l i'g i t i i r , iiK - ip io i s i c r l i i s n fi-yoi-, if c in v e r b a a»; nwy(vi>>]<5 o t tieznyaKí c t e . q u a e t a b . X IX c iWUis 2 4 * o t 4 0 * o x b ib c ii tu r . Q u a e q u id o ii) o in u ia u t
i r e t e a b ii s d i s c o r u e r e i io b i s v id e in u r < |u o ru iii o x e iiip la d e d iim i s t a b u l a e X M l l c o lm im a p r i ii i a , it a lo c i a li i m u l t i , u b i u u a v e l p a u c a e t a n t u n i
l i t t c n i o ill o c tis im i \ c n i im t , e o r r c c to r u m s im il liu i o r u m a l t e r u m a b a l t e r o a c c u r a t i u s d i s t in e t u r i im e lu d u n t .
(Quae (]u um i t a s e h a b c i c i i t , s ig lo A c o iT c c tio iio s om n o s c o m p r c l i c n d c n d a s iu d ic a v im u s ( ju a e p a r c m s c r i p t u r a c e l c g a n t i a m p r a c s c f e r n n t
c t v ix v e l p a r u m n o t a t e d i tt c r u ii t . I l a c c e t i am a d P a s to r i s f r a g m e n t a v a l e n t , q u i b n s ( ju a c a n t e C c o r r c c to r em n o tu c a d d i t a c s n n t f o rm i s m in u t i s -
s im i s , ( lu a r u n i c x cm p lim i t a b . X \ I I I d o d im u s , a d c a iu lcm o m n in o c u m ijis o t e x t u a c t a t em , t a m e n a d n u l lu m c o r iim (p ii c c t e r o s X o v i T e s t a m e n t i
l ib r o s r c c o g n o v c r u i i t v e f c i r n d a c l id c n tu r . X c c f a c c r c p o tu iim is ( p iiii c u m ii s d cm c o r r c c t io i i ib u s a r c t io r e n c x u il l a s q u o iju e n o t a s jjo u e r o im is ,
( |u a r iim c x cm p la im v c b c t t a b u l a X V I I I c o l. a l t e r a c x fò lio “ 8 r e c to c t v e r s o a l i a t a ( f c e r a r a c t Afym). F i t e n im s em e l v e l b i s u t i id em d u c t u s o b l iq u i
c u m a l i i s i in e i i i a n f u r c o n iu n c t i <pii a d a n t i ( ju i s s im am e l c g a n t i a m a c c c d in i t . H in c a n c to r c i n A”“ ''! i. e . A o b lb ju i s d u c t i b i i s d ix im u s .
Ill X o v o T e s t am e n to c o r r e c t io n c s A a d o in n c s p a r t e s c x c e j it is a jx ic a ly ji s i c t B a r n a b a j i c r t in u e r im t . I n A 'o tc r c a d q u a s I n p r im i s a c c e s -
s c r i i it , c x c o m m e n t a r io c o l l ig c iu lu m c s t.
Q u a e s c r i j i tu r a s i t n o t a r u m B, t a b u l a X V Ü I c o l. 2 a l i q u o t c x cm j i li s d o e o t , u b i l i d e n d a s u n t fAitorno-. «itw.jr, Xiytor, k <v. a w , r¡ nv).i¡. A l ia
p r a e b e t ta b u l a A’ c u i. 2 , u b i li c o r r e c t o r km io; ì>).hv p r o >¡ «Adi' r c j i o s u i t , n tv jir o a r , u o iyarta, p r o (ioí;¡(tTf. loy'ih ji r o jo jrf ' e t c . Q u a c q u i d e m c u m a li is
u t s a t i s m a n i f e s t a n o e I n c ile c u m n o t i s A c o n f u n d c iu la s n n t , i t a s n n t e t i am q u a e d u b i t a t io n e in l i a b c a n t e t jiro jiU is a d a n t i q u i s s im a s n o t a s a c c é d a n t .
