( |u iim i io i iiiu l la s l ir r c ia s iiix fa p o s it a s p lu s in f iT v a l li in fy[>is ( [u am in s c r i p tu m rcH p iirc rc a n i in a d v e r s n in c s s c t , n t A y A ' J ' A y , w d liin a s
l i l h a a s c iiiiinm - ta s fieri iu s s im n s . n t A y - y , v d s in g n l o s ty iio s ita c ir c u m e i il i n t a l t e r c u m a l t e r e a r c t i s s i in c i ic o ti p o s s e t , u t A T A y A J " A " .
• ju i ty p i iln in ¡ l a r a l i a n l n r . e t i am e l i a r t a ta li o p e r e d i g n a , s p e c io s a a c íjn c a c f i rm a , p r a e j i a r a n d a e r a t . C u in s r e i c n r a m d cm a iu l a v im n s
!■ e r d in a n d ii I 'l i n s c h , t iro c l i a r t a r u m c o iif ie i c n d a i'um j ie r i t is s im u . I 'e r i 'e r c b a t n r ¡lio te m p o r e a d n o s m m t in s , a c b a r t a r i o L o n d i i i e n s i , e u i n o m e n
1 I le la n i e . e h a r t a m e l e in e n t i s e l ie in ic i s i t a e o n tie i n t m e m b r a i i a c s im d i tu d in c tn ( { u a iid am l i a b e r e t . U n d e q n n m o p e r i n o s t r o n o v u m d e c u s a c c e s -
s ii n n ii \ id e r e tu r . ( |u a n tu n i s i i f li e e r e t v ig i l it i e x em |i l a i 'ib ii s n l la n id i i i o [ .ip s iam m i t t e r e t i i r m a n d a v im n s .
• jn ib i i s ita p r a e [ i a r a t i s , e x e im t c m e n s e .M a rtio a n n i I 8 b ( l |>er n iv e s s e p t e n t r i o n a l e s r e p c t e u d a e r a t I’e t r o p o l i s , u b i c e l s i s s im u s im p e r a to r ,
in r e v e e d e n r e e n i [ ir a e c ip n am ille Im iu s re i e n r a n i d e m a n d a v e r a t lì. d e K o w a le v s k v e n m A. I x is lo v s k y s u n im i n n m c r i s a d iu to r e , q u i c q n id j i r a e p a r a -
\ e m m l i l ie r a li r e r r a tu m f e e ir . S u | i e r c r a t a u t cm e a o p e r i s p a r s , ([u a iis s a ti s f 'a e i e n d n m o r a t rjn i r a t i o i i e s e o c ltc is p a l a e o g r a p l i i c a s j i e n i tu s v e l l e n t
e o g im s e e r e . I 'l'o p f e r e a ta b u l a r u m ta n f n m a d d e r ò m im e r n m ¡ i la e n i f , u t s im il ia o p e r a (p iam m a x im e s u p e r a r c i l í o s l a b o r e s N i c o l a o W o d o t f
a r i i lie i P e t r o j in l i t a iu ' a m a n d a t i s [ ir a c to r i i c n in s o e i is c o m m i s i , q n o e n m m ü ii e o n v e i i i t n t s i im d a e r i s id io t o g r a p i i i e i s in la p id e .s t r a n s l a t i s t a b u l a r u m
a n u ‘ d e le c ta rm i i s j i e e im in a r e c o g n o s e e n d i e a n s s a a d m e m i r t e r e i i t i i r L ip s ia n i .
