î l i l
| È
addiilil : [x. : id lursiis ipse ut vidotui' iTasil]
rx C.TTX oou MO pOTXV/ XVXT5>.ÏI X T'.XvGxosTxi
X x.lï.îovoyT.oouoi ysvxixo VEvxtwv ilciiiipie
X ante oixoSoy. adseripsit.
10. 11.12. -Tî. ESTE, EWV.X ; -TXl. Eorxi,
1.3. ;• (literquc III videlill) vî-
Ui. 17. TO ox,2;éxtov : r i tx
1,8. Ow ; e'ad d id it cou. x
l'.i. to5x : <7x iam prima n
20. cwoî : c" «woxi «i, e ' c.
21. xxouoE ; e" xxouoxi
34. y./.v : cTusiim et iam a c’ ut videtui
improbutiim
36. îx./îxiy.x ; i" îx./îxi xiyx
37. Six/.oyEioy.oi ; c” -ywy.oi
39. 40. TxÂETiupix et \yr:rr,c : c'’ txâ.xit. et
•11. x.îioiv Ôu : c" et '■ XEioio
•12. i5r,yy,vAv ; c'' si;. l ’iincta supel yv , ■'
videtur po.suissc, sed rnrsus (a i" ut videtur)
iui|iruderiter erasa siiiit.
sigiia ’ et ' l'ursiis u. u SUllt
16. TU9V/1 ; e’’ TJ97.00, sed restituía csl
prior scri))tiira
17. EV : V prima mami (suiier y. ul videlur)
reserii.lum
48. xvsy.ivxy.Ev ; c" xvxy.Evouy.sv, sed c'’
rursus xvsyiivxy.sv
■19. DO. 51. to'a'D.y, '(■ yy. y xvoy.ix ; t" (ut
videtur) tua/.xi -¡.y,, xixvoyxi, sed prior scri-
piiira revocala est
53. E'AxxAyoxyEv : xseciiiidimi |)UIICtÍ5 et
obelo notatum
54. Exuoy.sv : ab inilin seriplnm erat yx-
pro EX., scd iam piima maim e repositum videtur
postipie inslauratum
56. xD.yOix ; c’' x>.v/)Eix
57. ySuvxvTo ; X sti|>er z quiii ipsa |irima
iiiauus seripseril uoii diibium est
59, yoTE : r i yetxi
00. Sizvoix : . Sixvoixv
61. XUTWV ; (•" et '■ imprpbarunl. Iidem
<i )ir(
1)2. 03. xxioxD.exv et xxiox ;eo. bis
I.XV.*
Membrana interior. IVnnulta evanueniiil.
Xuiii. 1- T£;ii-».£ov : e'’-5.xiov
2. 9o?yO-ACovTs ((-'' -VTXl) ; e’ addidil oi
22- 23. xvx y.scov ; sigua ' et ' rursus erasa
26, E/.EycEE el ywEC ; r i -ycxi xi (ita etiam
i ' ) el /EIE.
28. 29. /.•ay, et ouSic ).x),i : . /s-,).y et ou-
3îw /.xÀei
30. xxivx : <•'■ zEvx
31. upsvouciv I r i uoxivouciv
32. yriAwv ; e" y.E/.Xwv
33. 35. ETTE et TEEi'ixXovTî : . '■ ETTXl ot
7. zxeSixv : I ( y ut videlur) tto;ax (ryv
non atligii), scd id rui-sus erasum est
8. Ante ooM'zz rasurti est, sed non tam
ad lexlum (piani ad numenim capitum (393)
videlur perlinerp.
lionim iiiforiove inargiue addiderat, si'il (¡uae
seripseral taiitopeve rasa sunt, ut eriii ne-
queaiit.
28. 29. VE9EAE et tepicteee ; e“' -Xxi et -?xi
30. 31, £;/£ £ vycoi : (•" ET Ey.E XI (ita eerie
videtur) vycoi. Postea vero te ot xi (s) erasa
sunt 1 bine nunc esl e/e vy.coi. l’raelei-('a c’’
uTSy.Eivxv pro uTSyivxv scripsit.
