Niini. 1. s/jAj.ÀiiTix : i " ai/ax)>MTix
2. :ì. ZXl y, xTUTTp'.oy xutat : <•" et '' deli'iida
sigiiitìciiniiit. i " eliain xutat i|iu>d ¡mu-
ri'ilil lUMicli« iKitaveiat, sed |niiicla rursus (ati
ipso ni videlur) eNslinrIa stilli.
sed reri-erlio a i '’ut videlur niVMis ileleta esili.
7. zzizyyx'lr.zxx : t 'zzy yk r.zv izx i, e'’
8, xxuTui : e" XUTWV x. e'' Ì ^ À y |
deielis iis <piar e" (lederai. Vuluit igitur x
al)ii|lie XVTU; l etitleri.
9. E spyxcixi : e uterque xi EpYXTixi. C'cUi-
Ini neiiler attigit versn scq. ojTTTivOy.ExvT,
1(1. xiTTS ; ( '■ ETTE, l’est t.ìetwv ad|)Osita
est nula Araluea.
Iti, eXe; i : i ' ' s/.ev-ei
I -it
I '. /.zyyETri : ii e- (nt videlurl adililiiin
STI, a e'Tiirsns deletiiin
11). 2iX u xpi'Jy.uT ; ulrtique loco e’’ articu-
liiin deleri voluit.
21. /ipivv ; < /Eipivv
23. xuToiT ; (“ XUTOUT, e'' lairsus x.utuit.
l'raeleiva nota Araliica addila e.'l. ipia nota-
tu r rajml secundum.
2-4. Gxuts : I ''tjpxuTxi
25. 2l>. TXTIVTT et TXTIV<./>ATÌTXI I ( '’ TX-
TEIVTT et TXTElv.i'jyTETXl
NXXXIII.
Menilirana e.vlerior.
Num. I, xp/iTsZTovxv : v extremum erasum est
2. Tuy-ETiTxi : I ' '«uyxETEiTXi
3. teSiuv : .-’'x-xiSiuv
•t, 5. zyiz et spi : i ''s/e it et spsi
7. E -pia.,tte ; e" et " xi -p/.t.WTXi
S. XTlOoUVTXlT- ; e''XTlGuUVT£T;
9. STXETivwGy ; e ''ETXTTEivcoOy
10. Su;x ; X ex errore vexaliim videtur.
Menibranae srissura indo orta est.
12. 13. ZXÂXU.WVTE ct XTETUUVTXIT t e" zx-
M. zupisuTuuTiv : e" xupiEuuuTiv. c'’rursus
ZUplSUTUUTlv
1.7. y.xzxpffuvTXiT : e''y.xx.xpièuvT£T
Hi. Xxuu ; e" et aildideruiil xxi twv xe-
1 8 .1 t o " l r i C D X tO N : ita ex
eiiiendatione pi iinae manus
19. ZXTET/UVSTXl : c'’KXTXlT/UVETXl
20. Iz-fi : intactum a eorrectorilius mansil
21. ziTi.jvxT : e (uterquoul lidelurj/iTwvxT
22. TXTlViuTEl ; e ''TXETEIVWTEI
23. 21. 2Ô. xvxzx/.u-ii, ìze,y„ xosÀi : e''xvx-
2G. X '• deieri oluit
Ü. l'ost uETUu (correetnr OsTuu) : e" ailscri]!-
sit (.i3y ;
(I. Twsy/ ; ita iam prima niann.s; e vero
signum ' inajiis reddidil
7. m:r,zz : e'’ TUiyTxi
S- EVTIZUUVTZIT ; c'’ EVUlX.uuvTET
9. xiTui’ATx ; e ulert|ue etoi/ tx
10. 11. syivx ot rruixTs ; e''£;/Ee.x et xuiyTxi
12. EETTE : p erasum est sed iam prima
imtiiu imiiclo notatum videtur; e'' ettxi
13. ETTE : o'-ITTXl
M. ETSi : s alterum erasum est; |uaeterea
vero tota vox a e" signis notata.
