ü
l f
•• vìa-
• ì .1
ííií^
h H ;UI!
• : ;. .Ir
¡r . •
^'ü! - ;
iiJiíiif v
i -.K-r
% '
$6
^ ( W f x v i i i ^ a p H e U
© a ^ X V I I I g ^ a p í M /
iöott
S e m S ó u m f e i n J K f l n b i o w e u n ó & û t ) o i t fi«.
- t t i Ç t m O m • S i c ß , 3 t I ^ l « ! t l f c 6 m q S r o ö '
Ca í l a v c .
5. U
5fnrt mfm Äint i r in cimxx ictan*^
tcn (Scbctb um 9íbíven&uná aüct
fwrr
Slügi^igen & 0 n unD í)ítnmlírd)cn ^ a u t
önrurfcn / oag er um Dm licbm ^ornbaum
bcwabvmtvoüc/ fanfoicbtö in Europa nidjt
^eínímeigentlichen/ fonDfrn mblúi)mtcn
^cr f ranî ) un& metaphonce ( n^ic man in Den
©c tul cn v m ) von Den ^eíb^Scúdííert/
¿voctm uut> 5Beiçen tJetrfìanDen n?ci'Dcm
í>cr^egen in Diï^unD eö
Uincn geítJdgtm ms/unb fìnDet tcv recríe
unD e(g':nríícf)e ©erfïanD fcí)on f l a t r / frcííeu
Me í8ro& aíM in ®ar&ei í t?on Denm
nim b^vi'úbtct aöeifcrt míe nun in Denen
<Dn^3nbimifd)m
treích^mit Dem ctflzn B ß t t b búf e s Mufa
cffenfitdien ©ruc f gegeben t^ocDen/Der
0) i^3nöiani rd)e 23roD^ S a ume / ncrníid)
^erSaguvver -Saumjuc ©entige befcferíeben
ttjotöen : fo tvírD etí Dem cunofm gefernicfei
nitgfafíen / trann trír jeço aucft mit îveni^
mxvm Dem ^efí^^gnDtanífc^en
S a um / mtm\ Die Sítnerícanec ibt iöroD
fucfceíi/ rcí)t'eíbenunD| )anDe[n/ ívcId^ert)on
Den Topiiianihaneni Manyoc, VOn auDei'n
aber
^^^ 3nfufn gebraucftenan
iatt Deíí foetre^D^/Die^Burçdenïeeiô^uim
iemö / trelcOeö Manyoc m t / am irelÄ
cm tvüölge(ci)macfte0 îSroD gcmacftít m7ì)/
m m Den 9 ìamen c a s s a ^ {jar
2.
M A N D I O Q U E :
©a g S5roD aber / |o man Dation jubereitet /
CASSAVE genennet rcii D. äSei)De n?erDen
t)on Dem berühmten J r anipj en / Monf./'ii^-
in piner B- f cbr c ibimg bcc2intillcii»
JnfuUt i r^/'. 153. unD fofgenDen gar
rct)onbei(J)rieben/ Df|]>n eigene ^öorteinDer
ieutfdjenUba'feiiungfoiüenovi-iOeirelrturen:
M m m îvààfct rofcauffigunö vcd
me bm t to , 0 ^ / D u g e i n n n i g e r Tmv
gen / DerDamitbepflaiißei trorDen/
me^r ßeute erne&ren fan / Líe f c á Z l S /
mi d ) nmt t cm befíen ®eire»)D befáer ¿
fèc^ô Î)oc0/ Da0 Doci) ûûffer Äi k r e i
unb (ncf)t 5u ierb^c&en ifî / mie oben auíS
Der Smt enifger aJîafien ¿u erRöen iih
ne «l^^tter fînD fcfemaf unD f i n S t ^
«nD DeöneunDten a)îonat0 mirD Die 2Biuv
çci jettig. » î a n fagt/ Dag fie m BraííJia
m^ a l b 3» oDer ^^fonari) fo Dicf aííí Der
^mnaú eme® DJîanneë macôfè. mm
^íf(?rDemc&t 5u feucí;r ¡ (1/ aâft M b
Dag man alfo feinee iSoDenö üonnptfjcn bat
roHDem nimmt Díe^
reibe au0 Der^rDen in foidjcv ü)?enge/ aig
man Darlf. ^Bann man Díefé ^urííelAíe^
^ ^ V f H " ^ « ^ " ^ « " ^ o n Demí)úí/jnehmen/
unD fûlc&eé m © t M e fcfíneíDen/ of)ngefeDr
eme^ lang í mit einer
fjaácn eine y3rube in Die (ErDe madjen/ mit»
t r e ^ non Díefen ©tdben in Drerjecficfeter (öe.
fiait in Die (ErDe / fo man öerauö genom^
men unD ein ticin ^lígeíein Damit gemacht /
fernem legen, ©u f c 2irbeit nennet man nac¿
Der &mbcn pffançen»
^ o n to 5 ^ a n l n o < | u e n é m j l ^ ' ^ ú b í f c k n ^ t o b .
