10. Eerste
kaart van
Batavia; de
schets is door
Jan Pieters-
zoon Coen
persoonlijk ge-
maakt en geeft
aan hoe hij zieh
voorstelde, de
hoofdvestiging
van de „Edele
Compagnie”
aan te leggen.
Men ziet uit de
volgende re-
productie, dat
zijn plan bijna
tot in' details
nauwkeurig is
uitgevoerd.
10. First
map o f Batavia;
this sketch was made by Jan Pieterszoon Coen personally and shows how he
imagined the laying out o f the chief settlement o f the „Noble Company”. The
following picture shows that his draft was nearly carried out to the smallest detail.
12. Het nieuwe Batavia met Weltevreden. Het pijltje geeft de plaats aan van
het oude kasteel, terwijl de zuidgrens van de oude stad gevonden wordt ongeveer
bij het station Batavia-Zuid. Men lette ook op de aanslibbing van de kust.
12. The new Batavia with Weltevreden. The arrow indicates the situation o f the
old castle, whilst the southern boundary o f the old town is situated somewhere
near the station „Batavia South”. Th e extension o f the coast line should b e noted.
11. Een tot nu toe niet gepubliceerde
kaart van Batavia in 1628; het origi-
neel bevindt zieh in het Museum van
het Koninklijk Bataviaasch Genootschap
voor Künsten en Wetenschappen te
Weltevreden.
11. A map o f Batavia dating from 1628
which up to the present has never
been published; the original is to be
found in the Museum o f the Royal
Batavian Society for Arts and Sciences
at Weltevreden.
14. Eerste „logie” te Atjeh
( het peperland ), opgericht
in 1601, maar in 1616 weder
verlaten, wegens de veran-
derde gezindheid van den
toenmaligen sultan, die een
mächtig heer was en met
eerbewijzen en geschenken
moest worden overladen
om hem günstig te stemmen
tegenover de „pacifistische
penetratie” der Hollanders.
14. First „lodge” a t Atjeh,
(the pepper country), established
in 1601 but subsequently
withdrawn from in
1616 owing to the changed
attitude o f the sultan reigning
at the time. This ruler was
an important personality who
had to be humoured with
many presents and honours
in order to obtain his consent
to the „peaceful penetration”
by the Dutch.
13. De eerste
nederzetting
der Hollanders
op Ternate;
de afbeelding
toont duide-
lijk, welk een
geweldigen in-
druk de Piek
van Ternate
heeft gemaakt
op de zichal-
daar vestigen-
de Nederlanders.
13. The first
Dutch settlement
at Ternate
; the illustration
shows
clearly the tremendous
impression
made
by the Peak of
Ternate on the
Dutch settlers.