.u 1 1 5 * tJ i
^ ü e ^ o i t a d o ré e à-.Eçb atan e x d o n t p>r}Moïy.be;; D i& y n n à r, d a n s
l'ifle d e C r e te ;<jE|jipLi(.lâolia, p a rc e q u ’elle tu o it les c e rfs ; O m n iv .a g a ,n om q u e
lu i d o n n e ;C ic é r o n , n o n p a rc e q u e l l e .ch affo it, m ais p a rc e .qu’elle é t o i t h ém i
p té e p a rm i les é tq f e j e r r a n t e s ; P h a fia n a ., a in fi a p p e llé e p a r Z o ô è e ; P r ia p in a
fe tro u v e dan s' P lu ra f q u e " & n e p a r o i t g u e re c o n v e n ir à D î a n e ^ a r p b S o m a ,
lËbrtf q ^ l ’^ ffi? )im ir^ a fe î^ g n s g ^ m a ^ f f ^ l ’io^^iiÆ^l?n"îiïuq'ue7;jwcü |
q u ’cHteto i^JitiXïM^ad à'n b ’^ ^ ^ ^ jm ï u d c T a u p 'q 'i ^ ^ t o t i ^ M e d a Ï Ï Ï l è s 'ô b é f ë i
os daris'.lcs a u ti ^ r p. r elq^igynriniiujL. rfo m s &,d’eplEjip5p s d e ,D ia n e ,
q u ’il f e r o it t ro p lo n g d e r a p p o r te r .
V I I . A é te o n fils d ’A rifté e & d 'A u t o n o é , é ta n t à la c h a f fe d a n s îe t e r r ito ir e
d e M e g a r e , die P a u f a n i a s , t ro u v a D ia n e a v e c Ces n ym p h e s q u i fe b a ig n o i e n r
d a n s u n e f o n ta in e ; la n o u v e i u t t d u fpeéfc acle le fit a p p ro c h e r ; il v o u lu t le s P t
c o n fid e ré r t r o p c u rie u fem e n t : e n p u n i tio n d e fa. t ém é r i t é , D ia n e l e -m e ta - X C
m o rp h ô f a e n c e r f , & il f u t d é v o ré p a r fes p ro p re s c h ie n s . L a 1 fa b le e f t .ic i 1
r e p r e f e n té e a v e c la p lu p a r t d e ces c irc o n fta n c e s. D ia n e dÿftiiig^c j. Aes.atjtir e s- '
n y m p h e s ‘p a r l t c r o i f f à w ^ u elfe «d n pÉ ftt e tig^ L ^ aVmfcAKig ^ l p ^ In d s l j fw
f o n t a i n e , e lle j e t t e d e l’eau. f u rA £ te o n ,& le m e t a n io r p h o f e e h c e rf. L ’o u v rie r
a c ru q u e la m c tam o rp b o f c n e s’é tp i t pas fa ite to u t d ’ u n c o u p ; m ais q u ’elle '
avf^é®omtinencéfipa'til^wCfeî>îfe'lvt>ti;jde I J ip a llç hii.x'huEBes.m.hm'bEEskiÈWde ,s
f em b le le d i r e d a n s les v e rs <3^ i f e f e ^ ^ o ihm i^ e e i5ïlh,métam'@Bplïofel p aîrüleïM
Jjpi'S’O uAsîdç^ffiPSÉftfi.dpij^ScipajfiKdefetêtc.amGÎïiîpluiowJÎtâua^iajlle ■., sl t
o re ille s a u * f p i é ^ ^ e } h h a n g em ^ f e c Q m m £ t t ^ ^ c ^ h p a r f l { à ® € r e ® p f f i ^ d :hi-'
f t a n t q u e -lè -g ta v é u r a p r i s ,p 0.u n ^ )U s q K in d ^ i® - ^ 'h V iS i l avoir- r-oprÉâtife/là-t
m e t a n io r p h o f e to u t e f a i t e , n o u s n ’a u rio n s v.û q u ’u n c e r f , fan s a u c u n e m a r q
u e q u ’il e û t é té h om m e ; & l’im a g e a lo rs n ’a u ro ic .m o n tr é auci 1 ni c h a n g c
m e n t , aîÆlnu .q u e«T o u s lt'*voioHs c lu r - u n c n t L x ^ i i r luont^?âj !
