e x i i i e s s a e s t s h e m m e s t , v e l n o ta a lic in a a n e t i s im t , v e l c t i am p r o p to r m c n c lnm s e r i p lu r a e a i icm in e c o r r e c t u m n o t a n d i v id e inm ti ii', (p ia .p iid em
ill r e m in im e id e e im u s u t n ili il p n i e t e r i r e t u r , ii o m n c s n n m c r i s a d jio s it i.s d i s t i l l a t i s im t . a d .¡ u o s r e s ] ) ie i e n te s e o n t ìe o r em u s c o m m e n t a r i im i . Q u o
in e o n lie i e iid o ( pm m i.m n i a e t a i i ti.p in m a rn i s e r i p t a e t n o s tr i.s e x s e r i id a t y j . i s r e l e g e r e m u s , p a n c a (p ia e t r a e t a iu l a e s s e n t in v e n t a s u u t , l i c e t c a r c a i i t
m im e r .i.
C e t e n im n e n o v ita tu m a u t p r a e s t a n t i am e iu s r a t i o n l s (p ia e o d ie em S i i i a i t i c u m Q q iis e x s c r ip s i i n ii s te m e r e p r a c d i c a s s c v i d e r c n i i i r , ta l) . X IX
e o m p a r a t io i i i s e a u s s a iu x ta ¡ lu iie iid o s c u r a i iim is a l i ip io t ¡..salm i l.')0 v e r s u s , q u e m a d m o d u m a p iid n o s c t in e d i tio n e c o d ic i s A l e x a n d r in i B a b c r ln n a
e x i .r e s s i s u n t . O p u s l l e n r i e i l l c r v e i i B a b e r , .p iu d V c tu s T e s t a m c i i t a m t o tu m p a u c i s ib lii.s e x c c i> tis c o m p lo c t i tu r , O e o r g i i 111. „ a u s ii ic i is c t iu s s u “,
u t e s t in d e d ie a tio i i c l ib r i , a u m . 1 8 1 4 ( v id e B n i l e g g . ¡>ag. X X .X l l l ) s u s c e p t u m e t a n n o 1 8 2 8 , q u o I T o l e g o m e n a c u m in d i e ib i i s n o t a n m i a d tr ia
t e x tu s a ii ti .p i i v o lu m in a Q 8 U ) . 1 8 1 !). 1 8 2 1 ) e x io rm i t , a b s o l i i t u m c s t. I n f r a q u o s am io s q u a t t u o r d c c im c o d i c e t y p i s p r o p r i i s d c s c r ib e n d o e d i to r
..la b u r e s ¡ .la n e l l e r e u l e o s s e c x a i i t l a s s c “ f a t e tu r ( v id e B r o le g g . p a g . X X X IV ) , . ¡ u a r n v is t a n t a e r r o r u m c o p ia in t e x tu m d c s e r ip tu m i u r e i i s e r i t u t a d
s o la io ( ie n e s i n ¡ d u s t r i g i n t a , a d d im id iam B r o v c r b io r u m p a g in am t r c s ( (¡u ib u s q u a r t u m a c c e d e r e c o n i e c i in A . T . e d . 111. p a g . I .X l .X ) m n o t i s ip so
im l ic a v e r it . li s d em t v p i s n iq i e r u s i s u n t A V illiam C u r e to i i e t S . B r id . 'r r e g e l l e s a d c d e n d a I n ig m e n t a ¡ la l im p s e s t a , a l t e r a l l i a d i s l l o m e r i (L o iu l.
18Ó I'), a l t e r a e v a n g c lii Im c a o (L o n d . 1 8 (!1 ). ( .'o n q ia r a tu r o s a u t c m n o s t r a e t B a b e r i a n a a d e a r e s i d c c r e v e l in i, q u a e s u p r a f o l. 5 * d e ty p i s a d
im i tam lu m c o d ic cm p r a c p a r a t i s d i e t a .su n t. ( l ’r a c te r c a c f ( p ia e in t a b u l a r u m in d ic e a d lin c ili t a b u l a e X IX s e r i p t a s u n t.)
un.
