
I. E S G R ACES. m
IssE S fvî$!>3 f<^>5evife^srvf5?>îK psîSt>?ev»Î!>- r\&» *ife>rtf^^>5rOfe>3
‘C H jdV'1 T R E ^ $ X > I .
I . Id-ow^Me & le nomïw^dçs £3^&£{*J.IlÉ&n^e$pgïmof&,afiçiennement vêtues’, &
depuis nues. I II. ^epxafipté^tdntohv,tt^esi^idjÿôt’-nueS 'dans .leMiflhggesi ^uon en
"domevtfTAQuatre.Grâces dans un-monument. I f. Autre monument, o ^ e s f ^o^ii d&"■■.■■',
x ; Q^ÂStifiptrt.ou'i eb^gé^- 5,
I. T Es Gracesfontfilles,{elonqttelqugs-ans ^ q JfMÔtet^g4 ’Euryfl0W;4 ,
H H H çhj d> Eu-O-pHlsÇ) $ S n ^ 't%IslpQi dkfiffe^jje; B$çchus‘ & de Venus.
Ancimaque a cruj qi$§J$es>-§tjq’ipri.t; nees jiUj$^ei|‘§ |.d ,/$ g h f ï.Q^gI;qi4ps
autres les difbrtfefflles dJEtpoole, & quçjcjeft'ppjirigela. qufe^^s^pgglle LttoT
<4^ 5,1 Les» GjDêcîs J&s appgtlqn.t xdem; , jL/yr \ , • On en cbB^ÿ&^ jy j ^ f g f e iÉ '
trois ,* lÆglkjay ÎThaliai £5 Ruphrolÿjjjc h;$<4feîlPjP,e qufdijplt'la fplendjjïe ,
lb j^ n f la n te , ôc-jk* j.dviajlg. D ’^utE^^s.ont.appiUgte^EafithegiJSïqÿyo^y®^ ■“
& î^ g iâ ^ iL e s JJacedemQ'nigfsi, djc>Eaùlja,nias $ n f e n - j d a n t$qyc^eujçd
Gleca & Phaenna-uipn n’e®(Ca3^p%oir âuffi que deuxjdnçjgrî|Lemen,t f^ i |ï j l e s
'AÈlîoniens, Aaxo ôc Hegqrnonea. Il y enavod^sp^S Jen,adfneyoicnt- quacrgj ,
mai^jeeiiX'tgidjS^ preJÿoiejn&-pduftldè. Heu re s, qubfojqjtap ni^mgHitpa^MvîsTpus *
. ptdd'nironsmn iMonünaent q u ijn è||Êquatrg. *
IL.'Ees, Qraeés ép^ii&£fft;çppp;agnjqs_j4e Veiyi^;. (Qn^XeÆ^repre/ient-qkja^^n-
n e mggraçaues,,‘dît»Pjjîfa^i^.sgjjsjjgft ainfî^ pourPu-it-jfJ, qulo|ifjle^g/v0^Ghgzr^fe-s
E lien s plouf ha'W^At-oiqdir^d^yiifagej, les mains &.Les p i é% d j^ ^ |^ ^ ^ ^ è § * ";
ljurig ceaucufeufte r-ate, llaurfé,u|)»d^,ÿatiçre-,iin!Rameau Jegnryrte. Elle^«é|q^çit
aufTÿy;ê.®iésjài,5 myrne, fdiEgSipAETBq'palus.,^^'^de TOps dans rode^pj^wf; ;•:.
tes parAp&lfè? > & à'Rergame p ^ r , P y t |i^g,Mg|ÿjfelles »«.tpiè/it-j^ufli leursdtatues
d’Athenes, faites par Socrate, -fils .©<p|î4§i4 f'|^îâ-^ jf
t.* 1 'dêsde tejDS\de Paufaru^s >fnêrne la (Jogrurne deï^p^indgÇtPÜISS
ayjatMrdYaJu-itoni'esj'jrojiÿqaû^^gltiiuiîde-l’une & de! aiit^marÿer&dansdes
riionümen4 q u i nous reftènlijlMaKfle-pHsrfouventtaues^tC^gux^qluigoeiilentim^-j p L_
ralifer d'iferaib,. que'eela iignlSç)qriejle|ariaigs Grâces ,fe d ôi,vint:y oij.'vjetj
Ife Jftjjets mâmeV&'&iSü&tpO'inîîen&pf^usgtéesf4 ’?iSÿe^mfens'ex^iieu-rs.‘ Les/ .
