9Q L-ANTIQUITE' EXPLIQUE'E.&c.Liv.IÏ.
-qu’ils étoient auffi en ufage aux funérailles d ^|||j tëms,
^'aujourd'hui. Les deux.griffons & le trepied font des fymboles d ApoUon,
^ontlatête e-ft à chaque extrerfeité duxotobe'auî.ce' qui mat que q u ^ ^ t l e
-dieututelaire d’Ejpajphroditusï , , - , g .
V. V'oila-eH abregéfexfclrehricm de M. de Boze. Le d e â f® d un »uvrage
iU fii vafte qu^yuiî-'ci^ne me permettant point de m-etendï-e-, j H | |
ornemens & plufiears traits derudkion ferriez fo r t I B B H B B i f
difcoms. Il n’eft rten 1H M M I déplus in g em e u lem e n c e x p g jq u e l
4 cs quatre faifons qui occupent tout le devant d tfÿ a ttw rd e. Pour cesaui eft
-d e 'la principale face de l’ùrne , quoique cet habile homme lâ u> ex p |q u ee
-d’ïW# maniéré fo r t claire & convenable au'fe je t; comme ces maaeres cou-
sjeSturales foufirént ordinairement differentes eStpbchfepw , Oc q u d elt rare
que plu-fieuts auteurs conviennent en ta u t dansle mèm&fentlment~i J ®ôue
-que je penfe u a peu différemment fur cette image. J v vers C e r e s ^ ^ g c h u s
qui celebrent conjointement des Orgies : on e’n celebroit a Gérés 1 dïjKtra-
-b o n i elîc&-8acchus alloient fouvent de'-compagme ; dette foclem*ett mar-
-qUféeèa ce eue tous les principaux perfonnages font comme -liez ^ t a c h e z I
-enfemble. La femme qui portedafaulx à-moifenner fa.main l | ^ l b lut
-ia tête du périt enfant qui tient des épis. L a femme qui pm è d a c h a rru eoe e n t
4 1-homme .q u iap p u ie u n d e fe sb ras fur
m a i a f e À femme qui vient après : cette femme prefentga_-mam a ÿ i c r -
upens attelât au chariot àe Triptoleme. THptdieme prend g l g g g If robe
d ’une-femme s eeÜe-ci tient la main d ë 4£e|és i BacchusVjpj>ugW*att»,
déeÉfej & tonne la «ain à lafemme au M i l H H S
d e l’Aurore» de £Aui0r&* dis^je ,qui poùjfe
Troupe occupée 1 célébrer des myftercs a D g Q B 1
Baccante qui eft foulée aux piés des chevaux : e lL 'tw o i t 'u n - p W ^ i d
-defordre, fa la femme au grand voile ne les arreftoit. Gela eft
marque une fête de nuit que Pauxtsre diffipe dès q î j ^ J P f # $ ;
premier coup ddeil. Venons à
milieu fa t un de ces grands paniers, à ce qu’ilfn e fcm b l j ^ u c bous Etions
-fb ü v en t » dans léfquels des férpens «frittent
fu r les médaillés & dans d’autres monum©ns.Le férp&n.t-fem^pg|Fë;ttes
fans, fit cas prifeis illis profànilque cemporibus in fu-
neribus perinde ufurpatas fuifTe, arque in hodiernis
' ulürpantur.Gryphi duo tripufque luntlÿmbola Apol- I
linis, cujus etiam caput utrinque vifirurin extrema
operculi ora : qua te fignificaror ipfum Apollinem
“îutelare numen fmfTe Epaphrodid. ..
V. Explanation«!! vin clariffimi Bozü compendio
•^•etulimus. Gum opens a me fùTceptï longitudo atone
conditio non-finatme omnia fingulaque profer-
-re , ex d o â a ejufdem viri Bifquifitione malta con-
'{ùlto prætermifi erudite juxea at que làgaciter allata.
-Nequc Iblertius neqüeaccuratius quifpi'ampoflit quatuor
anm tempeftates totàm op’erculi anteriorem fa -
•teiem occupantes explicate, -quam ex fuma laudato
-viroexplanatæ. QuodTpcflat aürem pracipuam far-
-cophagi faciem.etfi ille clare admodum.atque eara-
-tione aifTeruent, quæ fit ad prsefens argumenmm ac-
■■commodata; cum tamen argumenta ilia quæ conjec-
turis traâantur.diverfasut plurimumexplicatîoncs ad-
'mictant, raroque plûtes circa rem-eamd'em in omnibus
conlèndarit 5 nie iàteor alio modo diverfaque ra-
nonehanc imaginem intclligcre. CeieremBacchum-
que fimul video orgia célébrantes: Cereri etiam çele-
* ta ta * rg u narrat Strab»iCer«BÎiscliurqueli tenter
iiîtfem ^ celèbriiaribus éonedirebant : qnæ Ibcietas
hic fingulari obfervarar more , ubi omnes hguræ ccu
colliganmrjmulier nâjnque extremam imagims oram
occupans falcem tenet, pucrique Ipicas tenentis capuc I
rk u fie r altera fequens 1 aratOTnWfeeftans.
