a b oo iT i'c '|ita e s s e rp iao in lii s t. c c c l. d in iq - r iif c r ; ilix is so f. iii in iin o o u n to iid i p o s s if . (Qnao s i v c c tc d i s p u t a t a s u n t , c x c n ip d a r S i n a lf ic u in a d n o n n a n i
lìt is i i>ii e g r e g io e o ii f o n n a tu m v id e tu r , a d d i t i s a d tiiio n i ( jiia e iic ib il io iilm s a n t i l e g o m e n i s (< |u in (|iio i b i s e |i i s tu l i s e a tb o l i e i s cm n a p o c a ly |> s i) p r ó x im a
o r a n t o t ta n io ii c o d o b a n t a n e to r i t a to . S im ile a e ro e x em ]d u n 1 a lim i m il lm ii l ia b em n s . A 'a tic am i s e n im o o d e x < pm m in d e a c a ¡i. !). o j ii s tn la e a d
llo b i -a e o s m ii t i in s s i t . c o r te n o n p o to s í ali. iis ( (u a e i g n o r a u t i i r c o m m o iu la t io n o m b a b e r o . .M e x a n d r in u s v e r o c o d e x , in q u o s c r i p t i s e a n o n ic is
d u a o <|iiao l'o r in itu r ( 'lo m o n tis c p i s tu l a e a d in n o t a e s u n t , c t s i te s to fm - p o tii is s c e t i am . | i n n t o s á c e n lo , ( p i o j i r o p t e r i d ó n e a s c a u s s a s s c r i p t u s e r e d i t a r ,
u n u m voi a l io n im \ o t o r u m m it i lo g o ii icm m , «iiio d . p a s s im o tiam in v i l i s e o n e i l i i s in p u b l i c o u s u c s s e t , c im i e a n o n ic is c o n iu n c t i in o d i, t a m e n n iliil
o rni) om io i io K n so b ii a u t ( ’l a r o n i o n t a i io ÌIIq o om m im o l ia b e t . ( 'e t e n im is t a c o d io i s S in a i t i c i r a t i o p e r s e s j i c c tn ta n o n c a n i v in i l ia b o t u t m e d io
s a o n d o q u a r t o n o s e n m c o g a t a d s c r ib c r o ; c e r to c n im p o t e r a t c t i am ( ju in to s á c e n lo t a l e cp iid r o p c t i ; .sed m u l t o c s t v e r i s im i l i n s id tm n ii i e tu m
o s so (jum ii (ie ri p o s s c t o um ( p ia d a in d o c lo n m i e c o le s ia e a u o to r i t a t e .
• Q u a rto x c ro s a o o iilo d iim a d s o r i b im n s lii lili a S i n a i t i c a , q i i a o r it ii r a ii f o r t e o r r o r is n o s e o i iv in e a i i t < p ia e l ib r i s l ì s d r a e c t l ì s t l i c r a o p o s t e r io r e
m a n u s u b s c r i p t a s u u t. I la e o o iiim t ju i s c r i p s i t t e s t a t u r i itn im i|U o ilh im lib r u m in c o d ic e S i n a i t i c o a d e x e n q i l a r c o l l a tm n e s s e „ iiiit ic p i is s im m ii“, a b
ip s o r a i i q i l i i l i ' c a j it iv o r o o o g n i tu m . ' A t m in im e c o n t r a r i a i s t a s u n t i io s t i a c d e a e t a t e c o d io is s c i ito n t ia c . S p c c t a i i t e n im a d e a (p iiie a Ch e t '■
o u iT o c to r ib u s n o s t r i s in o u n to f e r o s a e c u lo s c j it lm u in il l is l ib r i s m u t a t a s im t . I lio tem iio r o e o d c x S in a i t i c n s , (p ii e t i am m n n , i. c . ( lu o d e e im s a e c u l i s
|io s t . m a x in iam in ir tem p u l e l ie r r i ii iu s e s t , b a u d d u b i c s a t i s iio v i is v id o b a tu r . l ’a n q . l i i l i v e r o e x e n ij i la r a m a r n i e iu s c e r t i s s i im n n v e n c r a n d a c
v e tu s t a t i s ìm l ic im n l ia b o b a l . IV a c fo r c a e x em p l a r i llu d i ii in im c tu m v i d e tu r s c r i ji tu m e s s e ( p um i r c c o g i io s c e b a t l ’a m p h i lu s : id ip s u m in c o i i i e s t
(|iio (l l ’a in p l ii l i is a d l l c x a j d a O r i g c n i s n m t a tu i i i e .s s e ' d ix i t ; iio n d t im ig i t u r O r i g e n i s s t u d i a c x p e r tu m e r a t . Q n i v e r o n o t a m c o d ic i s S i n a i t i c i s iv e
!•'l i d o r i c o -A n g n s t a n i s c r i p s i t , d u a s x i r t i i t e s e x em p l i il l iu s l a u d a t , ( p io il c t a n t i ip i i s s i im im e s s c t e t m a n u l ’a n q ih i ì i r e c o g n i tu m . (Q u um a n f em
f e r tili s a c c n io v c l in o u n to \ c l m e d io s c r i b c r c t n r , p n p y r o jio t iu s ip iam m e m b r a n a c o n s t a b a t . " lin d e a i i t i i p i i t a t i s s p o c ie s a l i q u o t s a e c u l i s p o s t , jn q iy r o
d iu liim d o s n c liu 'fo . m i r i in i in m o d u m a n g e l i d e b e b a t .