S c r ip s i t lu u id d i ib i c v i r d o c tu s , q u i e o c o n s i lio a d r c t r a c t a n d n i n c o d ic cm v i d e t u r a c c e s s i s s e , u t a i i t iq u a e s c r i p tu r a c v a r ii s m o d i s c o u s u le r e f . T lin e
i iu l l am p a g in am m a iu r e s tu d i o q u a m i ji s am p r in i a m am p l c x u s e s t , r ju am e t i am a p o s t r o p l i i s s p i r i t i b u s a e c e i i t ib u s jH in c tis a l ii s q u o s ig i ii s l a r g a m u im
c x o r n a v i t . ' A q u a l ib e r a l i t a t e q u a i i f o p e r e iam r c c e s s c r i f f o l io t e r t i o , t a b u l a V d o c c t . E t i a m j ia r c to r f u i t in ii s q u a e s e q u u n t u r , a c ji r a c to r
A la tflia c im i pm ic o s t a n t u m c v a i ig c l io n u n lo c o s a t f i g i t .
I n t e r c o r r e c t io n c s D e t A ( ju o d am m o d o f lu c t u a n t q u i b u s s ig l u m in c o m m e n t a r io jm i c p o s i tu m e s t . I l o r u m c x em j i l a t a b u l a X V I I I
c o l. a l t e r a c o n t in e t , u b i e x f o l ii s 1 e t 2 a f tc v u n tu r c-t« p r o ón-, c t «i-rf.i a d a d d i t u m , q u ib u s a c c c d i t t a b u l a V c o l. 4 s u p e r km <u
a d d i t u m . i tem r<iT»y(; c o l. 1. H a c c m a n u m d o c t am s im i l i t e r jA ro d u n t a tq u c q u a e a n t iq u i s s im i s n o t i s ji a s s im f e s t i n a u t c r a d i e c t a s u n t kktu e t a rn
c i: t a b . X V I I I c o l. 1 .su b fiiu -m.
P e r t i n e n t Im e e t i am < juae t e x t u i a c t a u m a jx i s to l o r u m j ia s s im s u p r a s c r i p t a .s u u t l e m m a t a , q u o r u m c x e n ij i la t a b u l a e XTTI o t X A 'I I I e x li ib e n t.
i l a e c c im i s e c tio im m m m i c r is ( e f . t a b . X l l I u b i n o t a t a e s t s e c f io h) p e r a n t i i j u a e t ijis a s u n t , l i c e t a d m i l lu m e o n im q u o .s A e t n s ig l i s c o m p r e h e n -
d im u s r e f e r e n d a v id c n tu r . '
P e r g cm l u m ('.»t a d c o r r c c to r n m jia r , q iio s C-> e t '• s ig l i s in s i g n iv im n s . l ' t e n j i i e q n u m A c tu s tm n X o v u m a t t i g i t T e s t a n i e n t n m ; p r io r v e ro
a l tc ì 'iu s s tu d i a m a g n u p c r e s u p e r á v i t . E t iu A e tc r c q u id em T e s t a m e n t o u tr iii.s q u c c n r a e l ib r i s p r o j i l i e t i c i s im j j c r t i t a e s n n t , p r a e v a l c i i t c j i a s s im C ’ ; '
l ib r o s v e ro v e r s i b u s s c r i j ito s C' m a x in iam p a r t c m o n iu iu m s o lu s e t m a g n a q u id em c u m r li li g e n ti a t r a c t a v i t , C ’ j i l a n e n o n a t t i g i t . I n N o v o T e s t a m e n t o
' S e d 6 jiro i ru rsu s (a c) erasuiii e s t, u t ip sa ta b u la s a tis ex p re ssimu s .
H o c a d d e a d co iim ie n ta riu in ITI, 0,
2 H a n c a d r e tr a c ta tio a em jirin ii fo l. v e rs, co lum n a p r im a h i p e rtin e n t
a p o s tro p h i, sp iritu s , a c c e n tu s : Uaylan] u , óana, ìtoi/wkìì, ¡ir,9Uíu iw er,
d.TCKi, Ótá¿, ('. aati;g ov lióor, ugor,yir, hdO, òì- (v, ìWoi', ih¡a. aÌTwr, !rgnaiyty'-/Mr.