Q u a e r e n t i q u a a e t a t c c o d e x S i iu iit ic i is s c r i ii ti i s s i t n e c n o t a p r a e s t o e s t q u a ip s i s c r i p t o r c s t c n i p u s ¡ . ro f e s s i s i n t s u m n , n c c ( ¡u i c .p iam a
f n it r ib ii s iS in a i ti s d e o r ig in e d e .p i e b i s t o r i a e iu s l i b r i t r a d i t im i e s t. A n t e q u a m ip s e a r in o 1 8 4 4 f r a g m e n t a il l a A 'e te r is T e s t a m e n t i o x t e n c b r i s ¡ i r o tr a x i .
n om o i r a t r u m a d f o lia e x lo n g o t c m |io r c d i s i c e l a a ttc n d i s .s e a u t . ¡ u id r e i c s s e t c o g i ii tu m v i d e tu r lia b u i s s c , n o c p ic m a g i s p c r c g r in a t( ..r c s d o e t i .¡ u ic -
(.piam l i t t e r i s c o n s ig n a r u n t u n d c e o s v id is s e c o d i c e m a u t d e e o a i id i s s c e o n i ic i a s . T am e n c x m u l t i s s a e c u l i s in p o s s e s .s io u e m o n a s t e r i i 8 . ( a t l i a r i i i a e
e u m f u i s s e s t a tu e i id u m e s t. (Qui o m n iu m u l t im i ( pm m s t u d i o r u m s u o r u m tim i ip s o r u i ii m em o r iam in c o d ic e e s s e v o lu c rm i t, D io i iy s iu m , l l i l a r io n em ,
'l ’i i c o p h v l a c tn m , c i r c a s a e c n lu m d u o d c c iim im e x n u m e r o S i i ia ita r u i n f u i s s e , l i c e t lio r u m n u m in u m i iu l lu n i i u t e r a r c b i e p i s e o p o s i l l o n m i tem p o r u m
i i i v e ii ia t u r , e x a im a l ib u s m o n a s t e r i i f o r t a s s e o s t e iu li p o te r i t . P r io r u m t e m p o r u m m em o r iam r e e o l e n t i n o n n e g l ig e i id im i e s t, im b i lcm ill am ¡ . ie t a ti s
a iiti( ¡ u a e u r e em jjo r f u g iu m .iu e , ( ¡u um c i r c a a m n m i 5 3 0 lu s t in i a i i i im p e r a to r i s p r a e s id io o p ib u s ( ¡ u e c o n d i t a e s s c t , i im iq u am d i n i t a m e s s e . X e q i ie
a b s u m u n lid e i e s t , ilio ¡¡ISO t c n q .o r e im p e r a to r i s m u n if ie e n t ia p r o s p e e t im i e t i am e s s e u t n e s tu d i i s ¡ . io ta t iq u e S i n a i t a rm n , .¡ u o s ¡ le rm a g n i f e c it,
lib r o r u m s a c r o r u m s u p e l l e x d e e s s e t , q u a e v ix a l iu n d e q u a m e x A l e x a n d r i a , c o d ic u m l a u d a t r i s im o r u m ¡ la t r ia , e a l l i g n ip h o r u m s e d e c e l e b e r r im o r u m .
a r e e s s e i id a e r a t . A i n iii il b a e v ia in v e n i r i p o t e s t ( ¡u o d a d a e t a t c m c o d ic i s a c c u r a t i u s d c f in i e n d am fiic ia t. S iv e e n im i li o ip s o t e m p o r e s iv e a lio a d
n m n a s t e r i i s u b s id i a ii e r v e n i e b a t , a lic p io t s a e c u li s a n t e p o t e r a t s c r i p tu s e s s e . (Qui q u u m l io d i c q u e , e x c o ] )tis ¡ ilc r is tjii e p a g i n i s m o D io r ib u s , t a n t a
s u r ip tu r a e p ii l e l i r i tu d in e s i t u t p r im o r u m q u a c p r e io c x ib a n t b ib l i o r u m a e t a t c m u c i ju a r e v i d e a t u r , a e t a t e lu s t i i i i a n i n o n ¡ lo t e r a t n o n c x m iiam
i io v i ta t is s |) c c iem p r a e s e le rr c .