.\l> i s t i s \ e r o c o r r e c to r u m n o t i s d is c c d c r c n o n p o s s im i q u in m o n c am , i p i a i i t am a i i t i i p i i t a t c n i e t i am t a i i t u s c o r r c c to rm n v e te r r im o in im
n u i i i e n i s l o s t c t u r , (p ii i |u ii lcm o m n e s p r a e to r u l t i n m m j i a u e a r u in i io t a r u m a u c to v cm im e i a l ib u s l i t t e r i s u s i s u n t . Tu lu i l lo a l io c o d i c e s im ile q u i e -
i |u a m o ì is o r v a tu m e s t . . \ c c o d i t (p to il. n t s iq i r a i iu l ic a tn m e s t , iam o c t a v o s a e c u lo im i l t a n im j in g i n a r u n i s e r i p t n r a f a n to p e r c e x p a l l u e r a t n t iio v n m
l i t t e r i s a l r a m o n t u n i iiu lu c o ic U ir . iie iji ie id in n i |; r im n m s c d s e c u i id iim f a c tu m e s t , l i c e t ( p ia n d o j ir io r r c i u n a t i o s i i s c c p t a s i t a c c u r a t i u s d e tì ii i r i
iiciii [lu ss if.
S e d n t a l i a j i r a e t e r e a m (¡n a o Im e t r a i li p o s s i n t , r e l i i |im m e s t lo iig u g r a v i s s in iu m s n m m a e a i i t i ( |u i t a t i s a r g i im e i i t i im , in e o (p ie n i c o d e x
S i iia iiio i is c o n l i i i c t to x n i p(>sitm ii. (Quod ( |u n m iis ip ia c a d u n iv c r s am t e x t n s r a t i o n e m s ig n i f i e a n d a m s c r i j i t a s n n t in f r a p i e n e c n m u l a t e i j u e
( li.c o a ti ir . h o c lo c o s a t i s e r i t s o lo c tis j ia u c i s iis iiiic m a n if e s ti s l u c u l c n t i s tp i c e x cm j i li s u ti. M a rc i e x a n g c l iu m c x v e t c r c c o n s u e tu d i n e s ic c d i tu r u t
c a j iu t o x t r c im im v e r s u s \ ig in t i c om ii lo c f a ti i r . X e c a l i t e r i lln d h a b e n t c o d i c e s ( ¡ r a c e i n o s t r i l a iu l a t i s s im i .s a c c u lo r u iii n t v i d e t u r q u i n t i c t s e x ti ,
A le x a iid r in i i s I . i im lin c u s i s . I q i li r a cm i S v r i l ’a r i s i c n s i s , B e z a c ( 'a i i t a b r ig i c n s i s , c n m m ic i a l i ìn i s r e li([ iii s ( j n a t tu o r d c c l n i c t n i in n s c n l i s o m n ib u s , i t e m
c ó d ic e s I ra li so jitom c um A 'u lg a ta o o m n ib u s , S y r in c i o m n e s , in t e r j i r o s ( i o t l n i s , a li i. N ih i lo m in u s lì i i s c b in s a d .M a rim im t o s t a h i r , in a c c i i r a t i s
lla o c lul tiiioin libri l'.sthciTlc adiiutata suiit; ((ray/.i.Si, ¡rgnn uahiivii
/.nu- <11 riygaiyoi- âiôiogHtj/iiior ycigi lov ciyini iiagrigno nriiKfi/.nv :rgnn <)t
roc fdTOt :ra/.c<ifjicrrov o.ug ugyyy iiO' iiyii' ci:m i',o :<g<in,a roi'