Item a lte r a : z a r ònrg, dt’ ààov, ù izm ' yioguf, -/.ut wag, fi>iXigu clitov. ìaih, hoo
fri' inrtj, iiiA’Ad, « ài, fir^nga ùi-un-, ilgmâoi-, trh^grnO-iy m i, ).1ok ui-ììMr. rràar, íigínia
ciiTi.o,
■' Cc te rum s e etio n es ista e cimi ii.sdem co n v eiiiu iit, q u a s m a n u s qu a ed a ra
p o s te rio r codici V a tic a n o p a rite r a c S in aitico in tiilit. Cf. Hu g ii commen -
talioiiciii de n iu i(|iiitate co d icis Vatican i p a g . 21.
' Q u o d u b i tìt, sa ep e n o s c x e rc u e ru n t lo c i q u i litte r is p rin ia e m an u s
c ra sis a lia s su p e rs c rip ta s lia b cn t. Is ta e en im c o rre c tio n e s , q u a s u n t s e rip tn ra
e t r a tio n e , om n in o ad c" re fe ren d a e v id e n tn r , q u am v is a tram e n to a b iis d iffc ran t
q u a e sin e r a s u r a sc rip sit. (Quam rem p lu rim is in te r se lo c is c om p a ra tis in d e
e x jilic an d a n i in te lle x irau s, q u o d ra su ra s ille, a n te q u am n o v i q u id su p c rs c rib e re t,
su b a lb a q u a d am m a te r ia illin en d a s c u ra v it, q u o m e liu s v e l tìitiu s n o v am sc ii-
p tu r am r e c ip c rc jiossent. H in e sa ep e fa c tum c s t u t a lte r a c o rre c tio n is p a rs
e aq u c in va.sura )io.«ita a liam a ti-amcnti sp c ciem a d sum e re t, a liam a lte r a e x tra
rn sttram se rip ta.
jiu s t( ju am e v a i ig e l i a u t r u m q u c n a c t i s u n t c o r r c c to r o m , c p i s tu l a e P a u li im e , a c t a a p o s to lu r u m , e p i s tu l a c c a th o l i c a e , a |,( je a lv j,s is , I
s t e r r i lib(.T n o n
ì i a b u e r im t n i s i C- ( s im ji l ic i C ii, c o m m e n t a r io i io t a tu m ) , (ju i .ju id em im am B a r n a b a e c p i s tn l a m p r a e t e r ü t . (Qua insi s i n t s e r i p tu r a ,
is s ila ìli la i,ali.»
n o s t r i s s ig n i f ic a t im i c s t . U t r iu s q u e c x em j.l a t a b u l a TX p r a e b e t , u b i (p ia e s i i ji r a col', t e r t i a m a d d i t a -sim t: r«,.;
. C- i:e r rc c f ( ,ris
s u u t , c e t e r a v e r o s in i i ll im i s f o rm i s a d n o t a t a o m n i a C» a u e to r em h a b e u t . C f e t i am t a b u l a m X V I I u b i t e x tu m jia.s.sim c ( ,i t
i t ji r u c tc r c a 'i i ic
KM u v ir tQ iro iiu ro r o vQw o r s u p p l c i i t , v e r o vioi- ¡¡Mjtryioi- a d s c r ip s ì t . I li c e t c r i s t a b u l i s j i r a e t e r t a b u l a m I I j il e r a q u e id g em i.s a d m p .T h iic iit.