S e d n o n d c c s t a l i a v ia (¡u n e s c i te a e p r o b e im p i i r e i i tem a d m a x in u iii i ¡ i r o b a b i l i t a t em d u c a t . (Qu ib u s \ e r b i s a u g u s t i s s im o i i i q . e r a t o r i lio e
(>l)us t r a d i d i , e a h o c lo c o im ii p ta s.siim (¡u in r e ¡ ) c tam , n u l lu m o m n iu m q u a c s u p e r s u n t n io m im e i i tn n im s im i liu m t a m l i i c u l e n t i s in d ie i is v e t e r r im a e
iio b i li ta tl s v e l. u t r e c t iu s d ic a i i i , v e n c r a n d a c v e t u s t a t i s p r a e d i t i im e s s e a f l i n n a n s . Q n ib u s e n im a r g u m e n t l s c o d ic i e e le b e r r im i i \ a f i c a u o , <¡ui s o ii is
e um S i u a lt ie o c o in p a r a r i ¡ lo t e s t , ¡ » ra e c ip iiam a i i t i ( p i i t a t i s l a u d e in e u m T liig io e t a h i e t ijis i v in d ic a im is , e a d em n o n m o d o ¡ .ro v s u s in S i iia it ic u m
c o d ic em . p u id n m t , s e d e t i am a l ii s a u g e n t i i r e o n f i rm a n tu r q u e . ( p iib u s n o n m in im a iii e s t a u o to r i t a s . S i ([iiis ig i t u r A a t i c a n i c o d ic is v e tu s t a t c n i
c o g n i t am c o , i , ,,r e lic - „ s a „ ,q „ a lia l .o l , „ 1 S i a a i t i a u ¡..a ra ,,, va] , „ a i „ , a „ , l a u d am t r i b a a t , , .o ,i n a a t r a a „ „ a „ a „ d a t i a , . a a a l s tu d i a a , a , s la d .a l, s e d r a t i . , „ a
a l i . i t a l l a g c u t i a ip s a c o g i t a r . (} u i c a r o p a tu l a u t l a iu g a u ii g e s t i r à m a l a t a q i.am s c - a r i s s tu d i i s v a r u m r p ia a r a r a , a u t i iu b a a i l l i t a t a a ta .u i .|„ . a lm a
i u tp a d iu i i t a r ,iu , „ „ iu u » s a u t i a n t v a n u u , a o s „ i l u to r a r i tp u ttu d o tta r e p r tta s b tt. l ' i t a littttt t tt a .tttt I ttttttittiltu s i |,s a c r a s o .ttttiu tt , ttt a s i t tta p r a a a a lla ttta s
itt a id i am lia b a a i t l ; i tl a id i a v c rit u t a l t o tittil p ro lt il i tte , ita a ili so o tid o ttl ia t tis s ittta .
T t-ttitiitu im l u |n t t a l i s a r g tt t tic i itu t it iu s c r i i th i r a p o s it iu tt e s s a e o t t s l a t . ( ‘ttd i c is b i it iiil ia i s c r i |if u r : t l i i n t ta s u tic ittlc s I ta lia t a itts tttttd i ttt iti lo r
a o d ic a » t t t e tn b r a u a c a o s .p to s iio v im u s a ttti r p .is s i tn o s o tu tt a s a n t i . |u i f a t i s a p a a ia c .s a a l ia t , p r o a i t tta a t ia t tt , si a l , iis r o b u s ,li s c a , l a u t a s , ,u a a ,, a |,y r i s
p r o p r t a c s u u t . a d p a p v r a c o o r t tu , „ o t t t tu l lo n m , i |, s o r i , „ „ |u a v o lu tt t iu u m l la r c t t l a t t a t t s i t t tu tts tu t, ttc a a d a f , (.iu o d u t ip s i s ..c u li s i ta l i a a r i |,o s s a t,
lu b t i lt s X . \ a l , \X T s c r t p t i i r a s I r i g iu l a sc.s r c p r a o s a t a u v im u s t iu n c , u n a v ,d d u a b t t s s a ] ,l iu ti fo ra s a e c u li a x c a |, l i s , p r io r ilu t s s a x p . l 'I t r . s a e c u li s a
v tr t s r e , p a l a c o g r a id u c a o lic r tf t s a d s c r i l t t t t a t t r . T a b t i in c X X c o lt tu m a p r itn a e s o li s t ta p y r is c .m s t a t ; s u t t tp s iu tu s a u tcm c x c ttt j.lti , t r io n i , , „ i , „ |t , a
c x T O lim um liu s I la r c t t l tu t a t t s ib n s , s c x tim , o x I ly it a r it l a T l . a l i a l c o , s c p l it t u it i, e IV a g tu a o to S a tp a t r a t t s i , , |„ o d , p u tto l ia d u itt i iu t t c c r o p o li M a ttip l titla a