i /(7 lîî in- iu.Oi^g i/.i yu" n>i«i ii_ riu ir .i/.u n i i<h(r/eign<} (cx ci covrocluni e st
'(■wid (co ït, -iiiicjna) lüi Cil rov aiigei gmi r.ny.cirn i/m oii iiricio ; ¡iCTihyiifOi,
n.'li, signa II! iitisi/.ci cigiyeinra rsr aii'or iJiiigOiiiiiicr aiTCji'ii'oa niin'i.ayijia
siaïujihm fiiagUciatt ro nvyna ii' n, ifrhr/.iy ôiii Tiy ro t Hior .m i.h r y.cii yrigir
iTKoj'- ziii uyL .in^ A'oi- ci.iiir un n i n i cii i lyginfci sinniisi/.inioi' n gcir (ri i;;'«i-[(/i>i'
lit grrdioi'i - *£I/W17, |sic) òe to cirio snderiwTaioy ¡ii,^>.io)' sigoa nxSe io tivyoa sia tei (corr.
7(iT() y.i giii oroiiOTii. E iid cn i in b rev h is c o n tra c ta a d iitiein lib r i E s d n ie I cg u n tu r.
2 .Alia cn im s ig n ilic a tio n c ,,eTth,!upih^ v ix d ic fiim c.st. C c tc n im P am -
jiliilu s iilliiiiis v c rb is e i ijisi queiii r e c o g n o v e ra t co d ici ex im iam la u d cm tiib iiit.
’ IMbliotìicca r.-iuijiliili C a es arec tisis m a x im e jia jiy ris ab iiiitio com-
jio s ita vidclm- fui.ssc; Ilic rm iym o cn im te s te cji. .3-1. (M I .) „ ex jia rtc cmTuptam
.Ac.iciiis ct Eiizo iu s ili m c m b r u i i i s in s ta u r a r e c o n a ti su u t.“
sc-riliciis I I , .,111,1(0
scrijjti miri) cm
K p h o .d o . j,ro!m
|. ad p 'i-ih i, 'IV
'¡o n ii ii toiii])Mi-iiiji
I c r c o m . i i b n s ' e x tr em o » v e r» ,.» ,l,L „ ,l.x .¡m t l e e s s e , le s t im o , , ! , , , , , e l i» ,,, I lie r o i.v .m ,» e .m li r in a t.
I t r a e c i n c l i b r o s p .ie o o 1,00 e „ i i i h ih „ o „ „ „ lo ib e r e “ . ig it,,,. ¡ .„ p ,
o x l , i l , e . , „ t v e r.» ,,» , q i .o s E m c b f a . o i . to n o n , , , , , 3 4 0 ( q „ „ o , „ r h , „ s e .st) io p le r i s q u e e o d ic ib n » ...... im e o t o » te s t if ie ,,,,,
S i o n it ic .,8 e t V n tie nm r» , E i ,» e b i ,u .„ e a e tn t l s c o , ,» ,,e t ,,,lin e o , ( i .le li te r te s t a n t e » . ’ l ’in » e f in o ,. n t v i,le t,„ -, Io>-„» e p is tn in e
e n im in p r in c i p io c o tlie e s ( i r n e c l o t in t e r p r e t e » e t p .itr e » n i a g o a c o o » e n » i,m e t e s t a , , t o r , e rl,i, v e r ib s
g c o c , , , s c im o s o o u l e g i s s e ( e f . X o v . T e s t , ecl, „ . e « , „ M I . a d I,. l. ì, e t l l a s il in s o .e .l io fen e , p , „ r to » a e e o lo p r
p a r i t e r a e v e te r c » » n i fo n ,,,o r i» c o d ie e » t e s t a l i p e . i . i b e t r ,„ „ „ l ,» q „ e ,» » e r ip tn o , e s s e , ’ . in e n i a d o a id m o noe- Ma.x io n e o , .ali,,-,- b - e i -
p v ,,l) „ b i lo c s t- l 'o s t lìa - s ilin in n e n io „m p lin s e iu s le o tio n i» in e m in i t ; q u id , , „ „ d I l ic - o n v r a n » , , p „ „ „ 0 ,- ig ,- „ is c o m m e n t a r i , , , , , ,-id » ....... . e o .