32. OxEcic ; c' OxpciiT
33. Six : e addidit to
34. TOU ; signa ' et ' erasa
35. 36. 37. Eivi, IJxciXic, TxpxTTycovTE ; <•'’
-vxi, -),EIT, -VTXl
38. £ T-uAs ; c'' XI (ita etiam c") t-»,xi
3 9 .-/./.iTO-yTOvTi : <•“ xa-.t(J. tou. c” -ytxi
abs(|ue tou
•to, 41. sO-/w- : nunc sic a ri scriplum est:
eOvcov X ,8* (d versu soipiciitc ci/eit. Sed iam
ante c foniiis minimis eadein sive x .ixciAw
supplcta crant.
•12, ?xTiAiT : c’ (lit videlur) x-jT(-) ndilidil.
quo rursus raso c'‘ ?xc.).s:c repoMiil
43. OTWET 1 C OITIVET
•14. EEY.y.wGycovTE ; c’’ -vtxi
9. iSou : c* (ut videtur) addiderat yxp,
sed rursus erasum est
10- 11. z.xX-jyi et 9z.-/Y,TSTs : c" -¿ei et -txi
12. 13. o99atet£ et tueeutovte ; c'’ -tx i bis
16. TOU : signa ’ et ' rursus deleta sunt
17. ;xETx:iz).i : ri y.ETx.ixÀEi
IS. TÂyOoc : r i t'ao-jtot
19. £;o-j(riv ; c'’ yF>uciv
20. E : (•“ et '■ XI
21. 22. T ineunte versu a c" delelum c-t n -
ciiiite versu ow ex 01 factum erat. Postea vero
T quod cxcuiile versu addiderat i iir,<us rasum
et c ante ou rcstitntiim cst. z.i iam prima
manu miimtissimis punclis et obelis notatum.
(•'-iiicurio.sc locum iii.<picieiis K ' lN dedit;
errore vero iiiteilocto signis ' ct ' cirenimlcdil
K l- ll.aqne 1* et '• correctorum uterque
frustra teniptavit locum, (puiin ipsa prima
manu xi iitteris improbatis reete oito-w.v scriptum
osset.
22. 23. >.'.0. Tiyiov : signa ' et ' rursus rasa
24. E-jx-.-.-EAiouvTxiT : T erasum ot antea
iam notalum. zzi quod seipiitur signa ' et '
(•¡rciimdedisse nirsusquc rasa videntur esse.
25. Swpx ; signa ' et ' erasa
26. 27. 3o' xt'î/,t£txi (e super ra.siiram vi-
dttiir scriptum).: i" nolani octo fere ver-
X prima manu super 1
cn il
ou. ipyvy ; c • Eijyv-y
57. xxo-jrikTOvTXi : r'’ -tO-a.tetxi
58. 59. Tx).£TioE'.x el xA-yG-yTOvTE : c’' tx -
XxiT. et -VTXl
60. £ T-/AE : e" et XI tu/.xi
111. ETTE : c" ETTE TOI, c’' ETTXl TOI. QiUimvii
enim non instauraret toi, lamen nec delevit.
62- vu/.Txv : V secundum crasum et iam
antea notatum
6:3. ETTE : r i ETTXl. o erasuiii et iam prima
manu notatum
64, Ew : signa ' et ' rursus crasa
65. SuYATSTxi : vy Httcrac rasae sunt
Num. I. z Gt ; signa ’ et ' rur.sus r:
2, 3. xyxpi ut swvoT : <;'■ -sxi el
-I. 5. /i3(i>v el ETTE : ri /eie. el sr
a 1 ’’ repositum
7. ízx-¡'-rú.-.z7.z<¡i : c'’ -tOxi
: T ita ul ediiümus iam ¡inte 1 siijiploliim et
a (■'• inslauratuiii est.
9, 10. I I. -íxtxtOs, x-ys-o'S, xxJ.ete : r i -tOxi.
-?Xl, -TXl
12. SsxTOTv : z erasum et iam prima ul
vidutiu- manu notatum
14. XUTOIT ; I- sigiiis • et ' eireunuiedil
15. yEvES : r" el “ ysvsxi
16. 17. <5ixxi0TuvyT : sigua ' el ' rursus
rasa sunt
1.8. TO).lT E(.)VlOuC : (■'' TO),SlT XIWVIOUT (XIW.
iam c"), sed idem c" luo xiwviout scribi voliiit
19. 20. TX Tfo.SxTx X : x el ,8xtx x prima
inatiu super rasuram vuseripta. Videlur pri-
miini TO T50TWT0V per errorcm seri|)luui
fuisse.
