3e tiefer bie Siebter herunterbrannten, befto gelier funfeiten bie
Sterne beg Orion in bie ßeltöffnung hinein. Sie ©cflid)ter waren fdjon
lange erlofcEjen, nur in ber ÜKitte flatterten nodj ein paar. STcrnt teilte
idj ein fieineS ©elbgefdjenf unter bie Seute aug, wobei ich mit Diobert
unb Sfiufiameb Sl’a begann. @g war bag einzige 2Beitjnad^tSgefd)enf, bag
e§ gab. Sann lehrten bie SJtäitner nad) ihren Rettern pritef, bie in*
poijdjen erlofcfjen waren. Kitr gwei nutzten bleiben, um mir eineg ber
Sieber, worin wieberijolt bag Sßort Safd)i*lunpo oorgefontmen war, B
erltären. ©g war fdjwieriger, alg icf) geglaubt fjatte, bag Sieb ju über*
fefjen. ©rfteng fpnuten fie eg felber niefjt orbenttid), unb jweiteng wußten
fie nidjt, wag einige ber barin oorfommenben 28orte bebeuteten. SInbere
SBorte oerftanben fie ¿war fefjr gut, ionnten fie aber Weber in bie
Surfifpracfje noch in bag §inbi übertragen, ßuerft fcfjrieben wir
bie Hwme tibetifcf) auf, bann überfe|te Robert fie ing §inbi unb icf)
fie ing Surfi, unb plejjt fochten wir aug beu beibeit Überfettungen eine
©efd^i<f)te engfifd) jufammen, bie Weber Sinn nod) Serftanb fjatte! Socf)
inbem wir bag Sieb immer wieber gerpflüdten unb analt)fierten, iamen
wir fdjliefjiicb bafjinter, wooon eg paubefe — eg war eine SSerfjerriidjung
beg itfofterg Safdji'lunpo, bag ja aud) unferer Hoffnungen ßiel war!
©eiehrte, Welche jnfäüig etwa bie tibetifdje IMjtjmne fennen, Werben fiel),
Wenn fie fid) bie SJiüpe modjen, foigenbe Überfe|ung ju lefeit, fefjr über
fie amiifieren. üsnbeffen befitd fie ganj gewifi bag Sßerbicuft, ein Siclorb
ber Licentia poetica ju fein:
^e|t ge^t bie Sonne ftrafjtenb im Dften auf
öon ben öftlidjen Sanben über ben Sergen beg Dfteng.
Ser britte Sßonat ift’g nun, baff bie Sonne
aufgebt, um fluten ber SBärme ju üerbreiten.
ßuerft fällt Strabtengianj nun auf ben Sempel,
auf bober ©ötter Hang, unb liebloft
bie golbenen ßinnen Safd)i=iunpog,
beg ebrenreidjen Sloftertempelg Sad),
unb breifadj blanf erglänjt bie ßinne in ber Sonne.
Sluf beg Sempeltaieg böcbften SBiefen grafen
ju Saufenben bie febenen Slntilopen.
Hart ift fein Sobeu üon Sd)utt, aber bennoci)
ift reid) bag Sal unb grün unb fetjört,
unb ©rag gebeUjt auf feinem fargen Soben,
unb Sädje riefeln bort mit fühlen gluten.
Sie bödjften, eigbebedten Serge glänzen
fo wie burebfiebtigeg ©lag. Sie öorbern Serge
ftebn ba wie eine hohe Seihe Sfcborteit,
unb bitbt an ibrem gufie fdiiagen blaue 28eilen
beg ¡yumdfo fpiclenb gegen ibren beiligen Straub.
SUebmt SEBaffer aug bem See unb füllet
ber heiligen ßbole öpferfdjalen
aug ÜJteffing bergefteilt! Samt fdjntüdt mit Seibentiidjern
oon jeber Slrt unb garbe, bie aug geling fomnten,
febmiteft au<b mit Schleiern b°be golbne ©ötterbilber,
unb bängt bie Sempelfäle öoll Stanbarten!
iiebmt Sbn^uitücber, heilige unb teure
oon befter Seibe aug ber Sbafaftabt,
unb legt fie um bie Stirn beg Subbbabilbeg!
So enbete mein heiliger Slbenb in ber Sßilbnig, unb wäl)renb bie ©lut
beg 2BeiI)nad)tgfeuerg in ber SIfdje erftarb, lag idj bie alten Sibeltepte
biefeg Sageg, löfcpte mein Siebt unb träumte öom 28eibnad)tsfeft broben
im -Korben unb oon Safdjidunpo brunten im Süben hinter ben Sergen,
bem ßiel, bem id) unter ben Opfern nnb (¡Entbehrungen eineg ganzen,
falten SBinterg pgeftrebt hntte unb bag mir noch f ° fern, üielfcid)t
unerreichbar war.