223a. Bewerking van de sawah. Tw e e karbouwen trekken den ploeg door de w eeke modder van het
onder water gezette bouwveld.
223a. Ploughing the sawah. Tw o carboos draw the plough through the soft mud after the soil has
been previously flooded.
2236. D e rijst wordt dicht uitgezaaid op een afzonderlijk stuk sawah; wanneer de jonge plantjes eenige
centimeters boven den grond zijn, worden ze uitgetrokken en overgebracht naar de eigenlijke sawah,
waar ze bij twee o f drie tegelijk op eenigen afstand van elkaar weder in den grond worden gestoken.
2236. The rice is sown thickly on a separate plot o f sawah; when the young plants are a few inches
above ground they are pulled up and transferred to the real sawah, where they are put in the soil by
tw o or three together, being planted out at some distance from each other.
224a. Beplante bergsawah s.
224a. Cultivated terraced ricefields.
2246. Sawahcomplex, als gevolg van hevige regens overstroomd.
2246. Ricefields inundated as a result o f heavy rains.