Æpp^paej|é^r%^î^|>ÇiULr 1 c o t t S ^ i r ^ ^ n p e lH - a p p é f e n im p h t um p uV em iio fiîs& -r
l'opteier*.’ A 6fcg.gn i ^ i ^ ^ p g e i ^ n t é , en, h a b j l J r r ÿ k a ih a , ^qui ^ é t ç i |f p a $ i q lm f 'd
p a i r e a u x cKifeurs-ylc-^pgiyifn'OUs- v e rro n s icV a p /è s da<ds' H |i tic le 'd e làæ h a îlh ^ r
m ^ ^ lh & ^ m p e r e u j ç ^ ^ p t in c e s ,& ^ p s g ç h V d c i u’^ lü K i'c h a fle iie n t®
l i t a i r e , c om m e n o u s d iro n s là m êm e . Il y a a p p a re n c e q u e c e tte j ÿ a n t e î e '^
p e in d r e A é t e o n é to i t o rd in a ire d a n s l ’a n t iq u i t é ; p u ifq u e c e lu i d u c a b in e t3d e *
B r a n d e b o u r g , q u i efh re p r e f e n té to u t i e u l , eft v é tu d e m êm e . I l y a p o u r ta n t
.Satur ; Anicis, quo nomine,ait Plut&rdhus^il&batajiis,.!
colebatur;Cyndias,vutapud Polybium j Difliynnain |
Creta* inföïa ; HapKë^li*^quW-icW^os vehandb
transfigeret; Omnivaga dicicur, apud, Ciceronem., non -
a yenandp y fed quod in feptem numeretur ftellis tam-
•quam vagantibusPhafiana,fica'£s©{jmo nominattir;
Priapina apud Plutarchum, quod nomen quomodo
I)ianae conveniat non fatis perfpicio ; Sarpedoma^
quod iili nomen Strabo attripuit, nec ejus originem
notac; Taurica, quia- in Cl3$fcl^nefoX^^
tur. In po.ètis valMqn|^^pbiaD33k innumera pene
Diana: epitheta nominaque occurrunt, quae n o s to ^ ;
Jultp. brevitatis caufa prastermitdmus.
... V I I . Aóteoh 3kAiitonoes J&lius ., cum in
agro .Megarenft, inq^i’^aufaniaSjVenareturjDianain
& focias nymphas invenit in fontc fc£c abluentes. No-
vitate fpeótaculi motus A&oeonpropius acceffic.; quo
curiofius rem o bfcrv&et. In temeritatis pcenam ipium-'
Diana in qervum m utavU^p^eradO’a c a n jp i^ A ;
Jqis ^difeerptus devbrafufqiie e§r,- tabula- hujufhjpdi
. in hoc 1 Jchemate exhib,etur,itamt.fingulatim omnia
;txj)rimantpr. Di ana diftin«5ta.
nymphissin font e cum illisnuda abluitnr/peótaricenjque
Atflceonem aqua afpergit j &in cervum tranfinu-
| i f Pur^at.vC,ert^mu^to|^eE^S^pJ|^Q non
tempore jr^a^cbritigiiTeJed a capice ccepifle, inde-
que ad alia membra tranfiiiTe ; quod etiam Qvielius
exprimere videtur his verfibusV;—v *.
; CZp it '1 ^?7»è«W; .
fkHe cakuminat: aur:$ ^
Cum pedibiifque mams*
?Initium ergo metamörphofis duxit a capite i Si^hoe
.'temporis momentum eft , quo.fciflpt'or, earn depinxic^
|p f enim jam peradlam mctamoijpliojftii ,expi\e{Iaftet,
^ceryum^
eum:'llii^ppminem deprehènderemus , tuneque nul-
i^ » im a g o mutationem oftendiffet 5 at earn hie per-
{picue confpicimus. Cupido.' qui tpgendse Dian« vë-,
, ftes affert, eft , ut videtur ,^ufpüoris inventum-. Yefte
indutus militari hïc AótiEon reprjefentatur, qua: tarnen
i veftis non venatoribusdn u(h erat, ut dicemus ubi.de
t Ven.atione : verum i'mpeiiatoresx& principp^ viri'éah-
' quando .cum vefte miRtari^enabanturjUt ibidern-d^-
eetur. Htec ratio A&seonis pingendi ftequens videtur
fuiffe apud veteres j quando Brandeburgici Mpfei
AótiEon, qui folus repr2efèntatur%uü aUi^ibrdbm po