Q u a p o ti- s s im iim r e Im e s c r i p t u r a c d t f t e r a u t , safi.s p e r s p i c u im i e r it . S u u t e iiim l i t t e r a e ( jiia rum Í n fim a s p a r t e s b r e i l l in e a c am ìa e in » ta r
o r n a r e s o l e t e ' ' , n o n Í tem C - q u a e c a iu la e u b i lo c u m n o n Im b e n t a u t a s e r i j . to r e om is s a e s u n t , n o n e n im u b iq u e c o n ,s ta i ite r a d d id i i , a lt,- rum a b
a l t e r o d i s t i n g u e r e d if f ie i l lin iu m e s t , j ir a c s e r t im ( ju um p a s s im a t r a m e n t i d is c r im e n n u l li u s m o m e n ti s it . K le g a n tiam s c r i p tu r a e n e n t c r .m n im
a f f e c t a v i t ; s c r i b e b a n t n o n n t l ib r a r i i , s e d n t v ir i d o c t i fim i s u l e b a i i t s c r i b e r e . (Qua a e t a t e v ix e r i ii t ( |t ia e r e i iti n o n n e g l ig e i id n m e s t rjtm d n o n d iim
l i a b c b a n t a c e e i i t u n m u s u m . G r n m m a t i c a s t ju o d a t t i i i e t f o rm a s , in p r im i s m e m o r a b i l e e s t ( ju o d n o n m o d o m a i m n t a n u i t i-g uw u r. ( jn a e f n m a in
a n t iq u i s s im o t e x t u n s i t a t i s sm i a e s t , s o d iji s e C* (gnw>¡<so> in iio t i s s c r i j i s i t I I I , 3 4 , (5. I d em a li iju o t ie s x/fAz. a n t e c o n s ia i am a d d id i t C i t H I. 2 1 ’' i ó
traoii’ TavToiu 4 2 * , 4 om^ ih ao v (>7, 1 2 d a l» -;-« ? ) a t ( j u e e t i am onrcK; j i r o « rn .i s e i jn e n tc c o n s o n a vC|io,snit ( u t II, 4 0 * , 7 o w m ; <jn',»iiiai 1 7 diT(.,(; .to«,)
q u a e q u id e m jio t iu s d e e x em j i l a r i l ia u s is s e < ju am a r b i t r i o s u o v i d e tu r c o t r c x i s s e . S o d a c c u r a t iu s l i d e r e d e t e x tu , ( ju e in s e c a t i s u n t , n o n in a n im o
e s t. E x e i n p l a r i a a d ( ju a c u t e r q u e a a t ic ju i s s in n im X o v i T e s t a m e n t i te .x tum r e c e n .s e b a i i t ( jn am v is .sim ilia e s s c u t , t a in c n n c c d e c r a t ( ju o d d i s c r e p a r e t.
I l i n c j ia s s im a c c id i t u t tju a c a d u o t a s s e t C" im p r u b a r c t . U t u t r u m q u c a l iq u o t s a e c u li.s p o s t( ju am c x a u e to r u m m a n ib u s ¡« ro d i s s e t a d e o d ie em
a c c e s s i s s e p r o b a b i l e c s t, i t a d u b i t o m i a l t e r a b a l t e r o lo n g o i n t e r v a l l o f i i e r i t d i s i u n c tu s .
E x c e j i i t a n t e m il lo s is q n cm C' d ix im u s , q u o s ig l o e t ij i s u in a r c t io r e e u m iis v in c u lo e o iiim ix im u s . In u t r o q u e 'l ’e s t am o n to sm i t (iniljm^
o p e r a m n a v a v i t , t e x t u m n o n m o d o c o r r ig e n d o s e d e t i am v a r ii s n o t i s a d o r n a n d o , .ju em a d m o d u m l ib r o l'r i a ia e m i in e r o s s c e tio n i im a d d id i t u e .saejn;
p e r to tu m c o d ic e li! in m a r g i n e a d j . in x i t ¿gaio,-, c o q u id em c o m p e n d io (jiio d t a b u l a X A T I I c o l. 3 s u b tiiiom r c d d i t u m c.st,' D u c t iim s u t e b a t u r p l e iu tn -
q u e r u d i b u s , c u iu sm o d i s u n t m im e r o r u m t a b u l a l i c x ji r e s s o r u m , s e d jia .ssim e t i am jia u llo e o m p tiu s .s c r ip s it a t ìp ie a d s c r i p tu r a m (;'• e o r r e e to r is
j i r o p iu s a c c e s s i t e o tju o d s im i l i t e r a t q u e i l l e in f im i s q u a r u m d a in l i t t c r a r n m j i a r t ib u s c a u d a s b r e v e s f e c i t. A tr am e n to u t e b a t u r jil e n u i i q u e ja il lo a c
s o r d id o , p a s s im f u s c o . Q u a s c r i p tu r a c a t q u e a t r a m e n t i v a r i e t a t e n o n e s t (|U o d o f f e n d am u s : ( |u u m e n im il l e s in e d i ii iio b m g io r e tem jK jre j io s s id c r e t
c o d ic e m a t q n e a d p i a s a d b i b e r e t m e d i t a t io n e s , t o s t e n o t a il l a d e s e n t e n t i a r u m jn i l c l i r i t iu lin e .s a e p e r e p e t i t a , a l io te m p o r e Im e , ali(« illu d in e x em -
p l a r i s u o a d d id i t . C c t e r u m i ic s c io a i i c id em a d s c r ib a n i iio ta .s eigyg c t Tf).oa a l iq u o t i c s F -sa ia c t e x t u i a d d i t a s , u t tid 4 3 * . 1 8 in c o n im e n t a i i o s ig i ii-
f i c a tu m c s t. I n t e x t u r e c e n s e n d o m i i l tu in in j i r im i s s tu d i i in l ib r im i l o b c o n t u l i t ; ( ju a in r e ( ju a c a b a n t iq u lo r e c o r r e c to r c (■’ a d n o t a t a i in e n ie ìi a t
n o n r a r o e x jm n x i t . E n n d c m e t i am c p i s tn l a m B a r n a b a e r e c e n s i i i s s c v e r i s im i l l in iu m c s t. Q u o in l ib r o ( p u ie n o t a n im s c r i p tu m s it , d im b u s ex em p li.s
t a b u l a X \ I I d o o e t, q u ib u s a c e e d u n t n o ta o b r e v io r e s t a b u l a X A 'I e x p r e s s a e .
