L 'A N T l Q J J I T I ' E X -P .L Ij^L JÊ 'E , &c. Liv. I I I .
j rrraig St une epéfrdc lju.tp..Un(^ ^ re|ŸgsJ:ej fo m b o ^ mgrçdgtis ...tienççlg
même l’épée,, tandis qjie QuBioen^ftmüentle cafqug. L a ‘Kg aSeli]jm nr è s
4 efl: plds S l^ l i e r é . * Venus tient une épée de là gauche ,ïe pênÆupraoh porte
le calque fur-là tête , & entre VgpifS & jûupiciqp} g^roic une cuiraile.
II. V e n u s alIbkq’ü e Iq u ^ )isvc0uronnée'detn.fjrte,!plante qui lui ct-oitj|oh-
faeï^éewCe.etèiCQü^nefeanp^èfeÀuefei’aifés polir la-raifort-que Polycharme
apporcedam Àthenée. En B H n ^w ijto ifite é J^ y în p iad e y'ifeii^^^e.lÉiar-
chand Naucratien, qui voiageoit fou vent fur m p t, aborda' jin.e foi? à Pa-
phtfr VtUë de IS ÿ 'p r è& ÿ5fefcÉâ3ih é 'p e tite ftatue 'de^Vehtk8,h au te cffiné
ijsifflatdlI'm'tfïÀé’^uiYàîc énvirs'n à® ï ^ b n è ^ ^ ^ u f - l3^ppei#tê#à K a,uc|i.te .:
Etant arrivé aupres?d’e'FËgy p fe , ilVéleva une’frgrande tempête cjuif !ne fa-
vBiÉ&u1 iVlfâit yi-oiis feux ftù ftatue dd'VofÔffi ^ ô u ï
la ^ ttfF . t ^ I ^ ^ r a t i t i f dix -péril ife^îls'^tïèHVerèht. LàéféeffeV^uicpfo-teq
; gètJiMèk 'Naircraticiisf jlfit naître to n t'àu to ^ r'd um àV ired ^ ^ ÿ ft^ ï’Verdiy qili
I? ifeûiSlflffl't ja é ë a ftïrfi^ é sA iè : Fês;f®|lgfMè^dfdefo{fièrdfcfiM¥lftt%é^
& qûe^def ^ôfoiïremen's Continuels av d iâ t'rédM ts à l’extrémité j eo&mèm-
: té ren t a fipuir d e là lumière du foleil : ils virent leur terroir à
Ndacraté.'Heroftrÿté forti dunaviréyëohlâçra au t emple d'ëVenus'-lapéHte
.. fta tü e ;&Iès myrtes* verds y & âpres ayéte i k j ï f i e l îPflt;u n :fo®éf®ïl| pà«Mf
& S f f i aâiis-, & d’onnâ à chacun tinecoürdiïne de m y rte , cjurdepüis'cè t'èms-
là ’fît- appëlIée.îdauètâHte^ Pàufanias raconté ^ û e ^ è n ù s à f b |é # |^M ç i|id d à
ftanié de rnÿrtè vivant & verdoiarit, que Pèlops lui âvoic fâiterpOur pouVoîr
épôufér’H ippodamiéL ’
1 Venons aux ’hiftoirès de Vénus: S on adultéré àvéc Mars a été'déèf it.âàns p -
«îiapiefë de Vidcâïn ,tepfincipâl; & le plus,ihtereffédés‘^ é b iS t'd i ^ f tbM p e S
! Gentils honteux des vices & des defordres de l e u r s d i v i n ^ i ^ è à ^ à ¥ l ^ i |^ |s
changé en àllègories & en
dieux i mais des plus vils d entré Ics-hombies: G-éft dans é èf èfprit'-appârem^
ment qu’o n a gravé urié pîerré,ouMars & Vehus qui ufent dé quèlqùéftàhlilia-1
rité,-!bntèntreeuxun Cupidon, ùne é toilè&iin papillon. L’êtdifofe* fffét-afifê-z
fouvent avec VertusCefefte ; & le pàpillonfÿmb dîë d e raméyefo&rdinâitelÿent
mispbufpaarqueïque'lquembrâlitelGèlanBüsfaîtentfevoirqùél-q-ùèrciÿfte'ïèi