l l i s ¡ le r a c t is m e d io m e n s o .Maio I .ip s iam r e d i i , to tn m m o em n p o r t a n s e o d ie e m e x c o p ti s li i lü s v ig i l i ti a d t a b u l a s d e s t i n a t i s , q u o r u m
e n s f o d em e o i i s t i tn em m í l e rm a i n m m Z i in e k , v in im l i t t e r i s in s t r i i e t i s s im u n i . B r e v i p o s t r e d i t i im m e iim í c x t u s t y p i s e x s e r ib i lA p s ia e c o e p tu s c s t in
o lH e in a ( ì i e s e e k e e t IK 'v r i e n t, d im m v ir o r u m e x c o lo n d a a i t e t y p o g r a p b i e a e l am n im . N iliil a n f e m im< [ium i o p e r i s f v j io g r a p l i i c i s t r a d i t u m c s t n is i
( p io d i |is i c e o d ic c , ip iem n u n < |u am d e m a n i in i s e m i s im u s , t r a i i s e r ip s im n s x a r i i s ( |u e s lg i i i s a d im i ta i id am v c t e r cm s e r i p t n r a m a u x iim i s . Q u em a d
b d io r c n i a l iu s a c c e s s i t l ia iid m in o r is m o m e n t i ; (|u ¡c<¡u id c n im t v p o r n m e o m p o s it im i c s t . ' 2> o s t( |u am c o r r e x e n m t d o c t i a m i c i , i iq i r im i s C u s t a v u s
M id iiin a im \ ir e la i 'i s s im n s , a n o b i s s o l i s a d ip s u m e o d ie em e x a e tm u e s t. I ’r o e c d e i i t e a u t e n i o jie r c ¡les ain r a t i n n o m s c r i p tn r a e ty p o r u m <q>e e x p r i -
i ii e iid a c v a r ü s n io d i s e m e n d a r e d id ie i. L it r e v a r u m p r a e c e t e r i s H u e t n a n t inm l'o rm a e a n e t a e s n n t , u f I a c c e s s i t a d ' I ' T L CD a d C l> c o ... A.,
■ a d O oo ; l i t t e r a s p a s s im v e l a li ip io t ie s e o i i iu n c t im s e r i j i t a s im i t a t i , s n m u s , n t N l MI. II), M4I. (^b iu tie s n o v i a lic p i id o e c n r r e b a t e x p r c s s n m e s t , u t
) |ir o , y p r o ijH. H )>ro ¡i, n t c o m p e n d iu m s e r ip i tu r a e j f t , a lia . 8 n b t i l in s r e s m in o r i s m o m e n t i d i s t i i ig i i e n d a s c n r a v im n s , n t l ii io o la r u m l o n g i t n -
d in c n i in C ) ') ' e t c > y . in c> C) t ) ; m a io r c e t i am a u d a c ia u s i s u m u s , a l t e r a m l i t t e r a m a l t e r i s n p r a s c r i b e n t c s v e l a l ü s m o d i s a v u lg a r i t y p o t l i e t a r u m
iis n d i.s e e d e n te s . ( i r a v i s s i in a v e r o e n ie i id a t io t a e t a e s t e o q u o d i n t e r v a l l a q n i b n s l i t t c r a r n m a l t e r a e a b a l t e r i s in c o d ic e s c i n n c t a e s u n t , to t a e iie is
Im e is i n t c r p o n e n d i s ip io t p o s tn l a b a f s p a r i i r a t i o o x j ir im e n d a c u r a v im n s . (,)n a c r e s in n u l lo i in r p iam s im il i o p e ro t e m p t a t a , n t iam s u j i r a d i c tu m e s t,
l a b o r e in im m e n s u m ( p ia n t im i a u x it , e t ( |m n n p e r lie b d o in a d em t r i g i n t a c liia e e o lu m n a e t e x t n s ( p ia d r i i i a r t i t i a d c o d i e i s n o rm am in u s im i o p e r a r i im
p r a e ] i a r a i id a e a e ¡ lo s t v a r i a s e o r r e e t io n e s ty p is e x s e r ib e n d a c e.« seiit, d e to to o p e r e in t r a tr i e im iu m v o i p n tin s b i e n n iu m a b s o iv e i id o — a n n o
em n i I S ii d m e n s e l id io p r im a f o lla p r e io s u b i e c t a s im t f a ii fum n o n d e .s p e r a n d u m x i d e b a t u r . O r t a e.st in d e e t i am q i ia e d am p a r t im n l ib r i
m a e ( |u a l i t a s . i i r io i ib n s m m n s q iiam p o s t e r io r i b u s a d e a rn q u am d ix in n i s in s i g n em c o d ie is s i i i ii li tu d i ii cm a d d n e t i s . A t i i r a c s t a b a t , o p in o r , p e r -
le c t i o r a p i 'a e b e r e s n m i la e p o s s e p r a e b e r i in f e l i c c tn in e s t , q u am m in u s p e r f c c t i s , rp u ie e t ip s a c o d ic i A lc x a iid r ii in B a b e r ia iio e t M o n u m e n t is
s iu r is m e i s e n m s im i lib n s lib r i s a n t e e e l l e b a n t , e o i i s t a n t i a e e a n s s a a c q n i e s e c r c . L i b e r i ji s c e o m o d o t e s t i s f a e t ii s e s t , q u a n tu m d i l i g c ii tia e
( p ia i itn m r e li g io i ii s a d h ib i r n m s i t u t im i t a t io n em ii i a n n s c r i j i to r u m a s u .s c c p t io iie p r im a a d m a io r em p e r d i i e e r e n m s i ie r f e c tio n e n i. C c t e r u m ( jiia e
e a in r e ¡ le r ip s n n i e o d ie em v a r i e t a s i n v c n i a t n r , e t a b i i ì i s e x d iv e r s i s p a r t i b u s d e p r o m j i t i s i u d i e a r i j io t e r it .
