Iiatm -. e i I lo ta s a l i ( |iio t s e n iio iio A r a b ic o lu ls c r ip s i t , (¡n a o ii l c r a c ( |u e lo iim ia tin n r a liu iic iii l ia b c n t , n e c a!> e in c iu b m d o tc x t i i a b s t i i i u i l . 'i r i a n o f a n m i
c x cm p la l a b . W i l l c o l, c x s c r ip s im u s ; a d e m e n d a f io iic s |i e r t i i i c u t v e r b a t;(yi;.f t''rjj'rc( xtù. ( p ia c e l'o lio ( l e s u m |i t a v o lu m l n i s 11 i|u a i l r a g e s im o
( p ia r lo l a lm la c X \ ' 11 a d ilid in iii.s .' (Quas n o t a s D c o r r c c to r i s ] i r o |i lc r c a m a g n i i i i c ii i in s q u i a ( ¡ la c c a e (jiii lm s i i t u n t i i r f o r i n a e m a x im a c u m p r o b a b i -
l i t a t e s a c c u lo o c ta v o a d s c i i b c iu l a c s u n t . ' (Quod s i r c c t c v id im u s , n o n c n im I’a c ilc i n t e r p e r it o s a liu d ( p iid ip i am in d i ib i u m v o c a r i p o t e s t n is i
h o c , u d i im o c t a i o s a e c u lo a n n o n o i i i s t a i i r a t u r i s t e id c n u i iie c o r r e c to r v ix c r i r . ja -o b a tu m c s t , iam m ilk - a im is a n t e m u l t a s s c r i p t u r a e a n t a p i i s -
s im a c J ia r tc s ta n to p c r c c v a n ii i s s c u t c iirio .sc i i i s t a u n m d a e v id e i c n t u r . X’c<jnc id tu r n jir im o s o d s e c u n d o f a c tu m e s t ; p a s s im e n im in iis d cm
U 'x tu s C o n t in u i j i a r t ib n s , u l in iji so jir im o fo lio E s a ia c , r e n o v a t io n i s e iu s q u a e ¡ i r a e c c s s i t m a n i l e s t a v e s t ig i a s u n t .
, \ b h o c lil ir o n ii ii i ir o j i lu 'f ic o r u m e m e n d a to r e d is t ln g u e iu lu .s e r i t is <|iiem in i'rn g m o u t is P a s t o r i s e o d em s ig l o U n o ta v iim i s . Is e s t q u i,
t e s t e ta b u la X \ 11. j ir io r i lu i s l ’a s to r i s v e r s i b u s a l iis i ju c e iu s l ib r i j i a r t i b u s , n t e i tu l io c u iu s d im id ia f a n tu m p a r s s u ji c r e s t , s p i r i tu s e t a c c e n t u s s a t i s
r u d i m o d o a d d id i t. In t e x tu c ju au m u t a v i t j i c r jia r v i m o m e n ti s u n t , u t y uw . ] iro ynjf', rrc jm i m v c u m r e j i o s u is s c e a d e m t a b u l a XA 11 t e s t a t u r .
Ill ic iiij io r u jH is tc r io r a ii i c id i in t iio t a c i ll e A r a b le a e ( ju a s t a b u l a X \ ' e x j a im e n d a s c u r iiv im u s . (Qnuc ( ju um a b e o d cm p r o t e c t a e s i i i t a tq u e
b il i n g ü e s , ( i r a e c a e e t A r a b i c a e , fo lio 1 2 8 v e r s o a d d i t a e , ( ju a r u m a l t e r a m in t a b u l a m X A 'I l l r c e e p im u s , i n t e r s a e c u l tim X . c t X I I .
h a itiir . I jis iu s s a e e u l i d u o d e c im i j ia i ic i s s im a il i a v id c i i tu r e s s e , ( ju ib ii s i: s ig l u m iu c o m m e n t a r io p r a c p o s i t iu n e s t . I n b i s c s t Dfc»? e x
c e l e b r i lo c o jir io r is a d T im o f lic in ii c j iis t i ila e , q n c m t a b u l a X V I I a c c u r a t i s s im e c x ji r e s s im u s .
