210
beobachten. 2Bir flettten unfere befonbere Betrachtungen über bie Bation an,
mit meld;er mir nun in Berbinbung ßanben, unb berounberten bie ernfte Strenge
berfelben. Sieber Schritt gefchah mit Borficht unb Bebacht, unb ber gertngfte .
ge(;ltritt, felbß ber obrigfeitlichen fßerfonen, mürbe benfelben maht'fcheinfich baè
geben gefoßet M Sieber ©ebanfe, jebe grage, jebeê 2Bort mürbe abgeroo.-
gen, unb fchien ju irgenb einer 9lbßd)t abjujmecfen.
Sen I 2ten, mit Sageêanbrud), gingen fünf chinefîfche Santen, bie jenfeit«
beê ß)apenbergä oor îlufer gelegen hatten, in See; ße mürben biê nahe ju um
ferm Ulnferpfaß oon japanifcfjen gahrjeugen bogfirt. Sa« ©efdjrei ber fefjr gaßl;
reichen Slannfcfjaft, bie llnbehülfiichfeit berfelben, bie fjjfe e unb 3 eü mefche y
erforbert mürbe, Um'nur ein etnjigeê fernere«, au« Statten $ufammengefe§teê \
Segel aufjufpannen, fo mie aud; bie fchmerfätlige, fdßedße Bauart ber Schiffe
fetbft, gaben unê bie beutltchßen Bemeife, mie meit bie Cljinefen noch in ber |
Schifffahrt jurücf finb. Sie tonnen bloß uor bem 2ßinb fegeln, unb mußten
baher jmeimal bep einer Keinen Beränberung beffelben, moo'on jebeê Qfuropäifche
gahrjeüg einen Bortheil hätte jief;en tonnen, mieber in ben Jpafen jurücffehren, biê
eê ihnen enbltd; gelang, mit einem beftänbig anhaltenben BO. Q3affat bie See I
ju geminnen.
©egen l l Uffr fahen mir baê gafjrjeug eineê großen « je rrn , melcheê mit
Dielen glaggen gejiert, unter fPaufenfdüag, Don einer Stenge Bote auf unê ju bog;
firt mürbe. Ser ©ouoerneur hatte jmei Staatêfecretare abgefanbt, mekhe unê
bie Copie beê Briefe« an ben Äaifer Don Sapan, ben fie oorgeftern mit fo Die;
lern Bergnügen in (Smpfang genommen, mieber unter ben größten Cntfdjulbi; ;
gungen jurücfbrachten, unb zugleich um eine freue unb mörtlidje Ueberßefjung in
hollänbifcher Sprache bathen; inbem fie oerficherten, baß bie Buchßaben unb
2Borte jroar japanifch, ber B r ftf felbft aber nicht ju oerßehen fep *), unb man
*) Siefer »a* oon einem Stopanet in SMiitêf aus bem SKuffifflen in bas 3apanif<$e iibetfe$t. Set |
Übetfeêet mat e&ematê ein giftet, bon bem fieti fteilicb teine gtofe Gotteltjcit beê ©tbïê et* [
»arten lief.
feinen 3 ufammenhang ljerau«bringen fönne. — Um un« felbß allen meitern
Sluffchub ju erfparen, erf(arten mir jebe Q)eriobe be« Briefe«, fo gut mir tonn;
ten, benn eigentlich mar bet; ber ganzen ©rpebition nicht ein einziger ber (;aKän;
bißchen Sprache mächtig. Sie große gaffung«gabe ber Solmetfcher, tarn un«
bep biefer ©efegenheit treff(i<h in Statten.
Bad) geenbigter Ueberfeßung hatten bie Japaner in- Dielen Stücfen eine
«nbere 5lnßd)t Don unferer ©efanbtfchaft erhalten, fo mar j. B . in ber Sapani;
fchen Sufchrift ber ©efanbte unb mirflid;e Äammerljerr mit bem Barnen unb
Sitel be« Beamten eine« Keinen £anbe«fürßen belegt unb Derglichen *); nachbem
ße aber ben mirflid;en Bang unb ba« Slnfefjen feiner fPerfon erfuhren, fo betrach;
teten fte fehr aufmerffam ben Äammerljerrn; Schlüffe! unb bie Drben«bänber be«
©efanbten, unb fragten fehr naiü: ob ber Äaifer Don Bußlanb auch Su*
treilen fremben Stonarchen, 5. B . bem japanifcßen ßaifer, ober bem ©ouDerneur,
einen foldjen Orben ertheilen tonne? Sie fchienen in ber 2h « nun einen anbern
unb hohem Begriff Don bem Bange unfere« ©efanbten gefaßt ju haben, unb
jogen noch juleßt grfunbigungen in Slbßdjt be« Äaiferlichen Siegel« unb ber
Unterfchrift 9l(epanber« I. ein, inbem ße ßdj uid;t roenig rounberten, baß ber
Äaifer fetbft ben Brief unterfchriebcn habe, reelle« ber Sapanifdje niemal« thuf.
Ser Barne be« regierenben Äaißer« roirb im gangen Sanbe al« ba« größte Staat«;
geheimniß betrachtet, unb bie Unterthanen erfahren jebe«ntal erß nach feinem
3;obe, ma« für. ein Äaifer regiert jjuft.
Sobann mürben'bie mitgebrachten Japaner in ben in Bußlanb auf japani;
ßeße 5trt oerfertigten fetbnen Kleibern bem großen # e r rn Dorgeßetlt, unb je;
ber geigte bie Don bem Bufßfd;en Stonard;en erhaltene ßlberne Ul;r unb bie 20
Sucaten. Sie Banjo« banften hierauf für alle ben Sapanifdjcn Unterthanen erzeig;
ten ®of;lthaten unb ©nabe. — Sie Solmetfcher batf;en un«, ße in ber rufß;
*) äBaW$etnti(& patte bet giftet, bet bie ÜbttUim tnaä)t', uieraatl »on einet pSpetn obtigteitticten
$petfon in cincc ^robinj gehört.