$$ L’A N .T I Q U I T E ' E X P L I Q U E E , &c. Liv. 1 1 .
l ’épaule-, pouf contenir le g rain qu'il vu,répandre dansdtmivérs; le char eft
tiré p,ar deux dragons -attelez. .Au.delà du. char deTariptoléme deuxsfenames
portent chacune une torqh&sudiambeàu';. amen portoif aux ceremQhids.de
xette.déeffes«Uhipmme placé entre ces deux femmes eftftEumalpe ,.1’n n des
quatre perfonna’gesiquâ Gérés établit poùGpr.éfider càtfeamÿfteresfttdans la
race duquel V fsceçdoce dura, douze cens ans. Les H iem p h an tesi^ .'^ tte
famille des Eumolçide-s étoienttobligez depaffer,toute leur vtedansleieqhbat.
Eumolpe nppiaeia main droite.fur 1'une.des.fesnmes, & fai gauchè for.l'autre.
L'enfant qui tient des épie ?macqueque Its dons d f e g f e ^ s : f o A p t« i |e ^ n s
d é to u t â g e ; & que l'on initioic à fes myfteres jufqu’aux plus petits1 enlans.
L ’autre femme qultesmihe la.baiideîrien«ï0aîïÀSüSiS^3iftfe9»ïBéntel4*^lej
payensfe croyaient redcvablesà.Gerès,commode tousdes autres qmferjfoieric
•à l’agriculture. , , . . '
.jj ry^ilaitoure la- troupe de Cerès. Derrière cette déeffe elpuneîàdtreibâqde ;
Bacçbus le premier de tous.s’appuie’négligemment fur l’épaule dé'CereSyt&s
touchç de l’autre main à un ce p • de vig n e ch a rgé’ de raifin'sj fa.'eottrohàp.'de
"pampre ne laiffe aucun lieu de douter que ce (bit lui. Gérés &jBaGéhùs'Mfoient
fi foÉvent eftfemble,dans lesmyfteres, tan t chez lesGireçsiquechez le&Ro-
mains.&.les Siciliens., qu’H ne faut pas s'étonner de lesivtoir.i’ci ïié^ooimpa-
gnie. O n voir à côté de Bacchus un homméJdohtaiËS-iclïewnxifant ^.ttâêhez
fu r le fro n t, dont l’habit eft relevé en-deux endroits qui d’uneimaitiprént
u n fouet, & de l’autre arrêtedes chevaux d’uncharqm-paT.oic fs-avancer pré*
cipicatnmcnt. Il y a apparence que c eft DiocIéss,Vün des quatre qiaefÆerês
avoit établis pour prélider à fes fêtes r ce qui appire-Cetté conjecturer,i.eft
qu’ldomere dans une hymne nommant les quatre petfônnagqsîî appelleiQ-io-*
clés le conducteur des chevaux; d’ailleurs derces qUatretperfon-na^qs^pii
e n avons déjà vû trois, Gelens, Triptoleme:& Eumqbe^îrla-ftenesAedeul
Diodes auroit-il été oublié ! La figure quftpo.iïfle fonLchar lavée arSeui, eft
Pro fe rp in e , la même” que Diane & la'iùne. fftkantlesîMychplogüés^.à. qui
les poetes donnent fi fréquemment le nom de triple Hecacé ,gat.rapport aux
differentes fondions q u e lle remplit fous differens noms;, dansrleciehydans
l’enfer & fut la terre., On prouve paq pLufieurs autoEiteiiqus-Mofërpine par-,
ticipoit aux myfteres de fa mere. Une Baccante fous le char de Proferpine,
■curru fta t, pallio humeris appenfo , quo pôûtiS-ad
grana frûmenri, quæ (parfums procedit y continenda
quam ad corpus tegendum uritur. Currus txahicur a
duobus jun iftis, draeonibus. Ultra currum Triptoleini
duæ mulieres toddem faces ardentes geftant,tit geftarë
moserat in deæ folemnibus diebus. Qui ftat inter duas
illas muiieres Bumolpus eft,ex quatuor vins unus,quos
Ceres inftituit ut ejus myfteriis præeflènt, & iftcujus.-
ftirpefacer dotium ad mille ducentosannosproduâum
-eft* Hierophantæ hujus Eumolpidarum familiæ cæli-
batui perpetuo addi&i erant. Eumolpus dextera alte-
-rius mulieris humero , finiftra alterius inniritur. Qui