21. 22. lEEiT et ?.iTOus-,-oi : i-'' -psiT et ).eit.
23. üywv ; sigua ' et ’ rursus erasa
2-1. XXTS-kTtjE : c'’ -TtJxi
20. XXV : ex N altera |i<irte rasa I eflic-
tiim
26. z.Vyoovoy.YjTOu : e" -toutiv
27. xxioxiyT : c’’ xspx/yT. Ver.sii prae-
eedente o iii xuuviot prima maiiu ex x faetiiiu
videtur; z vero proi-siis salvuin.
28. SixxioiT : (-" addidit -xxi
211. SixGyToys : c'' -Toyxi
30. i -vw«(J-atet9xi ; c" et ’’ -//wtO-atetxi
31. TTEE : super has litteras puncta (per
errorem) posita sed rursus rasa videiiliir esse
32. 33. e;a;aet(.) t(ov ),x(.jv : sigua ' et '
34. y.Ei ; ¡ erasnm
35. xiTwvx : c’ ct '■ /iT(i)vz
36. x-/OoT ; (•'’ TO xv'JoT
37. xvxTsJ.i : c*' xvxteYei
38. Tiw~/,Twy.xi: e" -Toy.xi, c''rursus -Twy.xi
31). 10. 41. 0-|OVTE. XX).ETIT. OVOy.XTl : (•'■
12. 13. 7121 : e'' bis /E'91. Gu, quod altero
loco seijuitur, ))riiiiii manu ox xu factum vi-
di-liir
14. povoy. : iam prima iimim, postea variis
modis imi>robatum
•16. \1 . x),-/,'>yTET£ : u" /Xrítr.zr, Itoi non liilt-
tato), (A x/yGyTETxi
c " TO', addidit, e’’ rursus
53. o oixoT ; ri et oiíoiot
Altero versu post a primum iii «yxupixy.x
(a c") erasum crat, sed a c" rcstitutum est
54. TiTOv : ri addidit tou xxi tx pfioy-XTx
56. x>X (casu x> ct 90 litterae iiiiuriam
passae sunt) : e" fúX y
57. oxyúvTE : ri -vtxi. Post xxi c* addidit
uvxyovT.
30. 31. ETxysuvxT (intactum inansit) tzt
xxûà, 't;a. tou : e*’ etx. yy.uv txt xx;3. tou
32. 90?itGe : c' oo!3itOxi
33. TI ; signa ' cf ' rursus ileieta
34. Xy|A¿sT£ ; u'’ XyuoisTxi
35. ü-o -up. T-yxxiTxi ; c* et ‘‘ xto t. ty,-
58. -lovTxi ; ri addidit aurx. te t : i-" et ^
59. xyisT ; r i et ' «yixiT
00. -opsuecOs : c'' -tOxi
61. TOUT : sigiu c" .adpiiixil
62. yiivETE ; c" yEyovEv, quo craso c'' yei-
vETxi restituit
lAVI.'
Membrana exterior.
Num. 1. xx>,sTi ; c'’ xxXetíi
2. XTO ; c" et '' Oto
3. (ruvExi-yOy ; c" T, Si (S iustaiiratiim a.
c'‘) xD.yOyTY,
4- EEiOpyy.x : e EpuOyyx
5. áix).syoy£ ; c'’ 8iz)^yoyxi
6, TC0TY,piXT : ri ct -piou
7 ,tx ï |axtix : cToxiyx
8. yxp : c" addiderat xu, sed id rursus rasum
cst
9- ouSiT : c*’ ou8eit
10. £y.x : r i et xiy.x
11. EiT : c (ri?) addiderat ttiv, sed rursus
exstinctiim est
12. TOV sD.sov : c" TO eXeot, sod tov eXsov
rcstitutum est
13. oiT ; pluribus modis improbatum, pri-
miini iam ab ipso scriptore, ut videtur
14. ETx-,-i : c" ETxyti
15. EiTEv : Ínter i et t rasura cst, sod vix
moniontí aliquid liabet
16. XT : signa ‘ et ' nirsus erasa
17. 18. oiJÍetOe ot yTiG'ATxv : c'' osiSetOxi
et yTEiG.