- &fembleécart e rd e liô tre imagination -lésIdées fàks^mexeitént'lës ékreïfes
haitamque alteraygladium- altera tenet manu. Prxter
memorata vidtoiiae fymbola , qus fequitur5 eafem
etiam iiianii tenet, dunr rGupido caffidera , geftac
C ^ ^ h f c radditur fcheraa 6 fingularius efb^usiftra
Veiiiis gladium* tenet, Cupido galeam capita fuflii-
nei?3 interque ambos lorica vifitur. ;
if. VenuS -aKquandoiniyrteani:<:oi’onani; geftat;
quae planed ipft cohiecraHa erat. Haec plafata Na.udra-
tk « vdcabaiut 'k ^ d& cafofa a Pdycharmo ^>ud
Athensumi.ifi !p.; r6 yp -fiememomtaiVigefima’ terti'a
Olym^aide H'Wdftrafus'Naueratites mercattiTae gra^
tia miiltas-f^gibnes'adir^ Id)itti5,aliqUandd<ad:Cypd
Papkoa navem' eum appHeuiflet;, Veneris iqiagurua-
lara vetuftam •, magnitudin’e' fpirhames emitNaucra-
tim aipd^ndami GunPatite'ifl prdpius iEgypflkn Cflr-
fum tencret'V ingmente 'fubita tempeftate , eum <ubi
loeefftim;,eflten^: nelcir^rit i-'ad tycnetis limulaenifti
omnes co'n^igiebant, precanYes-ut ejus ope fervareni-
tur. ’Tufnr dea'rN%eratiti% falf©quiri pjedpitM »■fdpente
myrta- ykid! )cpfrUjlevife'‘ £^iid^md in arnbiiu
6a6riiti'^ifjt[^bnoi(Bd^ts('p^46tdin navem'-fpaffik
vefBorlbtil fafti^de falute ddpef^ifibu3-ob affiduaM
naufeam qua poll crebrosvomitus deficiebantjexor-
,tus fol-iiluxic-v adeo - u t .Gonfpeâiis finibiis. fuis Nau-
cratim incolumes pervenerintrKerôftrâtus turn; ê n a v i.
profi!iens,in Veneris æde ftatuam vkidefqueinyrtos
confeGray'it^c^gpatos ain^dCque ad epulum vocavip,
Sc ■ fegüli^/ pp^onam myrteaiji jdedit ^ qpæ exinde
Naucratites vocata eft. Paulanias refert in Ëliaéls lib*
y pi 311. Temno filme Vènèri^ ümulatrüïïi^ ëi^myrto
virent» , quod fccîfiTe dicebatur Pelops ut Hippoda-
rnia pbtiretur.
Jam ad hiftorias Venerèm:fpeâiantès propéteikus.
Deejus cum Marte âdulteriodupra aâùmeft in Vul-
cano', qui præcipuas fabulæpartes geffit* V eteres illî
profani de vitiis fceleribufque deorum fuorum pude-
P|Sli, tufpillîma quasque gefta eorum in allegorias
fenfuRjüiS3 morales commut|vèranti quod ea facinora
non ^diismodo 3 fèd etiam horhinuni vilKSmis- indigné
vidèrent tir ^ Hac TciHcet mente fculptor gemmæMar-
tênt Ven,er emque/fîmul gbr imutuo .t intermedia. Gu*-
pidiné âdblandientes exhibuit ivéïutn inter^âmbof
ftëllanî' pbfüif âtquepapilionera : ftella Venerem eæ-
leftenér-eomi tari1 fplet^papilio autem animae fyjnàbolurh
<ad fenfttm moralem exprinieindumpingi folet^ Hæc
ceti myfterium quodpiam fubindicant, Veneriqu*
VîEÎsfiH
M r 1 ^ 0 Tawvci