l ’o s t ( |u a m e x e n n f e a n n o L elilí N u t i t i a e d i t io n i s n o s tn i c s u s c iq ita e p u b l i e i i n r i s f a c t a e s t , ' (p ia ( p iid em t a i i t a e o m n iu m c o d ie i s e o g n o -
> e e n d i e x s p e e t a l io n i s a t i s t a e i e n d n m v i d e l i a tn r , u t e o m e n i t . in e u n te m e n s e M a io a n n i 1 8 ( i l t e r t in m i t e r B e t r o j io l l t a n n n i f e c i e o r n m m a x im e
' Hoc. cifiicici lim ita culli lam ie d eb iiie tu s e s t Cleniciis Ti.<clieii(loi-f',
i li-alii.< Ilici liliiis, aliali) .»cliolis ( ìra e c i.i iii.-;iitimi.'.
- Is lib c f (imniiodu in o rb e lìttc ra ru iii ex ce p tiis .dt, id lirib u s liiqnT
d o u a it I. E. Vu lb u d iiig ,
C o n s tan tin T is c lie n d o rf
W irk s am k e it. L ite ra r-liis to ri.sd ic Sk izze. L e ip z ig lS li2 . Cf. ib i p ag. 8 9 S(pp
jih inm u in rcv e rc iid iis , in lib e llo (jiieiii in se rijisit:
s e in e r f an fn iid zw a iiz ig jä lirig c n sc liriftstc lle riselieii
la b n v um e a n s s a , (p io s a r t i f ic i lm s P e t r o i io l i t a n i s t r a d i d e r am . l i n i q n id e n i ( pm m p a r u in ex s e i i t e n t i a e e s s i s s e n t . in a le b am d e c cm t a b n b is I ’c tim ja d i-
t a i i a s s a t i s lia b e r e ( p tam c e t e r a r u i i i e t i am d e c e m , u t e o n s t i tn t u m e r a t , [ .e r ic n lu m f a e e r e . Qlim a n t em m a g i s v iri illi in t e llc x e r u n l ( p ia n i am e g o
a e o n r a t i o n em q n a n t a m s u b t i l i t a t c m p o s e e v em , c o m a g i s ip s i a r t e p r o f e c o r im t . .V b p ie i t a Ih e fn iii e.st n t s |ie e i i ii in ilm s s a e |a u s r c p e ti ii s oinni<pio
s tu d i o L ip s i a e a m e c o r r o c t i s in t r a a n n u m p e r v e ii ir e t ii r a d p r o i io s itu m . N e e f a e e r e p o s s u m <piin jil ii r e s e x t a in d i s l 'c f r o |i o |i t a n i s m a .s iin a c um
s im i l i tu d i n e c o d ic em e x p i im e r c a ll irm c ii i: (p ia n i a d ¡ le r f e e tio n cm c o n iu n c t a a r t i u m |ih o f o g r a p li i e a e e t ii t l io g r a p l i ic a e s tu d i a v a ln e r n n t.' l ’c tro -
l i o l i t a n a r i im a u t e m s u p jd c m c n t a s n s e e p t a s in i t T /ip s ia e , q n ib u s j ia r a ii d i s tu n to p e r c p r o s ]ic x i u t |ir a e e i ] ) u a la b o r n m )ia r s in (Io n io m c a in s j ie -
e t a i i to m e a e m o d e r a n t e i i e r t ic e r e tu r .