. 19. XXl : signa ' et ' rursus orasa
20. -IX ; H a e’ ol '' raso S roseripluin est
21. TOiyTE : r i TOl'ATXl
23. o'jTíoT : o ex parte ¡lenit scissiira
membranal' et iiislaiiraluni est
24. TOiyTE : c'' Toiycxi
25. 26. X MXTEtpyoi ; e’ x 01 oixt., c*’ x -:<"v
oixTEipy.div
27. yriw : i ' ¡idiliilerat xs, sell rursus i'x-
stineluni esl
2.8- puTs ; c“ puTxi
29. T-yT : (■* praeposiiit xto
37. ETTS ; o'“ ETTXl, Signa ‘ e t ' erasa.,tou :
38. Toiyo-yT ; signa quibus x z incliisuin
est nirsus peiiilus erasa
39. 'ciAiT : c'’ -yy.Eic
40. Post xxxGxetoi posUitni erat (sod vix
ab ipso scriptore) punctum, rur.sus vero erasum
est
4 1 .-yu.iT : r i y;AEiT. cxxot : c oxxxot
LXVII.
Mombrana exterior.
Num. 1. TiTi : c^’ oiTsi
2. 3. xvte5.x?£tc : c’ ot ’’ xvti).x?stOxi
4. /El,
5. yy.iT : ri 'aiaeit
G. 7. syEvoyyv ; ri EysvyO-yv, scd restitiila
est prier scri|)lura
S. siTov i8ou : vï prima manu super ra-
suram sa-iptiim
g. -/ipXT : c'’ /EipxT
10. 11. 12-TOIT TOpEuoy.ivoiT oS(-j oux xX-yO-fl
: u“ 01 'EUX ET'OpEuGycxv ev oS<„ xx).-y, e'’ toit
TOpEU'EyEVOlT o8(U OUX xi-yGEiYy
13. XxxoT : X alterum erasuni et iam prima
ut videtur manu notalum
14. y.ou : c'’ Ey.ou Six txvtot, seil Six Txv-
TOT iam antea additum erat
15- x-yToiT ; ri praeposuit to'.t
16, 17. TET et SsyovioiT : c'' txit Ot âxiy..
18. EvuTvix : ri addidit xxi
19. xxiETs E : c xxisTxi (ita c'-) sv (ita c’)
20. Eiâou : c iSou
21. EYxvTiyrv ; e EvoT'.ov, sed post restilutiini
esl svxvTiov
22. |AY, : signa ' el ' rursus crasa
21. x'jTwv ; (U siqier rasuram |iriina manu
scriplum
25. XuyyvyTS : c'' Zuy.yvyTxi
26. suiovTx : additum erat a ri ut videtur
x'u, sed nirsus exstinctiim esl
33. Seu.qvi : c" et '' Sziyjvi
3-4. XXl : signa ' e t ' nirsus exstincta
35. TOi-yTXTE ; e* ETOiyTZTî
36- lAou : syo'j ut eilidinius iam ¡»rinia iit
videtur manu correctum. l ’ost accessit c''
37. 38. üy.'W : c'’ 'üy.siT bis
39. Si'i-yTETOxi : c'’ (^¿yTETXi
■10. ET/uvG-yTSTGs ; e'' xir/uvGyTETOxi
•11. oXoZuÎETE : r i et " -ΣTS. XXTZÎ.l'ÙSTE
: e" et " xy.zù.'.itzt (-¿e- inlactum)
•12, ü;a(ov : r i praeposuit tou xu, sed o'* niv-
sus erasit
43. xvEii : c’’ xvE).Ei
44. 45. swviov : c" et " xxivov
46. EÀlo-.-yTûUTiv : c’ Cl " su),o-.-.
47. oyv'uovTET : r i o;aO'jvtst, Sed restituta
est prior seriptura
48. 49. oyouvTE et izO.xzzzn : e" -atzi bis
I.XVil,*
Metnbratui interior.