& ífí au(6 nocf) eine anDcre 3üeife Da«
Manyoc ju püaníjeu / ttJclcftc Daö auffred).
íeí)ffan?en gencnneí tr icD/ unD Diel Icid)^
ter unDt)urtiger5ugebet/ aber Dag Manyoc,
fo Dat)on tvád)(eí / ift nicftt fo fd)6n / mirD
and) ni($t fo ^ocö gehalten» t>ic 2(cbeit bcs
(lebet Darinn / Dag man ein 2oti> mit ct^
iraíí fpiijr^eö in Die €rDe ftecfte/ unD Da6
Manyoc-^oiijgan^ geraD in Da p b e hinein
(teile, ©odjntug man achthaben imT) t oní
gen / Da§ man Die Änorren nicht ju unterft
ficcfe/ Dann fonfien miirDen Die &täbc nicht
tDur^ein» S i e 3nDier bauen eei auf f feine
anDere ®eife / Damit fíe eö aber bet? Seit
haben / nehmen fie Den ßauf f Deö 9)ionDö
m ad) t / unD Dag Die ein tvenig be^
feuchtet fei;e»
4»
© gibt uníerfchíeDíichc 3ír t bfefet: S aum^
lein / meld)e nur in Der ^arbe Der 3iinDß
í)eó öol^eö unD Der S B u ^ e í t»on cinanDer
unferfchieDen merDen. S i e jenige fo eine
áí aue / oDer treífTe oDer grüne 9iinDe haben/
geben ein mohigefchmacfte^ S5roD r Derglfi.
^enein of t icf unter meinen Í)iariíáten ha^
hO unD ivachfen in fur^er ge i t ; aber Die
p u r ^ e i n / Die fte bringen / ia(renfid)nid)t
fo lange halten / iinD mehren ftch aud; nicht
fofehr/ afóDie/ tvefche tíon DemrorhenunD
Dio^braunen Manyoc fommen/ tt)eid)e6Daö
l y Ä Ä * " '
91 icttnjif Der ©d&arling^eafft / unö ein
fotiöliaccffö@((ft / » «ga fó & « r a t !
öjt-r auff öcn arofRn gnfulcnmit Jcuci- unö
tocbtycri) t)on Den ©pani f rn o n f ä q e t tvo v
i>m / inDct» Ite dncni gi-aufanien Zob t í
gf b cnwo í lm/ M Dieren ©i f t u bí&íencn /
Damit fìf m fì-ibftcn um Daö ßebcn b f l J ^
Dic i )oI f bec 3 »bi c r nmmt/ 0,0 nan b
fecbcmc imt)t de von 4 0 0 . 3)?mrd)fn ft ,
bet / bíí jicf)mtt b f e l èmWf Ä S Ä
a u f baß f.c nícDí fn btc ^ ánbe b í S n í a -
gci-at^m ttioc^fcn» ©íefcfetvoW fvann bfí,
Ri- 0 m e a f f t trnemb w/ r un " J r a S '
m ©tunben t)oc ailfi:(,anb m e aus
•^urr^fl gejogfn worben / »eríífhreí (c
fcinc giffttge unbgefj&clíeíjf ©amfcíjalfí.
©onf immac^rnf t c in 2Sf | ì .3nbim <iucñ
»i -ob a m b m j o&er S l i i c c f í r S S
ßcn/ ífi-gícicbcn man nun aucD b(t) une kio
bet/ f oga c / ba0 «tt ic^tecm ; j m n ? ò f ì r &
Äricg bic «meine ßeuteau« betr íDf a l é Z f í
Iic^ iff) aucJ) m gfoOec «Spenge gebogen /
auö benÄDi-nern 9)?eöi flema^fe« un& Vo i
dKöiupI a « en^uc f , cn unb Jöroö g c b a K
babcn. ®f ( i en aber ber Zaiß b awn g S
ju a-bi- flieiìèt unb m 25rob n í é í gern U
einanberbleibi/auc^garefnen fu|p unb wibr^
gen ^ e f ^ma c f bat / jinb fie b^rfelbenTalS
ubei-bcu^g tvorben unb m m diejenige
notfeen 6abert. ©o n einet a n S S r t
» r o b « / ro bie ginwoönö- in Ä S
bien j)on b em©a amen bec eonneá^SSÍum
C r o b e ^ u n ö a u ^ t ^ e f ) ma c h e n / f a n
im ßcbcttbctt B i t d ) f t ines r è e .
gelefen werben. ^ ^ ^^¡¡.imv^»