d u a c n o f a c
s c r i j i t a c vi(
<«<; i'a c tiim I n e a d e m t a b u l a d e d im i i s 'cVp, a b
e o d cm v e r b i s A liit tb a e i n í-ío.-nv a d d i tu m . H a s e o r r e e t io n e s n c s c io a n a d T lic n p lix la c tM m il iu m r c f c r am q n i a li ij i io t c o d ic is l o c i s , u t in c o m m e n ta
r i o i iid ic a l iim c s t , n um i i i i s s u i m cm o r iam r c l i q u i t , _ \d ( ¡u em I l io i i v s in m ( jiie n c lam e t T lil a r io n cm a c c e d e r e , ( ju o s q u id e m o m n c s c x n u m e r o
th i t r u i i i .'“^ in a ira rin ii f u is s e in i t a i i iu s , t a b u l a X A 'H I t e s t a t u r . E t a d D io n y s iu n i ( ¡u id em lo r t a s s c e r i t (¡u i n o t a s A r á b i c a s b i l i n g ü e s r e f e r a t . ( ¡u o d
jiro d is c r im ii i c c o n im ( p ia c ( ¡ r a c c e s c r i ji ta s u n t s a t i s d n b iu m v id e tu r .
la iii s i i ji r a e o iiim e iiK ir a tum c s t d iq i l ic e s ( ¡ u a te r n io n u m n ú m e r o s (¡im m a n t i í ju i o r e s t n m r e c e i i t io r c s i n c o d ic e in v e n ir i. P r i o r e s s u m m is
n i a r g i n ib i i s ¡ n to r io r i b i i s s c r i jif i s im t , ¡ ic r X o v u m 'r c s t a m c n t u m r u b r o , p e r A 'c tu s c o lo r e lu r id o ; a l t e r i c x t e r io r ib u s m a r g i u i lm s c o (¡u o e d id im u s lo c o ,
a t r a m e n to j i l c r u m q u c n ig c r r ím o . . \ n t i q u i o r u m in l i b r i s \ 'e t c r i s T e .s tam e n t i l i i s to r i c i s c t ¡ ir o p l ic t ic i s n i l s i i p e r e s t p r a e t c r M I ' o t v e s t i g i a n u m e r i
h i ¿ : ] ilc ri( iu e to t i v c l c x j i a r tc s u j i c r s im t in l ib r i s j ic r v e r s u s s c r i p t i s : q u i ( ¡u id em o m n e s c u m iis p la n o c o n v e n i i i i i t f ju o s m am is p o s t e r io r n d s c r i p s i t.
In X o \ 11 i c r o 'I 'c s t a m e i i to ¡ lo s ti ju am p e r o v a i ig c l ia a n ti ( ¡ u io r c s in i in c r i a b s c i s i s u n t , in d e a b e p i s tu l i s P a u l iu i s s iv e a ( ¡ u a tc r n io n c I IX s o c u n d is
c iir is a d d i to u.<(|iie a d ‘)K v e s t ig ia a iiti< ju io rum u b i( ¡ u e c e r in m tu r . U t r iq u e a u t em i t a d i f t e r u n t u t n u m e r i p o s t e r i o r e s 1 IX I I K I l h n u m c r i s a n t i -
(¡u io rib i is I IK I I ) I IA r e .s p o n d e a i i t a t i ju e i t a u s q u e a d í ii iem p r io r e s ¡ x i s t c r i o r ib u s u n o n u m e r o a n t e c c d a n t . C u iu s d i s c r h n i i i i s c a u s s a d e b inLs
n u iii e i'is a iitic ju id ril.in s a l t e r (p iis c jiie . in (¡n o ( litf c v c n tia ¡ lo s if a c s t, c u m ‘j f o to , c r a s o s e s t. (Quac d i f f e r e n t i a n i s i e x m e r a in c u r i a H u x it, q u o d m ilii
ji r o b a b i l c \ i d c t u r . a u t in f e r e v a n g e l i a c t c q iis tu la s P a u l in a s a u t i n t e r l ib r im i l o b e t A b ittl ia c i c v a n g e l im n e x c id i s s e q u a t e r n io n e m s t a t u e i i d u m e s t.