L r ib i is v o liu n m ib ii s , q in ie t e x tn i e u m A 'e te r is tm n N o v i T e s t a m e n t i ( le s tin a v im n s , a d lin e ili i) ro |ie a d d n e t i s n ltim n iii o x a in e ii e o r in n (p ia e
tx q iis c x s c r i j i t a e r a n t i n s t i tu e i id n n i c u r a v i , c o ( p iid em c o n s il io u t s i (¡n id ¡ le r l a b o r i s f e s t in a t i o n em \ e l t y p o r u m in iu r ia v ir io s e e x is s e t |( r c lo e o r r ig e -
r e t u r . A b s o lu t a a u t c m s u n t tr i a il l a v o lu m in a u n a c u m s i i |) id e m e n t i s m e d io f e r e m e n s e In lio .
I p s u m ty q io g r a id io r u m o t ìi e iu m ]iro t o t a l ib r i r a t i o n e b a u d v u lg a r e e r a t. S i n g u lä r e m e u r am (|n n iii n ii t lip in s s e r i |i tu r a e c o lo r , tn m l i t t e r a e
a b p i e s ig i la m e d io s a e |i e t e x tu m in io s e r i p t a e x ig e b a n t . D i tb e il l in m n i v e ro e r a t , p ro [> te r c a n i (p ia l a b o r a f s i c e i t a t em . in fn e tic ia m em b r a n a om n ia
r c e t c t y p i s c x s e r ib c r c . ’ C c t c r im i l i b e n t c r p e rm i s in ii i s n t n o n n u l l a lib r i n o s t r i s ji c e im in a m o u s e M a io liiiin s a n n i I .o iid iinm i in l i t c r e n tn r c iim to t
a l i i s a rti.s o p c r ib u s e x to to o r b e a d v e e t i s p r o i i a l am c u l lu e a i id a . ' N’e ip ic c x e iit iis s p e n i i c f e l l l l ; u t c n im |iln r im o r n m s p e c r a t i a u m (.culo«-
in s e c u n v e r t e n m t e t s c i e n t i s s im o n in i iu d i c n m su fiV a g iis 2i r u b a t a s u n t , ita r v |in g r a |i l i i s ( p io r u in e n r a e o p u s m a n d .-n In n is so L m n ie [ ir a cm ium
d e c r e tu m e s t.
T e x t u u n iv e r s o t y p i s e x s o r i p to s u p c r e r a t c o m in e i i t a r i u s d e o m n ib u s iis io c is , (p io s \ c t c r c s e o iT c e to r e s a f f ig c rm i t . ile in d e d iv e r s is
s i n g n l o r u m f o lio r u m p a g i i i i s , |i r u u t in t c r io r e a u t o x te r i o r e m e m b r a n a c o n s t a n t , (p io a d i s e r im i ii e e o n s c r v a f io s c r i p tu r a c n ia x im c p e i id e b a r , c r si
q u id a l iu d e x iilic a t io n c . o p u s l i a b e r e x id e b a ti ir . I l a e c n o n m in im a t o t i u s o p e r is [la r s u t n o s o b r ii it m o le s u a , iio ta i-nm (p ia e s e r i b e n d a e e r a n t
n u m e r o m il ia ( p i in d e e im c x c e d e u t c , i t a m a x im am d i t t ì e u i t a t em l i a b u i t a b o b s c u r i t a t c ! iti|i ie a in b ig n i t a t e p lii r im a n i i ii e o r r e c t io u u m . Q u id ¡p io d
a lic p io t lo c o r u m m i l i a n i s u r a m s ii b i c r im t c t , p a s s im e o i i t r a d i c c n t ib u s s ib i iiiv ie cm ip s i s e o i 'r c e to r ib n s , l ib r o r u m p a li iiq i s c s to r n m s p c c iem
ii id u c rm it .