fequend flïb hraclauih
hærere videtnr; is ipfe vir brachium alterum împomc
humero fequends müliétis : hxc mulier manumipor-
rigit lèrpendbus Triptolemi cunui junibs. Tnptole-
mus manu vcflem vicinæ-mulieris cornpit : hæcma-
-num 'Cereris tenet, Bacchus dcæ humero inmtittir,
& altera manu velatx mulieris- madnm tenet ; W
habenas comprehendit cquorum Aurorx . ut l® n;.
gradum s Aurora, inquam, qux citato ciirmun-®
tum irrumpit mylleria noéhirna- celcbrantemjjam 1
Bacchantem proftravit, quæ pcdibus equorum'c
catur, & majorem in turma tumultum lirepinunqu
concitaret, nifi velata mulier equos cohibcret: 5»
omnia Qj^ ikS, exliibentur, noaurnutnc[ue ietti
figni(leant ab aurora (urgente diflipamm. Hæc p
mo intuitu perciplo: jam ad fingulas imagnus pai I
procedatur. Infidet Ceres, ni falldr, caniftro ro.aS
& operto , cujulmodifiepe videmùs in nummu, upl
aids (jioçuracptis i videturque ferpens cogitate t»
m $ I % i - 1 J J ' - ■ T m n
efforts puar-y.momteTt'Geres qui-tietitju-n. béton courbé donne la main à ünc
l’habit.de làmên^j,femme ; je crois aflè^ vraifem-
blab’le^latcqqje&pe_ïdieJM-. dàtBKize, quirpmm.dt4’!h.omme & la femme placer
aupré sH ^^ré s ,^ourîteRôrj@deds- « feJleine(M.eraWSe ;-,&jcelle7>qp.i dçame
la mainiâ Ccrcs poui IcarffiliLt.i 1< ^uiïdcj^Hptîslc ipts\deq,j^1monré^i3 u£i char
tiré'par ideux fetpensi%ttëlazj3j|efb enyj^t'éîp„aj^Cj;gst pppif.ailef^emeu le ^ ax g ,
pofé-fur festrephAd!c»fft)n^aate€u^^Srt;Q^ËSiL^jfieyii>ré^ e^ Wi},0(dde. ,^3,
femme g vu ^aeh l ^^non) _un^flambjanr
iriaisîûn'.ërosbâifeM^ôrOTyâÈil^ihaùfflpuiirefrejpbls-^ftëz.aqibpurdonrdi’.un
SteîJll ^ f t sp°urr0itj'^ciie unmftmment/pom^agHg,u!lij^%g3<ÊgijyrLe5ce gros
pâcôn-, iq>oe’.'an! fi'rrhniri^ila;,charrne» &^Mgble.il-abfi^i^ u ^ ^ a â lit;à lâm^ajn en
Êllohnanc la te rre .f l^rLlIenibfej’itL_lj^iyi!it^jct.tiCTpïmfa?(.h 1 iipharrae^gije
l ’sailFWtqy,e dans une des niedaillçs-de Mlbiifi^imecLdt.lu e , qulilfemble
gn’i-Lp’y aifpabj 1 r. « I^u. jeune q\^^|VpuipJIÎ'§iicet'tc
femtoe d’u n bras ,& tlo l^u t r ef^V lï-fe mnimg u fy ie n t ’ t n l jE ’fjÿourrdiJ ^ tre
fe^M-mollfons^ f’ àülrê jE ëm ^K f lF ^ u e lg ^ g w K ^ g j^ pjJife^Qitg non
S ^& „ èam‘beaugg|n.SS f f i cha<rpu'& ^ en£.elle tGàl j ^ e n pa^;mlej©,cé't ? ^ g | ë
q u ^ e s ^ a e p s ÿ p ^ lR w n t^ r tttr« » » , Sc qu’ c ntctînt Jn u s- p r i tvi v\çe où-^^e lle
1 A’ int , qui n’ 1 pouipl,enroués. Qpnmic c q ç t c ^ n i ^ p’^ jÿ
t™r. d an sijjTOge.j.Sle. eft_cou.p.êe à la b ^ rf c r e ^ f e ^ rn ie f e f e f sm ’© q^nt,une
fauDliüta coupbc^dfassblcs ) ix u n peut enfant a lgi^cote r}t01 te ^j.xepis^bit»^
le prinplpalffra k defagricu^turm ~ ,,
ÊfTpm M âù tm cp^pénmage.'^acGliUs fecpimoplable pa
de pam^cès & f t t ,de,^p.fLefTriaiu^ qJ ^ |^ q ^ i ^ e l^H ji.à aB a if e d |y li