a t ib d i s s a u t , a u t t, a l i i s s itu ililtu » „ „ „ „ 1«.-,» r ia q t ta r a o d o n a M a r i a t ti v i r i c td . a tl u o s p c r v a u i t. H o c . . „ l e u t a u l a c o tlic is S io a it ic i s im ililtu litt c
tu s t g n e c s t , u t I t tf c r u c o iu tt c s c x e o ip s o c x s e r ip t a a v i il a a n tu r . ( io lu tm t a r u n t a l t c r iu s a i t a r t i a c |i r i , t i tu „ lo a ttti, o c a u p a t a x a tu p lu t t, O c t a ta n a b i
O r i g a n i a t i i , c u iu s r.-a g tu a u lti a S t ir r a v io p l a r i u tu p i e d i e t a I b ir l s ii s L a i tla o c t l 'c t r o p o l i s a r v a t i tu r . S c .p t tu t h tr , , „ i , „ p , e c o tlia is Itib llo rtm , C a tio a tti
a x cm p l a , ( , u o n „ „ d ito a x l r o u i a s c r i p lu r a t t i u o v o a t r a , , , a u t o in t l u c ta u t p r a a b c u t I l a c c a x a i |, i „ u t l i'ttg tu c n ta c v a t tg c li i l a i , a ,m is l io r g ia u a c t I ri tg -
m c i i t a lo l. a t t t i i s ita lim i ,s o s ta T .o itd i tta u s ia ( S - ) . T c r t i a a o l iu tu u , o o n s p i e iu u tu r d u a o . s c r ip tu r a c D io tti» I '„ » s ii \ a f ia a u i , tp ta » s c q t tu tt tt tr .I ta , a x a „ t |d a
a C a f to n i a u i s O a n c s i s li- a g o tc t a is o x s c r i p ta . A l t a r i a d , l i l a s c s t v e r s u s a l ib r o p a l itn p s o s l o a n t a a t io s tr o .tu tt e l 'c f r o p o l i t a u o . l 'o r r o c x cm p b u t,
A l c s a n d r i t t i b lb l i o r n u , c o d ic is d a lu t . i e s t c u m f r a g m e n to l ib r o r u n i l ì c g i tn , |t a l i , „ p s c s t o l .o t td iu c u s i . D e t ti,p te iu f itu a tt, c o lu tu t t a r u u , s e c it t td a e c t
f c r tta c p a r t c u i c x c tttp iti c o d ic i s l'Ip itrticm i S y r i r c s c r i p t i o c c u p a n t , a l te r im i A e t c r i s , a l t e r im i N o t i 'l 'c s t am c i i t i . X il ti l m cm i ir a i ia r i i it i, tm d c l.a c c
c x s c r i p t a s n n t , s a c c u lo , [ a iu t o p o s t c r iu s v id e tu r ; e c t c r i s v e ro a e t a t c a t a c c c d c r c jtu t am u s O c t a tc u c li u u i S a r r a v ia tt ttm c t I ,i l , lia b a l i c a t t a . ( J u a c a „ t c „ ,
t a b u l a .XT.X r c j i r a c s c t i t a t a s u u t . v c l q u in to a a c c u lo ( ti I-' I . IJ) v c l s e x to (P ri 1' X Xusiisv li D""‘- D—' i ; '- a ctoc'"'' ) v c l s c i . t im o (Otiloc“' ari'- ¡ a d s c r ib em la
d u c u iu ts . ( J u ib u s o in u il t ti s d i l i g c n t c r in t e r so c o m p a n i l i s f a c ile [ ilu rit c o g u o s c n i t u r .[ „ il itts d if i'c r tm t i|i i a c d ix im u s a c t a to d ill 'c rr c . ( J u a iu r e ,[ „ id
u i l i r i u u s v a ] c i t t ( iu a c r c u t i a d tc u d c i id u i i i c s t a tl c o i is ta i it tm i i l.rm a rm ii [ la r t im i |ii a d n ir tm i ¡ la r tii ii r o i im d t tr iu n s i i i c c r i t a t i a o , a .p ia tp iitic iu a i,t lt |i ,is s im i
l i b r i tic tu tu q i i i d c m d i s c c d a n t i d i i , u t s a c p i s s iin e f i t v c r s u c x c im t c , ] i r o |i t c r s p a l li a n g u s t i a s li t t e r a e a d l . i l a m t a r u t iu t a io r c s . 'l 'a l is s c r i b c u d i i,tu ,„ li t i,,
u t in S i n a i t i c o c o d ic e , iti M itic .a iio , in A l e s a , id r in o , iti K p lt r a cm i r c s c r i j .to , in O c t a tc u c lt i I r a g m c t a i s S a r r a v i a n i s , il, a l t e r o I l io s c o r id c A iitd o b o u c u s i,