.\i i ti ( jU Ìo ium s c r i j itu r n m n u m c r o r i im a li( ji io t e x cm i> lis (Jo. ?('. o/3. -t ... -t..) r e d d c n d a m c u r a v im n s t a b u l a XA I I I ; q u o s q u i c o m p e n s a r u n t , e x p r c s s i
in e d i tio n c s u o iju i iju e lo c o , q u am ( |i iam s im i le s s u n t s o r ip tm i .s C- e t D c o r r e c to r u m (jiii n o b i s d i c u n t u r , t am e n n o n t a n t a c s t s im i l i tu d o u t a b
a lte i 'u t i 'd lio n im s c r i j i to s p i it em . E a d e m x e r o a e t a t c i. c. s a e c u lo o c t a x o v c l n o n o , o m n in o a d d i t i v id e n tu r .
’ A lia s d a a s e iiisd e in s c rijito ris n o ta s in co d ice F r id . Au g . edidimus,
vcrs. su p e r coi. 4 e t f d . 42 su b col. \ .
- biprimi.s sirailos su n t sc rip tu ris f ra gm c n tu ru u i ev an g c lii lo lia n n is B a ib
e rin o n im o t co d ic is A'aticani a p o c a ly p s is , q u a s la p id i in c isa s in Mommi, s;
in cd . an n o 184G e d id im u s. Cf. ib i tab . I I n um . 5 e t 9.
i i r .
P o s t ( |u am u b e r iu s c x p o s itum e s t d e la b o r lb u s iu c d c n d iim e o d ie em im jieiisi.s a tijiie e tiam to t ta b u lis a d d it is c iiiv is iiid ic iu id i r ,,|,ia fa e ta c -t ,
q u a s e t ij isa s ad im ita tio n em s c r ip to rum q u am p r o x im o e llìe icn d am u d d c r e p la c u it , in d c s c r ib e iid a s im ilitu d in e (¡mie in te r c d it i-m :,, . t .-odi-
c cm in te r c o d it b r c v is e s s e p o tc r o . P r im o iiitiiitu ajijmr et c um antlc jua se r ip tn r a ob .serv a ta s e s s o c o liin n ia s in (¡u a s s in g n la n im jiu g iiia rum t c x r u .
( lis t in c tn s c s t c t v e r su s s in g u lo s , p r o u t iiic ij iiim t e t c x e im t , at<¡uc e tiam a tram en ti c o lo r em magi.s fu s e um (¡u am iiig rum qiiod am m od t« r e jira e sc ii-
ta tum e s s e . U t a u t em p ln r im um s tu d ii p o s ifum e s t in im itam lis a n fh p ia r um lit t e r a n im fo rm is n t(jiie in ijisa c a e x jir im e iid a v a r ie t a t e , (¡na e ad e in
lit t e r a v o i p r o a r b it r io s c r ip to r is v e i jiro sp a t ii r a tio n e v a r iis lo c i s sc r ij ita e s t , ita e tiam s ig n a ¡.Iiir ima a e ¡ .ic tu n is r e d d e n d a s c u r a v im iis , .ju ib u s
a iit if ju is s im i a u c t o r e s c o d ic is a iix e ru n t sc r ijifiir am . X o .ju e t a n tnm jiro jir iis fnrini.s s in g u la ijuiuMpie e x s c ii j it a su u t , v e rum e tiam , (jiiod m a x iin i
s a e p e la b o r is o r a t, d i lig e n f c r sp a t ii r a tio In ib ita e s t , u t su o q iio d .j iie lo c o c o llo e a r e tu r . H o c a d iiite r jnm e tio iie iii v a le t, ad iiis e iij.t io n e s , a d s iih -
s c r ij it io iie s , a d n um é r o s , a d n o ta s . Q u a iito p e r e p r oS jie c tum s i t u t o a sp a tia o b s e r v a r e n t iir r jiiibus s in g u la e lit t e r a e s e iu n e ta e su n t , iam d ic tum e s t
s iq ir a , s lm ili n o ta ta jia rtiu n i lib r i d iffe r e n tia . E t iam lin o a rnm lo iig it iid o x a r ia cjue ib riiu i o b s e r v a ta e s t, c f. v o i, l l l l . jia g g , 211. T;'«, T.'i. H i. ¡lag, L S(¡ij.
