’"TTOyx. E-rilouTOT ; e" (ul vi- 23. E'.T : r iiu l Vidctlll'l ETl,
delnr) etOiovtot. 8ed i rursus rasnm esi. luliim est
5(1. yjvEXET :■ c" ct '' yUVXlZET 24. 25. TU vz;i : i"Tu x;i
57. ExOp-jw ; ri’ E/9p. 26. .'jZTl/EUTSlV : £ posterius
58. 59. XV01-.">;aeve et T'JÀE : c" et '■ -vzi 27. Ti'.'vix : . TZ'-yv'z
cl -Xz,i 28. EyTEÜTzi ; syxxiÔET;
60. X : erasiun est lirius erasum est
61. xxTX9xy< 29. 30. -/.i et z.p■V ZT' • ri'-)i
62. TEpW/YT : e" addidit stwtztzi tex'jty 31. yETX,Sz).).i ; lA 'AETxßz/.El
63. z.xi ; ri i't ' iiiqu'obarunt 32. O90x),yOT : . ' addidit TOU
64. 6.5, to).î;'.ov : correctum est ttyXov, .3.3, 35. sm?>£TT'.■J et STl>).ETW
ipsa prima ut videtur manu -TEW
66. 67. EXI x;'.Tx/xysTs ; e'" sz.ei et -txi 31. '•jSu'yyt : < '■ou -îurYTY
68. S'oXsOpEu-TW : ei’ -TEW 36. XXTZTlV'.v ; Z.ZTZ-TIEIV
69. 70. Z.XTXEjxyiTE (c ' -TXl) : c" z. prac- quae edidiimis nu•sus Ci-asis r
posuit Z.XTXTC/EIV
71. ßou/oT : c" ßpo'j/oT, praetereaque ad- 37. 38. r/OuT : ."i/Oux,
didit ErrÀybuvxT i•ZT SyTOplXT TOU WT ((A tilTTEpl 39. sp-TSTz ; c" .addidit TZ. se
TZ XTT3X TOU ouvob ßpO'J/OT smii est
72. ZVETIÀSV .: e ' xvetsiXev 10. TuvTs'/izv : ,ri' -/.E'.zv
73. Evvw ; E ante e iam prima nuiim siqi- 11. TET TZ-.-YVET ; 1 •’ et '' rzw
plelum videlur 12. y xzpiiix zu-rou ; signa l
L.V.VVlll.
Membrana interior.
Xum. 1. xz.O'uOvTST : c ' xz.oucxvtst
2. Tivxv : V poslerius erasum est
Secundo versu libri zy.ßxxo'uy in codice
reele scriptum esl xyß-xxouy' o T5'/9yT-yT, nuil
zy?. o o T?09.
sunt
43.0'jti : . ’ '(uTEi
elHcluni erat ztoxte'/eh etiam i videtur erasum.
sed vix proballile csti a < ", uisi failor. ri iilra-
i|ue lillera instaurata rev.icavii xtoz.te-.veiv.