121. Klingaleeschkind.
Bij vele Inlandsche kin-
deren bestaat de Weeding
tot de puberteits-
jaren slechts uit een
sieraad, dat tot schaam-
bedekking dient.
121. Clingalese child.
Many o f the native
children wear nothing
up to the age o f puberty
but a decoration
which serves the purpose
o f the most essential
clothing.
122. Mandien, een
tooneeltje, dat men in
de morgenuren in de
kampongs kan waarne-
men. Ook Jong-Java
voelt niet altijd veel
voor de kou en natheid
van het bad.
122. Mandeeing (bathing).
a scene frequently
to b e observed
in the kampongs during
the morning hours.
Youthful Java does not
always appreciate the
cold and dampness of
the bath.
123. Moedec gaat naar den passar en neemt 124- ° ud moedertje is uit houtsprokkelen
baby zonder veel moeite m ede; de bodem van geweest. Hoewel arm en gebrekkig, lijdt zij
de mand, dient tot zitplaats. in <*•* gelukkig land toch geen ellende.
123. Mother goes to the passar (market) and 124- The old lady has been gathering sticks,
takes baby along with her; the bottom o f Although poor and decrepit she does not
the basket serves' as seat. suffer misery in this fortunate land.
125. Karbouwenhoedertjes; zij bewaken de siesta van
de hun toevertrouwde dieren tijdens het heete middaguur.
Het is altijd aardig te zien, hoeveel macht deze kleine
kinderen over de logge viervoeters hebben.
125. Little kerbau guardians; they watch over the
midday-sleep o f the animals entrusted to their care. It is
always interesting to notice the power these young children
wield over the tremendous quadrupeds.
126. Door den fotograaf verrast tijdens haar liefste
bezigheid. het baden aan de bron. Voor de meeste Inlandsche
vrouwen is dit vrijwel het eenig amusement in
den langen arbeidsdag.
126. Surprised bij the photographer whilst bathing at
the well. For the majority o f native women this is practically
the only relaxation during the long working day.