S e d o s t ( ¡u o d c x o ip ia tu r . P I c ru iiK jiie c n im s im p le x l i n e a p r o t i g u r a t a c x j ir e s s a e s t , m a x im e in c om jie iid ii s s e rij> ru r a e , ( ju u n i ja -o n iiscu e
ve ] lio e v e l i i l u d s c r i b i ii im im e r i lo c i c lo c e a n t, a c p e r s a e p c a l t e r a a b a l t e r a v ix a c n e v ix ( ¡u id em d ili'e ra t. E a d em c u m l ie e i it ia Y u t ì iib iriu e rv p is
c .x s c r ip tu ii i c .s sc , q u a m v i s s e r i j ih i r a in t e r Y T c t ÿ | f iu c t u c t , iam s u p r a s ig i i il ie a v im u s . l ’r a e t e r e a v e ro iji.siijii s e r i j .to r em im i ta t i s n n in s u b i lib i -
d in c m v e l n e g l ig c n t i im i q u a m o r d i iie in a e l e g cm s e q u i i in i le b a t. S c r ip s i t ilio " r t O om is s a ¡ le r jie r am lin e o la ju 'o ' ) (1 ) l l | [ , 4 * , 4 ; d e d i t K .(.) ¡irò
1CX> T ill. G.), i): n o e i p s i c o r r e x i in u s ; m ii iic ro s .A m m o n ii c t E u s e b i i m o d o d u jilicd l in e a c i r c u m s e r i ji s it , m o d o m ia , m o d o iin i la : n il m u f .n iin n s . Ex
c a d e iii s u b t i i i im i t a t io u e e o d ie i.s f l u x c r u n t .t -kkì c t .T^ryar i n i ii s e r i i i t io n ib u s p a g in a r u m 7(.; c t 121 j i r a c te r in o ie in s c r i p ta . A d .¡ u a e e x em p la iu d i -
e a iu h n n e s t s i (¡u id a liu d p a .s s im a b o r d in e v e l a p u l e i i r i tu d i i i c r c r e d i t v e l \ id e ti ir r e c e d e r e .
A tq u e lia e c ( ju id em p o t i s s im u m d e ¡m ti( ¡ u is s im a c o d ic i s s c r i j i tu r a d ie ta s u n t . I llu d c iiin i iiijir im is ¡ a o p o .s i tu m e r a t , u t c a n i t e x tu s r a tio n em
r e d d c r e i i iu s q u a m c o d c x p r im u m lu ic tu s c s t . S c d e t i am a d c x p r im c i i d a s p r io r u iu c o r r e c to r u m s c r q i t u r a s a iitic p u s s im i t e x tu s e d it io i i em a liq u u
m o d o p c r t i n c r e v o lu im u s , ita ( ¡iiid e in u t p le r a q u o s im il i cm n tc x t i i c le g a ii ti a in m a r g i n ib u s a d s c r i j i t a m in u t i s i'o rm is c x s c r ib e r em i is a e jia .ssim ,
( ¡u o d s in e s in g u l a r i a r ti tie io f ie r i i i e q u ib a t , i n t r a v e r s im i a d n o t a t a s n p c r s c r ib e r o nm .s . . \ t id n o n a b ñ j u e n e c c o i i s t a i i t e r f a c tu m e s t, m u lto ( ¡u id em
m a g i s in N o v o T e s t a m e n t o q u am in p r io r e A 'e to r is T e s t a m e n t i v o lnm in o ; a c q u ie s c c i id im i \ e r o s a e p e in e o e r a t n t e .x s c r ib e n d is e u r r o c t o r u n i iioti.s
e o m m e i i t a r i n m d e s t i i i a r em u s . R u r s u s in ip s o t e x t u , p a iic is s im i .s e x e c p t i s , s ig n i tic u tu m c s t s i q u id ¡ n m e t is s c r i ji tu r a e s u p c q io .s iti s v e l u iie o r um