r e i m a x ,„10 lu li n b c r e t , v e r b a m a g n i n i a g i s tr i e.x i jis o i |„ e m a n t e o c n lo s l.n b u i s s c t t e x tu p o til i» ip iam e x ,,i-u rio » io ie - i,,ti -,-p r i-la ti ,a ,e |n - ii,ie ri- .......
a d s e e u l i,» v i d e t o r . (C f . X o v . T e s t , m e n in 1. 1.) I n o , , c r o s o li o o d ic n n , „ „m im i , .« in a ili,- ,is c t M it ie am ,» .’ nh-i-.p,,- „ ] ,r im a m a , , , , . ,- „m , r,-,-ib ,,. -
B a s ili i c o d i c ib n s c o n v c n iu ii t. '
I I i s I c c t io m b u s a lia s a d m n g am u . s , q i ia s in c o d i c ib n s t e m p o r i s s u i so- in v e n i.s s c t e s t a l i s im t v c t c r c s e t ta iu o n \ c l m i l lu s v c l j ia iic r i- im i
c ó d i c e s a d h a e c tcm jio r a c o n s c r v a n m t . r r im o r im n im u lo c o j iiu ic i iilu s e s t M a t th a e l v e rsu .s c a j ii ti s |: ¡ . I lm ic I l ic r o n y n m - ic s ta tiu - l'.iv -
jih y r in m .s a e c u lo t e r t i o i t a s c r i p t im i in v e n is s o n t c n m v c r b i s <ii« t „ i - rrgo<f,¡Ti,r n om c ii ,yi<r,;i’ c o n iu n c ti im c s s c t. ( „D c i i iq i i ,. e t im p i .,- ili,-
1 o r j ih y r iu s ji r o jio ii it a d v e r s im i n o s h o c iji s iim e t d i c i t : JC ra ìiffc lis fii i-c,s'/cr M u lth a c ìis tm n ¡liijic riln n f n i ! n i / l i a - r c l j i c r I s a i i i n m - . i • Qn-.d
( jm im ip s e in s u i s n o n a m p l in s in v e n i r e t c o d ic ib n s , „ p o .s tc a a J i r n d c n t ib u s v ir is s ii b J a tu m “ a r b i f r a t i i s e s t . c ts i l 'o r j . h y r i i t e x tu m c t iam lìn s e b iu s ad
p s a lm u m 7 8 . c u m C l c m o u t e i n l io m il ii s 1 8 , l ó . t e s h i tn r . " I am v e ro l e c t i o s a c e u l i i c r t i i in e u d ic ib u s ( i r a c c i s u n c i a l i b n s jic iÜ t o m n ib u s , in .m in ili.is
p a r i t e r v e r s i o n i b u s : n o n itcm m S i n a i t i c o l i b r o , in ijim r e v e r a a p r im a m a in i s c r i p tu m o s t ()m if.c.mv mi- .T(.(.f/«yr<.r. a c c c d c iitiliii.s c o d d . in in i is -
e u l i s 1. 1 3 . 3.3. 1 2 4 . 2 o 3 . A l i a m l ’o r p l iy r i i le c t i o n c in H i e r o n y m u s a d I o l i. 7, 8, t e s t a t u r , u b i le s i i v c r b i s m-/. uvc.ikcivio u b ii sm n c n m e s s e r c l'c ir.