Ij. a^xjìy.TETxi : e" xvxflyTovTXi, e'' xvx-
.(È'ATETXl
1(1. xxxvOxi : 1 erasum est
17. TET : C>’ TXIT
18. Post uiTTv marni quadam posteriore
adpicluin est te'att, item ineunte versu ¡iro-
xinio xp/A. Cuiusmodi notae jicr Jesaiae tex-
tuiii |>assini inveiiiuiitiir.
19. 20. Eyivx et - uitte : c'’ eu.eivx et tuvatxi
27. zÀnkvvxT ; e'' //.iSwvxt. Praelei'ea '
et aildiileriiiit z.xv tx ysÀix zxi tu eu.tXuz.iuv
11 '■ TX S;At5.UZ1X) ZXl TX TSpiisk* ZXl TUUT SxZ-
28. ZXl TX ZXTXZÀITTEX ; c'’ deieri voluit
ZZI TX- Prartoi-ea r“ et '’ re|)osuerunt zxtzilla
C*’ IVUIZUUVTST. sv XUTXIT
r improbatnm e rat, sod
rursus orasa sunt
23. ìsuy, : e" Í^eu-iT,
27. TEEipwv ; ri’ TTEipcv
28. 29. 30. 8l,.;ZUVTXlT, UEVUVTXIT, V
8k>jZUVTET, ysvUVTET, U'is
31. Ou ; e" z7
32. ß/.rl-uuTiv ; i " et ^/.etuutiv
•33. yipwv : c'’ /Eipwv
linita seetione |)iuietniii modo positnm esl.
modo omissuin. (luiiiii vero saopissime a
corrooforibiis supplelum sii, in|)riinis oxeunio
versu, ulli niiiil liiris protieiscilur a spatii
ratione, quis inlerpuiixeril ilulùum l’si. Quod
])Osl £-iot-a;aov£t duplex est puiiotuiii. id
omnino rfirreetnrem prodit, sed iiitcrdiim
ilie duplex posuit iiln nmim invenerat ipsius
seviptoris. Eiusmodi loeis interpiiuctiom’in
tum taiilnm exprimemlam iudicavimus. ulii
aliquod primae maiiiis vestigium siiperosse
videliatuv.
3. xipxvvuvTST : e'’ xEexvvuvtet
-I. SixxiouvTxiT ; e'’ Sixxiuuvtst
ó. xTsJj'Av : V puncto nolatum poslqiie
erasum ost
11. xipuvTxiT : ri’ xipovTiT
7, T'jvxxuOy,TET£ ; c'’ tuvxxuOatetxi
S- -xpu'uvxv : ¡>1-0 u a plurilius « re|m-
situm est
9. yipx : e'’ /Eipx
10. Txup iu rasura reseri|ita sunt prima
ut videtur tnami. Meniliraita scissa est lil-
terarumque partes penlitae.
11.xpi ; c'‘ xpsi. Pro TuvTyp.uv coiTectuni
est TuTTyyov, sed a c ' dcinuin. ut videtur.