A C' c o iT O c to rc d i s t in x im i i s in a p o c a ly p s i a li iim s ig l o c«* in s i g i ii tu n i . S c r i j i t u r a q u a m a d l i i b e b a t iu d ie a r i j io t e s t a d \ o r b a Z(i( (CTt/KH O C.-/-/Ì-
).ou X iyu v e t .T ii'tf, q u a c t a b u l a X \ IT I c o n t i n e n t u r , i t e m a d h ìtm , q u o d m e d i a f e r e t a b u l a X IX e .x .sc rijitum c s t. (Quae l i c e t f o rm is ])leri.S(jue .sa tis
d i f f c r a n t a n o t i s C% f a ii ie n a t r a m e n to cm n ii s c o n v e i ii im t. S i n o n c u n d e n i a u e to r em h a b u e n m t , c e r t e a e t a t e n o n v i d e n tu r d if te rr c .
X -c q u e p o s t C' d e e r a n t q u i n o v a s c o d ic i c u r a s im p c n d e r c n t . B o s t t ju am e n im iam d u d u m s c r i j i tu r a a n t ii ju i s s im a m o ll io r ib u s m cm b r a ii a e
p a r t i b u s in ij io s ita ji r o ji tc r j i a l lo r cm j i a s s im m a n u b a u d im p e r i t a r e i i o v a t a e s s e t , ' i i i v e n tu s e s t iju i in u l t a s j ia g ii i a s in l ib r i s jjr o ji lio f a n im in s t a u r a r e t ,
l i t t e r a s a i i t iq u a s ( ju a c c x j i a l k io n m t a t r a m e n t o in d i i c e n s a d m o d u m n i t e i i t i e t n ig c r r i in o , iiis i m a v is s u b f u s c u m d ic o re ." (Quo n e g o t io d iim f im g e -
' Cf. c tiaiii co d ic is F r id . Aug. fo l. 2 0 iiitc r a ltc r am e t tc rtiaiii pag iiia ia.
^ H u iu s ren o v a tio iiis v e stig ia in ta b u la V II c o iisjiici lic o t; c tiain in
ta b u la X \T .
" H a c in r e n o n s a tis d ilig c ii tc r illum v e rsa tim i esse, p lu r ib u s lo c is ubi
c o iisin iilia c o iifu d it d o cu iiiiu s in coiiiiiiciitario (ubi id em e s t q uc iii o'“ e t quciii d
s im p lic ite r dixim us). E r ra v it au tcm max ime ex itaci.siiio vel e ad em illa n e g lig
e n tia g ram m a tic a , q u a p h irc s codices oc tav i v e l n o n i sa ecu li c o rru p to s esse
sciinus. N ec a iite r in iiotis suis sc rip sit, u t in fo lio 42 co d ic is F r id . Aug. ad -
lio ta v it: «i-rocr iHUvtoia (¡licc/.uiöi/.at'ia lov rUiioiyoóorwog ßaoiUas iiu;iv).afua i>.9tv
rii
J