pUer fpicas tenetjis fignifîcat dona Cereris qixamlibet
-ætatem refpicere-iatque edam puerulos Eleuunîs myf-
teriis initiari folitos e fie. Muiier alia quæ agmenciaüdit
i’ex ilia parte,falcem meflorram tenet; quodinftrumen-
-tumproFaniiftipènnde atque alia; o m ni a ad agri cul t u-
râmpertinentia aCerere fe accepifle fabulabantilr.Hic
-ab illo latere Cerens coetus confpicitur. Pone deam
-alius adeft coetus. Bacchus princeps deæ humero inni-
titur,alteroque bïaehiovitem ceu arborem tangit uvis
onuftamjcorona ex vitis palmitibus concinnata vere
Bacchurii effeprodit. Ceres.&Bacchus in myfteriis taiü
frequenter eôncurfëbantapüël Græcos, Romanos SC
Stctû3s7Ùthihif rakumftfed; iil mârmore'fîmul repe-
riantur. Ad Bacchi lacus vir confpicitur nodatis fuper
fronte capillis,cujus veftitus bis cingulo neefHuat at-
tollitür, quique altéra 'manu ftkgèîlum.tênet, altera
habénâs équopum currui juniftorum ampiCjUt: prope-
rantiüm curium fîftât.Hic videtur Diodes elle, unus
ex quatuor illis ad mÿftéria celebïan da aC erere prs-
fedis. IHud huic ton jed u ré favét, qià^ÉMomerus itt
Hymno hofce"quatuor viras 'commemqrans,Dipclein
equorum dudorem vocet.; Ad h*c ; ébrii ’ ex ‘ quatuor
vins très jam: viderinjus in coetupræfentes, qu*
caufa fueritcur Diodes folus firomife?Quæ currum
ardens in coetüm condtat t Prolerpina- êflf, eadem
nerape quæDiartaatque luna fecunduih Mythologps?
quam poetæ’frêquentiflîme triplicemHccaten vocant»
qüo'iubindicant varia qmbus ilia fungitur qffi da^ib-
cündum varia quibus éa iniignitur nbmina, in cselo
nempe , in terra, in inferis. Quod Ÿërô Pfofèrpina
myfteriorum- matris Cerens pafticéps effet, id cerce
complurium teftimonio aud^braniprobatüriBacch ans
sel*
. v ' , ■ C F R Ê Si ' y ]* ^
j f f l 1 B B I B K H I B S a i l l l i M l M B l ufitée ekas’ces
1 1 v p 0!1 a M a g j B B iW M H B B lM W W L
- femmes^
1 .11 s^wiui^niicqy 1 HaSit,.„ls,ss'C1' CK f tû i ^
y '11 - reÈ
m m H H H B B 1 1
c o aM fi-
1 Jmncin.lt.mi,ni,o,ÆlLLs'. foijt defignéqs.par les
deux ,çx.i.^nifcZ ; 1’aa.côo
punteer,
é^tlfriient cl.çjMy.efqLes quatrëBa;qn.ie^M^..ra ,3
p sM à e f i g u r e ^ l c j l ^ ^ a ^ Ç f i g luelic j i s C j â C c IU dL im ^ ei'’
f ^ ^ p ^ d ’épis-, & t'iqém ^ h c r c l e q u n i 11i t ‘/...fX ^ r .T .» . 1
d ;Æ M 3 n c e : legçme devaht>dl.e^lktQUehe;deTn^ i ^ l& r' h ^
TO? q a<- ’ ulOjilrîm^^niiiijloîraBm
à r^ tr e -^ r-eB r ft a ç ç ^ b é
d ^pt^nim.C.byL'l V.^aK ^ don- l ; il jvi «T.f,- l.rrn l^ aÙ ',^
Æ h i m u n Irn^dt plui;tSfiM to Ê r £ c k ^ r ,q T u ^ .üni.i
d k ji i bu n u tient un q i ^ l l c ^ ^ ^L ^ jK -L^kij jj
tA^^feôdeJLtcaijipa^rjjfc.} .;
d e -'F é^d lc (A e v ^ a n n iX lS p ,1,1
grappes| 1 ^ m i f i l ^ ^ l ^ o û d i t ,,d 1 1 am m id i o it^ l^ T i S lp d r y i î Z h ^ p " ,n «,
lis la ^ r .iy.Jjal) é t m ^
S B 11
.jfatjipaiSItgis afca4 ° ^ ; f o 4 ^ed-.autQirai&.fi>us;Wfij ^ i1eftl’^uetLmn]L 1
au% qu/elld^.tfnd»,a^^% (ile l im a , e l y
gorge qfe<aÿ^j^qlleitkentd‘ec.»uvE&'q.i^.Lê-qlu'lftimun}é
de l’été. :
'j ^ ^ M iq^QUaflftmheau repetéjaükjdeu« ^eJÿtS llf ê f fvhi Mmj
b e a '^ ^ ’tpjJifi-lçQmiquq da|is4®Si Èqbntl^Ms* futiebr ^ ^ qu’il; mû1
ïH a^ p ^ ^ ^ o iè rp in je r euijiju» ja^ee^
tionc diurna, qtiæ-iniiaiibus m yfteriiîS^^emebat i
11;.