12. uu<Ì£ : c" addidit yy, ul videtur. sed
rursus erasum esl
13. -xpxvMTiv : z x erasum est, et iam aule
signis im|irobaliim orai
I t. WTTEpEX ; e''wTTTEpSX
lo. opycTiv ; d" upywTxv
Hi. 7.EUVTXIT : c'’ ).suvTET
17. TXSETryxxv ; c” TxptTTAxxTiv
18. sxfixJi : sxfx/.si
19. 20. ETTE et szi : ri’ srrxi et exei
28. TITlV.-lO-ATUVTXl ; e’’ TXTS’.V. lO-ATUVTXl 2D. ETTE : e" ETTXI 34. XXTXVU'ATUUTIV : c" et zxtxvuuutiv 22. TAv q-T.v ; c° addidit zxtw intra vacuum
29. TXVTX ; e uler.(uc TXV. I’ro ti/ ot c'’ 80. zx'.9x/.'AT : c'’zs9XA'AT 35. EiSsvs : . " ct ^ ekFevxi quod exprcssimns siialiiim iierrexitqiie projie
El/UT 31. XIT.VVUT : C>'7_IT.0VUT 30. TXTivojOy.TUvTxi : c'' txteivi.jOa.tu'/txi titulum jiaginac sy.fi/.ryuvTxi. I'lroquo I'raso
.10. TXTIVW : ,l '’ TXTEIVW 32. Txxzui : t* et '■ txzxuv 37. [lunctuiu ante sv iiositum corrector D-’ sumiiia pagina adnotavit xxtw iyP.ÉOuvTxi
31. TETITXI ; I '' TSTS'.TXl 33. TSTITXI ; ri' TSTSITX; orasil z' (XXl abiimlat hoc loco qunm in ipso tcxlii
32. 33. £Z'.VA et yisUTUiy.Tx : . szEivy et 3-J. iTy-iuvTxiT : c^ iTyjuvTST 38. 9xyuvTxi : e 9xyuvTxi scquatur), quae verba tabula nostra XVII.
sifOTUiy.TX 3Ö. Tx-ivoi'Jy,TuvTxi ; ri’Txr ElvI.jOy.TUVTXl 39. .'iT/uivK-i : c'’ ojT Tyuivi.v rc’dclita suiit.
,31. 3.7. EITEVA-;•xxvTX'.T : e uterque EiTEvsy- 30. xxTx/.wO-ATy, ; c''xxtx/.iii9'jy,T-A -10. 41. TTU’.'ATi Eivx ; <■ TTui'ATEi ivx. I'irasis 2.3 et 25. SuTEiv ; z erasum est loco utro(|Ur
XVTIT 37. 38. EZIVA et STiÀzyùi : i sziivy. et STi- vero litteris (losl tucat a u" (non.liim videtur 24. TST ; . TxiT
.30. TXT/iryxT : inla.'lum inansit ).xy:Ei ante cnm factum cssc) rescriptnin cst tui-a u 2G. tu.3xt ita ut edidimus a (irima mami
37. OxuTE : c" Oexutxi 39.'7’ywTE et.V,xTs : c'’u'i../TXl et .L'XTXI Ot ct versu sequento ivx. profectum est, r i vcni extroinas litteras in38.
3i>,.I0.£ze,<y,. yxTEuiT. site'aGiv : . ezeiva. x x x x i i i . - 42. zx in rasura scriplum e.st ipsa jirima staurando anipiificavit.
xTxiuiT, eite>,9eiv Membrana iiiterio ut videtur iniiiui. 27. TET : <•" et '■ tx it. in 8->t:iv erasum
■ll.OpxuTE : 1'’ OpXUTXl Num. 1. ETTE ; «'•ettxi XXXXIIII. est E
■12. xteV-i ; c'’XTE/Sl 2. SXTÂUV1 ; l '' EXT/.UVEV Membrana interior. 28- ETETuvTU ; iitterae etst in rasura jiriiua
43. zxiT/uv 41:ion satis liijuet iilruin i an i 3. lÀy' ; sipiis quibus c“ nii soiet im))ioba- Nlllu, 1. T-jvxiTui : (I* et '’ TuvsTui manu res'criplao sunt
I (irima siriplmn fuoriti : c'’zxi ìt-/jv tiim erat, scii nirsus erasa sunt. 2, L’t ill plerisque, ita in liac liliri parte 29- xxTxvEvu ; II" addidit y, ill osset xxtx-
44. vEiyxvTx ; e’ (et '•) addidit zxi iTy-iuvTx 4. ETTE : e'-ETTXI v£vu-,'yxi
30. zvíJ...;^-,T : e xvOpioETUT
31. 32. y;Xr. I)is ; e'’ yzX.r.
33. xTETTx/.y.v : v erasum esl
3I.TXEX9SIV : C*’ TEpX9Slv
3,7, yipsi : c’’ ysipi, n" /£i?y,
.30. yiXsi’iv ; <:''/sri.scjv. yuu : i " e t '’TUu
37. corrector J’ IC 'I i . sod ipse scriptor
non videtur pum tuiii ad|iosuis3c. CI', supra
ad num. 2.