D e iii ip ic a d B r u le g o m e i ia |) e r \ c n t iu n c s t, ( ¡u a e n c ¡ ilc n iiis a h p i e u b e r iu s p e r s e r i b e r e n t u r , b r c v is s im u in (p io a b .s o lv c i id a e r a u t tem p o r is
s ji u tiu m v e tii i t . C ^ e fc nm i, u t in N 'o ti tia e d i t io n i s c o d i e i s s u s c e p t a e p a g . IH ii r om is im ii s , s im ili a l l e n i e d it io [m u 'p m 'a t a e s t , (p ia n i c o iiim m ii \ ir o r nm
d o c to r u m in p r im i s ti i c o lo g o r u m u s u i d e s t in a v im n s . A 'a ie b it illa ([u id em , ([Ua im is e t i |is a c r i t ic am , n o n v u lg ä r e m r a tio iicm - in d ii ti ir a s it. a d s f iid inm
' C e te n im tìe ri iio q u it u t t;d e littc ra riiin iiiommiaiituin, cuiiis sc rip tu ra e
n o n m odo |iliiriiiiis lo c is m a io rciii in mo dmii c v an iic ru iit seti e tiam a c o rrc c to -
rib u s railu n d i a p e iiu rtrau ta ta c su iit, in usuin c ritic iin i o p e re p lio to g ra p liieo
u x p rm ia tu r, nisi liniiniium d o c to riiu i c t a rtis ci iiica c p o rito rm n su b tile .studium
acc ed a t.
- A c c id it u t su p p lem e u ta c lia rta e iliiiis n o v a e , (ptiim f ru s tra Lu iu lin i
(p iao rc ro u tu r, L ijisiae a F e rd in a n d o l'Tniscli p a ra iid a c sseiit; ip io d p ro p te rc a
iio ta iid um du.ximus, (p ioniaui fo lia L ip sic iis ia p a iilliilu n i d itt'cruiit a Lu u d in o n -
siluis, in s ig n ia illa ipiiduin sp e cie jia iilio muliovc.
•' R o g a n tib u s Oie su ck c e t D e v r ic n t sc lied u laiu a d d id iiu u s tc stiu io iiii
in s ta r lu s c o iisc rip tin u v e rb is ; ... Le trav a il eii q u e stio n é ta it d e .sp lu s difficiles,
c a r je m’é ta is p ro p o s é u n e rep ro d u c tio n d u v é n é ra b le d o c imic iit te lle q u e lle
n 'a jam a is o n cu rc é té e n tre p rise p o u r dos p u b lic a tio n s d e ce g o u re. J e n c me
.»uis pas c u n te u té , en e ffet, d e ro p rc se iite r en g é n é ra l raiicie iiiie é c r itu r e , mais
j ’a i v o u lu a u s s i y faire e n tre r les dilVéruute.s imaiiccs q u e la m a in dc.s a n cien s
copiste.» y a in tro d u ite s , te lle s q u e le e lia iig en ien t des fo riiu s ci-diiiaires ¡au-
d im im itio n o u p a r p a rtic u la rité ... les rap p ro clium ciits (I'kiic le ttre à iiiie a iiire
... c t mêm e les c ap ric e s d e s cojii.stes .... en o u tre un e q u a n tité du signes j.aléo-
g iaq diiiiucs em p lo y és il l'o cc asion . ( 'm itb n iién ie iit ii (,-es iiitenlioiis j'a i fait les
a rra n g e iiic u ts e t d o n n é les d e ssin s, l’o rig in a l n c d ev an t jam a is so rtir de mus
ma in s, e t AIM. C ic sc ck c e t B c v ric n t o n t mis to u t le u r zèle à c.xécutcr mes
o rd re s . I ls o n t é g a le in cu t so ig n é av e c la p lu s g ran d e a tten tio n r in ijirc s s io u
d e s feu illes; ciiosc s i d é lic a te , |a ir suite de la g ra n d e différence des form es du
tex te. J e su is co n v ain c u (|u e, m a lg ré to u t c ela , des imp e rfe ctio n s ,se se ro n t
gli.ssées d a n s le tr a v a il; d ’a u ta n t p lu s (jue i'iu u v re ... ex ig ea it de la p rom p titu
d e : tou te fo is j'e sp è re (pic les ju g e s compétent.s tio iiv e ro u t e c t o u v rag e
s u p é rie u r b b e au c o u p d ’é g a rd s à toutes les p u b lic a tio n s d e ce g e n re , et
(pi’ils le ju g e ro n t b ien p ro p re à faire c o n s ta te r un v é rita b le jiro g rè s d e la
tv jio g ra p liic ...