5. D e terugkeer van de eerste v loot naar Indie, van welk 5. The return o f the first fleet to India. This event is
gebeuren wij reeds in den aanvang van hoofdstuk I uitgebreid dealt with exhaustively at the commencement o f our first
gewag maakten. D e schepen zijn hier voorgesteld op de chapter. The vessels are pictured on the roadstead of
reede van Texel, toenmaals d e voorhaven van Amsterdam. Texel, at that time the fore-port o f Amsterdam.
6. Een Oost-Indievaarder uit de 17de eeuw;deze repro-
ductie plaatsen wij uit pieteit tegenover onze voorouders,
die zich op hun langdurige en gevaarlijke reizen naar
„den Oost” bovendien nog heel w at ongemakken moesten
getroosten.
6. An East-India Merchantman o f the 17th century; this
reproduction is placed out o f regard for our ancestors who,
on their long and dangerous voyages to the „East", had to
contend with many additional inconveniences.
7. Spiegel van een Oost-Indievaarder, d. i. de
achtersteven, waarvoor zich de kajuit bevond en
welke gelegenheid bood tot het aanbrengen van
versieringen en zinnebeeldige voorstellingen.
7. Sternpost of an East-India Merchantman, in
front of which the cabin was situated, providing
an opportunity for decorations and allegorical representations.
8, Wolphert Harmensz. verjaagt de Portugeesche vloot voor Banten
(December 1601). Bij herhaling moest door de oude Hollanders in den
Oost met kracht van wapenen worden opgetreden om de mededingers te
'Verjagen.
8. Wolphert Harmensz. disperses the Portuguese fleet before Banten
(December 1601). Th e old Dutch colonists had to repeatedly take recourse
to arms in order to oust their competitors.
9. Banten omstreeks 1600, een reproductie naar een zeer primitieve teekening van deze eerste belangrijke
pleisterplaats der Nederlanders in den Archipel. De teekening is waarschijnlijk ontworpen door iemand, die
Banten slechts kende uit een mondelinge beschrijving.
9. Banten about the year 1600, a reproduction after a very old drawing of this first important port o f call
o f the ancient Dutch mariners in the Archipelago. This drawing was probably made by someone having
only a hear-say knowledge o f Banten.