38. xEEUTTiT : i '' (itriii(|ue ut videtur iam
. ") XETUTTSa,U z
.39. XTUTTri.UV : l '' XXUTTSlJ.UV
11. WTIV ; ri’ addidit xutwv
■12. EzxyyuTxv : i>" inepte szxyvuTxv ,
43. xxuuTwTEiv ; e erasum esl
•II. TuvwTEiv ; E ei-asuni est. Pro t ' y
u" instaurando feceral sed erasit iniilem
litterae C male additam.
-t.7. 'ìx50;ae : izTuyxi
XXXXIIII.
Membrana exterior.
Num. 1. zxtuixeitOs : ri'xxtuizeitOxi
2. TET : e’’ TXlT
3. 'AyxipsT ; e'’ y.yspxiT
4. puysT.ix : c’’ puysT.’.uu
ó. li. roXsyATS et Toliopz'ATE ; e'’ i:c.ÀS'Ay,Tzi
et -u).lOpXATXl
7. yixixv ; ita edidimus, quaiiivis pimela
diaorotica potius a eorrectore quam a iibiario
posila vìdoaiitur. At quum saepe claium sit
eorrectorem eiusmodi piuicla ubi inininiam
l'ornuim liabent instaurasse, probe videinlum
est nc specie fallamur.
8. Tuvxv-ATEiv ; E erasum est
9. spiT : e'’ EEiiT
10. ll.o u i.x ^ so t T.T'j/xTE ; c'’ 9'j),xpxi et
y.T'J/XTXl
12. XsyuvTxiT ; e'’ >.EyovT£c
13. Tuv).x).yTxvTX'.T ; e" cuvXx),'/,txvtet
l-t, xTUTTpE’iu : 0 poslerius scissura meni-
branae fere totum pcriit
ir>. S'Ayivi) : iri syysiv'A
Hi. zxi9x>.-A : iri et '’ zs9x>,-a,
17. SxyxTxoT : e'' addidit z x 'xzgxXx. SxyXTXOU
pXTEl
18. Eosy : e" et E9psy
19. 20. xxi9xVa l’t Tuv'ATE : <■'' zeoxHa et
21. TixuTw ; £ ut edidimus a prima iiiaim
prnfectmii est; c” iiiaius reddidit
22, ot 23. TT,yiov ; c'’ irviyEiov
21. yxTpi ; intactum inansit
25. sx>e; xtOxi ; o" ct '’ ezXe-etxi
20. xxxov ; e" et '’ addideruul xìtsiOsi Tovy.pix
TUU EzT.E-zT'txi TU xyxGuv, e’’ Imee ima )iagina
scripsit crasis ¡is (iisdem ul videlur) qinie . '
ad margineni ijisius versus ail|)inxenil.
27. -ET : ."addidil tou
28. 29. £TTs ct EzivA : o'- sttxi ol ezew.
.30. yEEUT ; i- |ae3uut
31. e' eXeutuvte ; o" e>.s'jtu'.te , , e).e'j-
32. oxpxyisiv : o" 9xpxy'iv
33. TST 1 o'- T'XlT
34. 35- Ezi'AA iupv.Ti ; o'’ ezeiva z'jpr,zp-
3G. ys'ysOuTy.Ev.o ; e'' addidit u ettiv
37, zxioxT.yv : c'' zeoxT.'av
38. ,39, ETTE ct EzivA : o'’ ettxi et exei'aa
•10. 41. ETTE et Ezivy, ; e'' ettxi el ezeiva
42. x in Exv fere cvauuit, sed id rasu non
consilio factum videtur.
•1.3. xzxvOxT ; e xzxvOxv
-14. xzxvOs : e" e t ’’ xx.xvOx
-1.7. Ullimae versus lillerao xvo scissa meni-
braiia jiarm’ periere.
XXXXV.