pi ».îftiierea (ir ïcS ^S 'iio ü is ^ g a ^ & ï #i^ritiiÿ'|S:dJui®m“a|iufciàc,de, B oiflàrd *•
J s ll lS j
’raJl&A»iPA®WtK«X.-Xia..i ■
I. O f i ^ Gratiarum , earujpque ntimcxus- IL
, o ijm poflea nudoe*
ï ï j.. In monumtntis h ic exMbitis modoy<yÇz
jfàtioe t j0àéôi 'iïutloe furtt. ÏK Gratis quatuor
in monumento quopiam. V ï jkliutl tnonumen-
tum ib càîq Graùarum nomina omnïa mu-
I. / ^ i R. a t i r filiæ 'erffnc ;T?)^s ; &
V î t iîcùûfy B\ià(i>Éîi& O c i ^ ib 'ip ^
V e iië ^ ^ a rf Jirat&iaémÿ
ea#a|i paréhteVëflfé dîdt:^ol|én1'&(ƧIâm’ | fi'oîmalliv
filiâs: püTalpt- Etéôclis, idéio^u^ vocatas Eceoelèasi
Græci KeléÂküi ^GhantàS'î;a!ppcllâb'ahinJ Tres vul'go
Graciæ^hürtierahüür, ' iÆglsea, Thalià à£fEik|5h ? o ^%
ae ti;qui's di'cat , Splendîda1, Élorcns, Lætitia. Alii
hoc iifeRno'men adfcrvbiimc / Pafît-hèa ,■ Eü'ptedfyiïè
& Ægiâlè1. 'Lâ'èédfemotiiû i'inqtait' Pà'ufâni^s
d^^fdltifSr OSâfiàs’ huiîiwâb^aht / ^âtuin ntaniha \
cie ta & Phaenna, Oiiai feiiiam-apud AthenienftS'dü»
r^rffum ifiunaerabanaur ^Aüxd^etnp.e^^Hegem
Non deeraiac ’qpu ^uiatuor admitterent Gratia^ j fed '■
11 Gratia’s pro Ho ris habebant, qüæ eo. iapmerQ funt0
Monumentuni infra qu'odpiam d-abimus 3 ubi qua-
tinorGfratiæ comparent, v**.' K-» ‘ |
IL I (arr,âtiæ<^eneris ë.omitês, erant:: if e y êfetæ
, Paufanias p. 596. effingebantiir. Taigs,y,ai|
idem feriptor, éfsÇ|ièW.Ètir apud Elços‘.- :^ te g îl»
râeà erat ;:>t3||Éâ:s s -maniiis & pedes ex!.marms>xe^p^|ip
alia rofam cenebat, alia talos , alia myrti ramum,
Sm’yrnæ quoqueveftitæ eïant Bupalo artificeitemT
que in Odeo depiétæ manu Apeilis | & Pergami à
’-P^ÎBràgpra. HujùTmodi^tiam~éx^,ea^pidem ftatusp
Athenis fculptæ a Socrate Sophronifci filio.
I I I . yerumipfiùs .Paufauiæ tempore mos invaluefr
rat ■ ïpfas : depin gê ndi. ®udâ$ biodieque ■ utrbque ritu ;
ip monumentis
^dèipperfiintjjfèd&guendusiÿsa^^ii^pii^^àp
goriam»& ethieamsônania.revocant^ aiunthis fignifi-
V -'càidGratias veras germanafque in ipfîshominibusre-
periri opoitefe^
tibus. ¥Èes 1 priores