s ig n i s tle le iid u m n o t a v i t v c l ip.sa ¡ ir in ia m a n u s v e l a l iq u i s c o r r e c to r iu i i , n u llo s in g u l o r u m d i s c r im in e h a b i to . X c e n o n u a > ig n a e x p r e s s a s u n t
( ju ib u s v e r b a t r a i i s p o n e n d a e s s e iu d i c a t u m c s t. C o n t r a a b s t in c n d u H i e r a t u t a b a p o s t r o j i l i i s s im il ilm s i ju e s ig n i s , (¡u o d iam s u ji r a i io l a tu m e s t , ita a
j in n c t i s lin e i s t ig i i r is e x jiv im c n d is , q u ib u s c o r r e c to r e s a d d i s t in g u c n d u m to x tu m u s i s u n t . (Q u o rum s ig n u r u m c x em ji lii s a t m u l t a in r a lu ilis n o s t r is
e o i i s p i c i im tu r : i is lin e is ( ¡u a s d ix im u s i iq i r im i s a d o r i i a t a o s u n t t a b u l a e TI. A'. X H Í . I p s a m ( ¡u id em i io t a r u m s c r i j i tu r am q u o n ie liu s v ir i d o e t i p e r -
s p i c c r c n t , n o n s a t i s l ia b e b a m i i s in p l e r i s q u e t a b u l i s j ia s s im a l i i ju i d e x cm ji lo r u in d c d i s s c , s e d b a u d ¡la iic ii e x em ji la c o n g e s ta v e l ¡lo tiu s d e le c ta iu
t a b u l a s X \ I I . X \ l l l . X IX r e c c p im u a ; q u i b u s e t i am h o c a s s c i ¡ n i \ o h i im u s u t d o e o r e tu r q u a s im il itu d i n e c o r r e c to r u m a n t íí ji i is s im o r u m s c r i j itu r a
.s a tis v a r i a i l l a iju id cm t y p i s n o s tr i.s r o d d i p o f i ie r i t . l i s lo c is u b i t e x t u s a n t iip ii s s im u .s r a d e n d o a c r c s c r i b c u d o iii u ta t u s e s t, q u am v i.s n o n tam jir im a
m am i.s ( ¡u am p r im u s c o r r e c to r (A ) c o rr e .x i s s c v ic lc r c tu r , p a s s im d u b i i e r a m u s (¡u id ¡ lo ti s s iim m i e d e n d u m c s s e t , A d d e b a fu r a u tem ijisa a iit i i ju i s s im a
le c t i o e ch n u h i i ib i e u n q u e it a ¡ .e r s p ic iia e r a t u t o c ii li s p o s s c t iu d i e a r i ; u b i \ c r o e o i i i e c tu r a ¡ lo tiu s n o s t r a e lic i e iu lum e r a t (¡u id ¡ ir im a m a n u s
d c d i s s e t , q u o d o x cm e n d a t icm e s e r i j i tu m e s t e d e r e m a l e b a im i s . r e s e r v a t a e o m m e n t a r i i s e o ii ie c tu r a . (Qu ib u s lo c i s n e (jiiis in e r r o r e m d u c e r e t u r
j i r u v is u m c s t m m i e r i s q u o s o m n ib u s iis a p p o s u im u s v e r s ib u s , d e ( ¡u ib u s in c o m m e n t a r io c x p l ic a tu r . (Quod ./u id em c t s i n o n f a c i t a d l i b r u m o r n a i i -
d u m , o m n ib u s t a m e n g r a t i s s im u m fee i.ssc u o s e o n f ìd im u s . (Q iu e im q iic ig i t u r lo c i v c l m a n u m em e n d a t r ie c in s u b ie r u n t . s iv e in ip s n t e x t u cm c n c la ti.j