épai de& prend deJgj^Mite la maiffd’^K^^nme-îigUiumjgramd vp|tti;e.tei},d'8
^ ^S ö fflie -fa if tEecbnkoitfe ffcanJDianeilâ luç.e otv^q^r
P^gré'font' feptefentées' de même,,qo^rofei^oq^e^pçQuisjer,oQs igiî
fu r3des'ïméi&ûi3iefi:s->autorifez par des infetipuons.. lü o s eft;vâtu,emntLfiane
dSiTereffe, ihalsfe gt'and voile auflÎT-bienqueJia-ÉtipQ q ^pH^fa^^étçrgiinje
à-crbîrè qüèè’êâp|iÆJ>|ane lad u n e lo ^ la iNî i i i j f s^j ’J i a b i t j ç
même dansïes amciemimohünaens. LafdqitdoôQiJfïisljegnpnefeÂa>il ' è ^
ÔpM’e r îte ë f e b ^ ie jiij jfypiant que i]“Àurgrg-eii t-ropbl^^e'jyieaXidiffiper
■gérèejiü'e i^ùgvmodô in càniflrurû mgrediatiir1." Ceres
xecûrviuin- ba^culîirn- tenêns mânuni pörrigi^flfMieri,;
.cujus mulieris veftem smanu-capic Triptolemus. Veri-
çonjfeCTuçra^iri '
Ccereri. adflantem: puta| e^è Ce--
|ei|®i f egern.& Metaniram reginam ; eam vero <|uæ;
mâniirn ' Cereri pörtigit eôrünï ‘filïam rotoirfeta’qW
^TMpfôlefiàis J s currû vfedîift i':cûi.1jÜt^w®Pe-A^ :*»Ô-
Cerere mitcitur,quo Frumentum ip paîlii finu pofitum
eat.Quæ pmpeTrwtolenÆc^"
"riïffftat'^tiliçf1 j téne?honvfacem, fèd rotundùm’-b ^
Lulum in extrema circiter parte globule inihni&ufiûl,
Ïïaûddiffi'friideiii ei quem'geftarefolèHt ü qui re|gïorîis
ergdf pèregHnàncu rî vïdetiirqiié ‘^fle inftruriiehciiiïijad
agiièultur’am , puta ^etiliis ftipefque il’lc denfos qui
âratro ihfi'gebatnr , quemejue agficola manu tenebac
duur'terrain fui caret. Huic aratri parti ôuâB -iûiftumu
ytiù «raftda’iji ; Tàt>ùræ.^^è'6d%iïtis perfpicitur , ita
iimWVrdèrar', S è'üllk^dübitanHi videamr fup'ereffe
càüfa: 'Vi’^ U W j ü ^ n i s ' ' ^ deXtrô «haéÿ£tfr-
.fti’o autem altera 'muliere' innkitur, fvi'detür>'a^gïrcölà
jPle'efle , ’fc[ùi i®î |cbtù■ progreéitur colônUSdilturiis.
Torn, 1%
Mulier alia féquèns non facem,fed aratrùmtenet, eu-
jus vomeris partem fub braçbiio occukaL Idipfum eu*
vècèrés r<afr^wz
ciis kodieque Homiflarit , in gjacr nullæ habentur.,
rotæ : cum aratrûm longius ellet quam ut pol-
fet totumsin imagine concinefi, ad oiam rup.ernam
præciiùm vidëcur Qdæ p©tlrema fe’qukur mulier fal-
cem mefToriam tenet : puerulus autem- e later,e illius
fpicas geftat, præcipuum nempeagrieulturæ frudtum.
: Jâm ad akeram imaginis partem tranfeundum. Bac^
chus, quem & pampinea corona1 &.vhis arbor clare
indicant j ponè Cererem f ta ^ |ej,us humei^^mtur ,
dëxtraqüe mànum'mulilris-comprèheridit, guàm mu-
,fierem^.b expânCo G â p ù if û ë 'ii^ ^ 1
Innam v e y ^ ÿ ^ n ^ elfe deprehendi^®^ÔJ^M6
•ênim eodem exprimirur modo
StètipusLutpu%ue'p,aikmuerit i
^nonnull'a infcriptioiLempEaeferunt/V eftitus habitur^ue
,eÉ Dianle îvëiïàtari^isvj -aïs veluin ipgeris pe4u4e
■ ea cfuæ hic aguntui ,Dianam>lunam,«five Nottem elle
aïguuhty quanim
-vetemm-monumentis. Nox itaquejfub,ciujps,impend
• U f