Membrana exterior.
Num. 1. :zi : ri' ezei
2- ZXl : e’’ addidit eit
.3. TX'jTcj : e" TSxuTw
7. Tpu9r,T£iv : I- TE09y,Tiv
8. yxTTEi ; T ut edidiiuus iam (irima inaiui
snpiiletum videlur. Postea paullo ampliti-
9. 10. -e 8iuv et XyyiiTs : c'' xxeíiuv et
>,y,yyETxi
11. 12. Ti/UT et X9s>.i : <:'' tei/ut et
13. XEE : (•'■ XEXl
I-I.-AIC'’ El
1.7, tX'ae.vte : o'" :r7.y,p(.)Txi
IG. t:x).iv : .V el <•'’ y rrusit ab .v ad drx-
Irain minimis formis adnolata, smi(|ue ad
siiiislram adscri|)sit) adilideriiiit izyjzr.zx'.
17. -A -« I,
18. ^U’Aeutt.tOe ; o'’ ;iou).£uTy,TGxi (sie)
19. XxHateï.ts ; t prius iam prima iiui
puncto nolatum, post erasum.
20. svyivy, : e" sv'AEivy,
21. yi.ESi ; c'’ ysipsi
23, ETTE . Pro T
videlur tui repositum ost.
'odem II
2Ö. Po.st xT9x).ix- a e ailclitum erat ovt
’d rursus e.xslinolum est.
20. 27. ts.3ix et ette : o'’ Txi.îix et ettxi
28. TEiiiiv ; £ a eorreclore exslim liini JS. ri/XVETClV |.¡.') . , • ,.|
29. EIT..ITSIV : e EITWTIV 29. ZXTXT’.V..,TIV ; T er.i-iiiu e-t
30. £9 'jyxT (.;'' uyxT) : e el u (irinw mullii 30, vEzviTz.uuT : T |iriil' iatii pii .........
super rasuram seri)ila sunt «Iliqilelum, [lOM aiiqililicatiiiii
31. ETTE.VT XV TIVXT-ATE 1 . '' ETTXI r-jT XV 31. S/EATl : E/r/.TEl
TTSIVXT-ATE 32. 33, e ivp..srnt xya.-.TTiT, . r.l-„ T .11,1,
32. E.i’-Ts ; .•'■ EpiTXi (sir)
33, H I : prima niaiiii nii lu'.si H ¡uisiiiini It. ZXTVUyyiTE : , ZXTXUX-ITX'
videlnr, nisi forie .■ iiislaiiiavit anlii|ni.'simae 35. .30. Tu'/ZEZxuTE ot e tt; : . ' t .-.ZEX-/ -TVl
iminns .liietiis. rl ETTXI
3-1, UTETTEVU/.-.51X : e" u Ev ta ttevu/uiuix .37 37. xvu TTUV : , XVUT TUV
3.7, v£99xA'.y ; . "a.I.li.lii u.V.v Gxaxtta.t .3», Exz/.ivi : . :xz>.iv£i
3(i. ),uiTui 1 I " zxTxV.u’.TUi, sed zxrx rni’sii« 39. UTiv : V erasiilii .’sl
erasum est 10. evt'aatGa : .''III vi.li'liir S;at:i.a.tGa
37. txexHuv : e" a.hliilit xxtuizu'ivtet 11- Z'.'uw : .•erre,311111 .-t.M a iII vi.|.-inr
XXXXV. etGi...v, sell 1 (a I '• ul vi,|,'tur) i iii -ii • i-ra-nm
VfemliraiKi interior. I.mi multi ledu |n‘i- esl.
difliciles. •12, TUI : I -" TV.