Num. 1. 2. xvx.'iyTSTS et etts : e" -rxi bis
4. xyxÂXizy.z : y a c supplelum, sed iam
ante ipsa prima ut videtur maini forma mimila
adiecliuu
5- EV x'jT-y : c'’ exeunfe ver.sii addiilil oti
6. xyxÀixyx : c ' zyxÂÂixy.x
7. xyx7,),ixto;a£ ev ; e" x-['xa).ixto axi eti
8 .x ; c (c’ Ut videtur) o'jSe, sed rursus
erasiim est
9- xExu-yT : c (" et ' ut l idetur) XEX'j-,-yT
10- o'jxETi : signa quibus ou ellkiliir nirsus
exstincta
11. 12. Exi et £y.T/,yTi : c'’ exsi et ey.TX-yTEi
I 3 .|’ : r i - i ’-
i I- 15. ETTS et -yy.EpE : c ' ettzi et -yyEpxi
16. Tx/.swco'uciv ; e'Txî.xiwTOUTiv
17. ou8e : c’ ou, r io u y y
28. xXypovoyyTEi : c" -u.y.toutsi, sud c
sus -y.Y,TEi g
2i). 30. 31. sxi, iTXuXiT, uy.iT ; e'' exei, etxu- tatui
).£IT, U'AEIT
32. îTc.iy,xi^ovTxiT : e'' x etoi'axÎ^ovtec
V ; c’’ -Ai
19. 20. 21. 22. ETTE bis, xexíx'E. etxxouzz'ii
: c'’ ETTXl, -'XI, -coy.xi
23. XETOV oux ; c" xpT. 9xyiTzi XXl oux, sed
prior scripliu-u revucata est
24. 25. x’crba outio Xeyei xt su|i[ilevit
26. 27. ).syEi usque ETiS'As'iw : variis signis
eircnuiscripta. I’riniuin ipse scriptor im-
probavit.
29. y.oT-/_ov ; z e'’ su|)|)levit, sed aiilea iam
ipse scrijdor vel
30. WT : c" wT o
31-x'jvxv ; V erasum et iam antea 110-
32, T-.y.iSxliv : e" Ct '’ ZfuSy.'i.i'i
33. saz ÜIOV ; c“ el ^ xiy.x Oiov
34. E;iT£-/y.zTZ : e" E'/Tzi-y/.-zT-/
35. 36, XUTOIT et y.oi : , ' el -■ zutout -t
37. s;e5,s'z.to ; ri -;x-/to
38. 39. Exivoi ET//vGyTovTzi : <:'■ íxnvoi -r.zy,
•10. ante 9wvy c'‘ suppli-vil oinzx xEZu-.-yo
X TOÍ.EWT
l i . x'/tz.to8oteiv ; c’’ -8otiv
42. 43, Tsxiv et s/.Giv : tsz.eiv el e'aGeiv
4.3. -11. xzi et xuTz. ; signa ' et ' Utruqiie
DCO rursus ora.sa
45. yy : , / -yjvy
40 teS'.z : c’’ Tziíiz
48. TEvGlTZl
•19. Eivz. : (•
tsvGe'.txi
00. - z : erasum ct iam prima iii videi
immu iiolaluiii. T/j/yo/TE : i ’'- t z i
51. :52. 8o'E(vt : c" áogyT
53. TsOiz ; (A TZ181Z
j.x v n i .
-Meinbraiia interior.
Num. 1. ¡A-yryE : ys prima manu super r
Miiam scriiitiim
2. o'ÚetGe : c'' -t(jzi (sic)
2. 3. /ze'-tGe : ,■ yy.pxzizy.
•l. yuyo.
post e
•y iam prima maim imprcbatiiin
10. XEIX : <•’ XESZ. c ’’ xySZT. Ilclll i/ElZ : c
iwv, sed ex w altera parle rasa eorrecíiim
est o,
11. EE/oy.s : (■'' ‘-/oyzi
12. tryyiov : c'’ cyy.iz
13. E- : ri et ''I-
15. Txiz^Kuv : e" et *' tz.iz8io>v
16. 17. ì.x’JÒzzx et yi-.i : c'' -yz.i el -vii
18. 19. iiTsv ; c >.E-;-Ei Ut videlur, sed piane
exstinctiim cst
20. 21. 22. 23. T-ryTiTE. ette, y.k, tec,t-x-u-
vysE : c'‘ -Tzi bis, x-i'-. -TXl
21. z Gt : signa ‘ et ' rursus erasa
25. 26. £;sj£uTovT5 et o-Qovte : (•’• -vtxi bis
l’ieliirae ad tiiiem libri Jesaiae accuratissime
redditae sunt: quibus iiiesse illud crucis
L'Iiristi monograuiina, ilcrivatum ut viiietur
a criit-e ansata Aegyptiaca iiiqiie primis apud
iibrarios Aluxaiulriiios celebiatliui, iam e.xpo-
siliiin esl ili Prolegomenis.