^aj^sTtQmuli facie.
Qü^^^^P^rcuIum^pènô^^ibivexprimunturvqtîa^
iuowa||ù’îtgTO|leftatësi>totîd®^^hlifekbp^vdiqatæ,
^ tlmqlie quos te'neat>gcaerc , tüm geiîior.U'm! pue-
reium^dfe eomitantium habita quam quæquc tem-
P eMeAxprimat’ accurateadumbrant. EagjCc'Qjp.t^ l
f t « modo j & ut i©rs»îfei;ebat^ eX'hibmt; fed
feciproGando .varias adverfafqüe çujufque- cqaditjô^l
nés &tfàgaiciçatis.& folcrtiæin concinnaiada imagine «
excontiams pambus conftituna fpecimen obculit.
Æftat^lûerttemque oppofitasia^yejrfafqgètemptfta-
^sipécjëxtremas oppoiitafqi|§t%ttïas :;d|f^nayitJ-àl^
teram-nempe à dcxccra ad lævam recubantemi alteram.
a kva adiqexteram. Inter arùbasftmtver d^autujggla, ■
nus V-utpote^æftatis perinde-ai^qjiàe hienak participes'.
Gêrdl quâçuor eumdem tenent ordinem. Quæ- prima
recumbk-nanlier ,a dçxtra ad^nifbatfi re c iib an s^Ç ^
tern relmjCcwii-nud a ilia fpicifque cprpnatà fpicas alias
^corûuic^piæ pofitâs tangît* Genius co ram i|^p §%
Tomi i
tus fpicasiridem tangit,manuque meiToriam tenet fa'I-
cem ; figaum tempeftatis-meten.d'a’rum ^ügjin^.-.-
Altero èxtremo latere Hiems^a-lær/a ad. dexteràm;
rccubansjmulicris vefiimentis uadiqiiiejobtgdæ formâ
confpicitur cujius capj.it veftimcnn parce àliqua ob-,
tegiraiv
niuiS’I p i i^ J ^ j .p ^ tu s ■
J^^mrLenet., qn^niam venatus' hieme folum eft^ni
agrp; exf rdrium. ., ;
Autumnüs yerit^-. æftatem conyej&itiu?, palmitib.uS.
aiqùeu-V'is eorônatur; dextera palmites tangit : Genius
quoque uvas in cornu copiæ concmnat-. ATitumnus
parrem ■ ill am corporis nud-am|^pSl^ibet qiitE . æfta^,
^ S re% ic -it i- ildam vero■ quælyeifusrhièmem.^edat;.- iopMc'.^
. :Vcr do'rfo hæret autumnOj muliejifque fetma.'cxhkt
• betur floribiuS'Coioiîatæ..: iloribus-pariter plénum^eft,
cbrhu^copioei quod/peti|us^i^^^^^.^%ÆUtefeb’
■ illc quem.eo'Btra hiemem profert, calceo mumm%,
- finus illius ea foium pars nudatur quæ æftatem relpiàtf
I In foguHs Ja^Èribus, qua^art,e asgaftior faKço'plia-*
gps, jsft J. jfingul^ ^fa^e^. opfer vantur.quâm^^m%|4
funebribus monumentis ira -ftequens èrat, ut-monuiffë
M