Num. I.eiSets ; siSsv, EiisTxi 43. uuxi ; u Jirima iiianiis -u],,' I' ra-nr-.iu
2. Txix : . " XXl Txix [loMlil. Versii i-.i .¡ni jiiae.'edil nul a Ar.ibi, .,
3. TAITTUV ; e'' TTAEITTUV a.lsri i|ila esl.
4 1. si'/£ : . sivxi
45. TuiATuuTiv : . addidit sv
,7. TsSiuv : (ri TxiSiuv Id. uy.-tv ; corredimi I’sl a < '' Ill Vllldlll
G. uyiv ; <•" et '’ y.yiv ■jyiv. Item z',:p<-/li-/ [ir.j xuai./Jsv
7. zx.’AiTE : e'' zxaeitxi 47. 48. ZXl rr/.T tivx zzEzuryE : lia-i- a
S' ysyx'AAT : t , .¡iiml iam (irima manu (ilnrilms exsliiicia siinl
su|iph'tum videtur, p.iM aii)|ililicaiimi o l XXNXVI.
9. xyys/.UT : c" u.lili.lit Gxuiaxttut Tuy- Membrana interi,,r. Multa,' alipi,' iiqu'imipuuD.
uc Gt izyipzz s-uuTixTrAT' xf/siv ia-AvAT iitlimae seriptura,' ],arti-s mal,' alfe."
ta: TUU '/(i./.uvTUT /',i..'i'.T (|iuncla nilir.i m- Num. 1. 2. V.yGy.G'Avxi : litU'ia, ' ;uu ,'l G
lore a 11 If 1 (iiiiire ill.',, cum elegaiitia jiriinae inalili- ill
11). / 1 1 Ilf Eia-AVA rasura s.riptae
11. 3. SyTETlv : <•'' E'/.TETEIV
12. t. ETxyi.i'/y,-. (s|,atiiiin (|ii(iil sequilur jiaiill,)
13. mains .-sl quain ,'V|,re.'siinns. vi'letlir,|ll,'
M .; .XV inindniii )H'nis-,'l : adilidit /, •jtuxxt,..
15. I jGwtxi XVAfy.yEV<-V TETU'J'.TXl
HI. : a.I.ii.lerat x'irAT. 5. xTTuyuiT : uiT ri'serijitmii ul iillin. 1. 2.
sed nirsus (ilaue erasum esl. 0. XTUT-IE';.'. : .•'■ XTUTTS).,'.
17. IS-Auyuv I e" e t ' ' Gxvxtuv. .'‘ adscri7.
TUI ATE : , TUIATXI
pserat Gxvxtuv (lOst TxuTZ, AUyuv (iiinelis s. XXTX-TXTIV et tu ’ait ; , xxtxTXTE'.V ,'t
llotalo. e'’ eriisit i|Uod e" scriliseral ima cum TUAEiT. I’riii'ti'rea x t in tx t el t in T'.ViT
(lunclis al([lic ex i|iso ).uyuv etfeeit Oxvxtu'a sii|H-r i-a'iirain i|isa (irima maim :-erifilillii.
1!). xxGyysvui ; svxxbAyEvui (iiisl in-iaiiravil (.iiTeclor.
20. 21. ZXl : < ‘ addidit xe.Luut el versu 9. /.IT : erasum ,'sl
sequeiite xxi H). /.EAuyEwGxi ; , ’ et '■ Xe/.uve'.tts
22. ETTXVlTTXVUySVOUT ; . ETXVlTTXyEVUUT 11. wxuyAG'A ; intaclum maiisit
23. £Ti i^ a’ : a eoiTettore erasiiiii est 12- - ; in T.uTuv nii'inbraiiae s. issiira all-
2-1. x'jtout ; e x'jTUv, s.’.l [losi rep.i.'iiiiiii si>r|)sit
ost XUTOUT 13. y y. : r''yy.::
25. E,'ATT.TXV ; (ri E'si^AT-A.TXV 14. /IIUTUIA.TUIT : . /EllUTUl'ATUlT
20. zxi9x).'Av : o’’ v.z'jxX-r.i i-7. ETTE : , ETTXI
27. ;ae in ysvx |iriiiia mami res(ri|itiim. i n. TXV •• e TX -TX
ricriiisisse |irimuiu videtur u'jfxv.v |iru u'joxv. 1 7. srrxii : , '• etx.'si