K t iam h a e c c x p l e r i s q u e l i l n i s c x jn i l s a e s t . A 'a tic a n o n o n e x c e p to ; c o n s c r v a n m t x c r o j i r a c t c r i n t e r p r e t e s in u l to s d e ( |i iin g c n t is (’( (d ie ib iis
( i r a c c i s n o s t r i s S i n a it ic n s e t C a n t a b r ig i c i i s i s c n m a l i i s s c x . A d Im e ,. 7 , 3Ó. .A m liro s iu s in c o m m e n t a r io „ p lc n .s i j im ( ¡ r á c e o s “ „ a b om iiilm -
o p c r ib u s s u i s “ f u c r i t e s t a t u r . N ih i lo m im i s c ó d ic e s n o s t r i a d im a m u in n c .s Tf/.n-ir jiro fo;'(.<i' h a lie i i f ; n o n ito in S i n a i t im i s , in ijim r e v e r á s c r i p r u i a
c o d ic u m A m b r o s i i s i i p e r e s t . ' Toh. 1, 4 , in o m n ib u s c o d i c i l n i s G ra c c i.s c x c c ji to s o lo ( 'a i if a b r ig i c i i s i s e r i j it i im e s t n- « vn .i ‘;i.iij i¡r. (Qiiod \ e ro ' t r i g c i i o
c x SUIS l a u d a t c o d i e ib n s a Jiic ju e s c r i j i to r e s a n tic ju i s s im i c u m in t e r ji r e ti b i is e o n t ì rm a n f , f r ai-no « ¡ tir , c n m C a u t a b r ig i c i i s i s o ii is .''¡n a ili c ii s e o n -
s o r v a v i t . .A ra rcum m e v a n g e l io 1 1 , I . a M a t th a e o e t l a i c a d i s s e i i t i e n t cm y.ia m ; /b y iien e r e d id is s c O v ig e n c s .sc rijis it. .At om n iu m r i r a c c o n im
c o d i c u m s o li S i n a i t i c n s e t C a n t a b r ig i e n s i s i s t am s c r i j i t i i n i in tìd o l i tc r t r n d id e r n n f . A d Io li. 17, 7. C 'i ir y s o s to i im s n o t a i it: r o b i ¡ilr y<)g Xi-'yonnr i'i-i
r r r f y r c r e tc . I t a v e r o in S i n a i t i c o c o q iio s o lo s e r i ji ti im c s t. I n L u c a 1 1 , 4 . G r i g c n e s .A iig iis tin u s a li ii ju e t c s tu n tn r v e r b a y iw i e tc . m m
a d d i t a e s s e . L am e n e x G r a e c i s c o d i c ib n s n o n o m i t t u n t iii s i S i iia i tic u s liT» u t m iiu is c u l i a l i i j i io t , d o in tc r j i r e t i l iu s T .a t in u s \ iiig a tu .» c t .A n iie iiu s .'
iiiciygiiifiiii' . . . sifoiioìi
■- /làgy.. irciyy. sugiyiygei.
<ig- ir TOi'tiy yùg axiòiii’ (i-
n'i iiiiciin m ìa (triryg«ffoia toi TÙ.oti. Cf. N o v . Tes t.
ed. iiieain A'II. ad li. 1.
2 E x Latini.» solii.» acccdit codex Itaiue Tauriiicusis o liin J5obbicnsis.
qui ijisc ad ijuartuni sacculmii rufcrciidus videtur. Tamen ctiam trcs versioiics
■ irientales, Armcuu, Actliiojiicii, Arabica, dissidcutibus quidem codicibns ioiigc
j)lcrisi|Uc, eandom antiquissimi textus rationem confirmant.
•' Ci. 1, 2Ó5. iii'ici yiìg y.nì oi sigò l'yiciiy siciguiJsóttiy.aai y.aì tyisìa iv loìa scu'Uuoìa
iiàf iinr/gcupcir 4('e(zfr(i£i'.
‘ E x h o c vel a lio fonte porsiinili fiiixcruiit quac scciiiidis ciiris iiihita
suut codic i A'indobonciisi cjiji. i ’auiiii. apiid uos numero ii7. sigiiuto. In hi-
e.st ctiam quod verba se sipiaci jiuiictis notantiir.
■' H o c maxime loco llu g iiis J. 1. jing. 2(i. usiis c.»t ut codicem A'nri-
caiiuin „in ca tcinjiora rcjioneret quac Ik silium nonduiii viderunt.“
° Ubcriora et accuratiora (piacventL et ad liuiic loctiiii et ad fo> (¡ni
Sequuntur sati.sfaeict coiuiiiciitiuiu» cnticu.» cihlioiii« N'»vi Ic stame iiii ini'io'
maioris .»ejitiinac.
•’ Similis rati« cst loci jiavallch ajiiid Alattiiacuin. ubi cimi .,co(li< ibii»
(Hubusduiu“ Hìcronvrai coiisciiticiis codcx Siiiaiticus candeiii scvijitiu-am
praebet. aceedcnfiba» A'aticano. iniiiusculo 12-i. phiribus(|iic vur.»ionibu.».
“ Contra IJ . 2. Urigciiis tcstimniiiuiu .'•iiiaiiicu.» dcscrit. mjii itt in ni..