in a l t e r o p .a l iu ip s c s to c v a t ig c l io rm t i l ì i i c l f c r l i v t a u o ( ( ¡ ) , in G e n e s i C o l lo t iia tin , iu D lo ttc C a s s io ( a t i c a u o , ite t i, in a li is u o im i tlli s s a c r i t e x tu s I h tg -
m e i i t i s u iv e n i tu r : i t a n o l i a i i ip i i u s p i e n a n i a ii s i t in a l t e r o D io s c o r i d e V in d o b o iic iis i, ([iieiii i ii c u n tc s á c e n lo s e x to s c r i p t im i e s s e i[isc s c r i b a t e s ta tu r ,
u c c m a g i s tu a l u s e iu s d em a c t a t i s c o d ic ib t is , q i i a l c s s a n t G c i ic s i s p u r p u r e a A iiid o t io i ic i is i s , X iim c r o r t im i ib c r ¡ .a li iu ji s c s t i i s i ’c t r o p c l it a ii ii s , a l t e r
c v a i ig e l io r u m c o d e x p a l im p s c s tu s G n c l f c r b y t am i» ( p ), l .t i c a c i h i g i i t c ì t a [,a l i , i , |, s e s t a L o iid i i ic i ia i a (It). S c d io t a lm l a s i io s tr a a ex c o d ic ib n s s a e c u li
s e s t i iii liil io r i i i a n m i c u i sm o d i o b l iq i ia r iim s lv c p r o d i i e t a rm i i r c c c p i i iu i s , q u o i il am n o n m o d o ii i s o lc ii tio n i l ia c c ip iiie r a r i s lo c is la ib c i it , s c d iiitiv c i-
s iim (p io s c r i |i t i s u n t l i t to r a r u m g c m i s a s c r i l . l i i r a c o d ic is S i n a it ic i s im i liu ii i ip ic v c lie i i ic ii tc r d i s c r c jia t . , \ d c a n i c n im q u am d ix im u s u iim d itiam
a l i a a c c c d i t v ir ti i s , q u a m to r i i i am m sm i p l i c i t a t em d i c c r c [to s s u ii iiis . I l a c c iu c n c e r i i i t n r tp in d Í - c t c l i t t e r a e iio i id um in c r a s s io r a jim ic t a c x c iiiit
la iiu am o d i iu u x cm |i li s n o s t r i s |ilc r i s ip , c i n v c i l iu n t u r , q n o d T c f l ', ip idm .s c im i K .p io d a im ii o d o c n iiv c i i it , lii ic a iii tr a i is v cm a ii i m a g is u c ip ia l c n ,
.[ iia iii c r a s s io r ib ii» [ a ii ic t i s i im ix a in j . r a c b c i i t , , |u o d A l i t t e r a e lin e a in f e r i ,ir im l li s .ad e x t r em a s p a r t e s j.u u c li» o r i ia tiir . -V e c c d it tp in d A in a c iit iiii .
d c s ii ic r e s o l e t , q i ia iii .jiiam r o tu n d a s p e c i e s p a p y r i s n o ii i iid l i s a c .iiic a c s c r i p t u r i s iis ( ¡ r a c é i s ( |iia e a ( .'o |itis |ic ii( le iif |ir(i¡n i;t e s t. l 'r a e t e r e a a n t i -
( ¡ iiio r e s c ó d ic e s s ii e p i s s im e I e t Y t u e a t u r , ( ¡u em iu lm o d u iii ia l a q iy r i s f it, u b i p o s t e r io r e s I e t Y h*''*'* s o l c a i : c u iu s re i ip s e e o d c x S i a a i t i e i i s te s t i s
c s t , ia q u o in m a n e r i s lo c is c o r r e c to r e s Í e t Y [»•<> I e t Y r c p o .s a c r a .i t. 1.4 l i r c v i t e r d i c am , .¡n o a a t i . j a i o r e s t s c r i i i tu r a , e o m a g is a r t i f i c io a t f j a c
o r n a t a a r t i f i c io s o v a c a r e , e t i ia tiv am . ¡ u a n d am [ lu l e li r it ii d ia cm p r a e s e f o r r e s o le t. (Quam a d a o rm am s i ( ju a e s c r i p t ii r a r iim e x em |i l a d e il ia u i s
e x i g a a t i i r , ia n i e n ib r a n i s a il ia v e i i i ti i r ip io d 8 i i i a i t i c a m .s c r ip tu r am a a t c e c d a t ; s im i li im a c v e ro ci s tm t s c r i p tu r a c l ii lilio rum A 'a t ic a n o r u m e t