beê ©cbreibettê an ben japanifeben Äaifer jur Sttrcblefung übergeben batte, «er.-
fïcberte biefer, baf eê mit fcf>lecf>teti IBucbflabeit gefcbriebeit, unb gröftentbeilê urn
»erfiänblicb märe. Sie Solmetfcber münfebten hierauf ben eigentlichen ©inn beu
Jjauptpunfte ju erfahren, um babureb ©tif«erflänbni|Te, 3meibeutigfeit unb an:
bere ©cbmierigfeiten ju «ermetben, unb attê bent 2Bege ju räumen, ©te febrie:
ben jebe Periobe nieber, unb mieberbolten fte boppelt unb breifadf, urn fa «tel
alê möglich bem Originalbrief freu ju bleiben, beffen 3fnf;alt ungefähr folgenbec
mar: „baß o. D ie fa n o ff «on bem ©elbfibeberrfcber aller Obeuffen, alê fSeuoll;
mäebtigter ©efanbter, an ben 3;apanifd)en Äaifer gefebieft fep, um biefem für bte
gegebene Srlaubnif nad; Olangafafi fontmen ju bürfen, ju battfen, unb fort:
bauernbe greunbfdjaft anjitbietben; baf ber Otuffïfd;e Äaifer jum SBofl feiner
Untertbanen, befonberê ber an 3apan grenjenben SBölfer, nämlich ber 18e;
mohner ber Äurilifchett unb Aleutifcben 3ufeln, «on Äaintfd;atfa unb Atnertfa,
einen ^»anbelêtraftat ju fdjliefen münfchte, bal;er auch ben Smmof»nent «on 3a;
pan alle Jjanbelêfreibeiten feineê grofen Oletchê jugeflehen trolle, unb bereitê febon
SBefefl erteilt babe, fte ju jeber 3 eit unb in jebem ?hc>t beffelben freunbfd^aftlidj
aufjttnebmen. S a f man ferner «ier Japaner bie an ben ruffifeben Stillen gefret;
tert mären unb in ihr Söaterlattb jurücf ju fehren gemünfcht hätten, jurütfbrächte;
baf ber Äaifer «on Dfuflanb für bic bem 2teut. Sapman tt im 3- 1792 erjeigte
öpeflicffeiten banfe, unb bem japantfebett 9J!onarcf)en einige ©efefenfe fchicPe, bie, ob
fte gleich oon feinem grof en QBertfp mären, alê rufftfdje g a b rifu n b SKanufaf;
turmaaren, baju bienen fönnfett, ben 3 uftanb ber Äimfle unb Pjanbmerfe biefcS
Dteicbê näher ju beurtheilen, unb babureb Su befitmmen, melcbe berfelben in ber
golge für 3 apatt münfcbenêroertb unb angenehm fepen.
Sie «orjüglichflen btefer ©efchenfe maren: Sine fehr fünflliche Ufjr, in
gomt eineê (Slcpfianten, im orientalifehen ©efehmaef mit rieten folibaren ©fet;
nett unb mecbanifchen Äunflmerfcn. 3mei grofe ©ptegef, jeber auê einem etnji;
gen ©laê 15 gttf lang unb 6 guf breit. Sitte Pfenge anberer grofer unb flet;
ner ©pkget. ■ Sin auSgefucbter foftbarer fcl;marjer gucbëpelj. Sin Jjermeltnpelj.
2}afen au§ fofftlem Slfenbein, in Archangel gearbeitet, ©cbötte glitt ten, Pt;
fielen unb ©äbel. geine ©tahfroaaren ju $ula gefertiget. Pracbtoolle CuflreS,
1 S5afen, ©eroice unb anbere ©laS? unb Porcellanmaaren «on ©t. Petersburg.
I Seppicfe. unb ©emälbefiicfereien. Sa S Porträt beS SluffTfchen ÄaiferS «on SJle.
Ib e iS ru n . SOlarmoroafen, Santaffe, ©ammt; unb feibene 3enge aller Art. geitte
1 gife, Bücher, Peljmerf, golbene unb filberne Stfchentthren. Sine Sleftrifirma;
I fefitte mit «olffiänbigem Apparat *). Sin fcböneS SDficroScop. ©alranifcbe Plat»
I ten :c. in allem roettigflenS an 300000 Kübel Suropäifcben 2BertheS.
Olacb geenbigter Ueberfefung fanben mir ©elegenbeit unS über bie Auffülj;
I rung unb baS Söetragen ber mitgebrachten Slt beflagen, bie, feitbem mir
in 3apan «or Anfer tagen, alle ihre Sienfte eermetgerfen. Ser SBanjoS lief fte
Ihievauf «or ftcb fommen, gab ihnen einen berben SöermeiS unb feilte ihnen «or,
baf fte äuferft unbanfbar banbelten, tnbem fte in Dtuflanb viele 3 ahre genährt
morben, 2Bol)lthaten aller Art genoffen hätten, unb mit «ielen Äoffen nach if);
I rem QSaterlanb jurücfgebracf;t morben; baf fte bureb eine folcbe Aufführung it;»
rem 33aterlanbe @cf;anbe machten tc.
Ofacbbem bie Jjauptgefcbäffe unb Aufträge «on ©eiten beS ©ouoerneurS
solljogen unb bie japanifchen g ro fe n öj err n in ihren gragen, Antrcorten unb
■ ihrem ^Benehmen fehr viele IBefcbeibenbeit unb Jjöflidffett bemiefen, fo both ber
jÖefanbte, bie Sopie bet> SBriefeS an ben japanifcf;en Äaifer, bie er ?ageS juoor
lunb heute noch hottnaefig ju geben «errceigert h^^e, «on freien ©tücfen bem
IlSanjoS an, um fte bem ©ouoerneur jur Surcblefung ju überreichen.
.SiefeS erregte eine uttbefcbreibltche greubc, bie 3ufr *cbenheit mar äugen;
jfcheinlich in ben ©eftcbtSjügen aller jtt erfennen, ttnb bie «orhergegattgetten Sere?
Imonien fchtenen ftcb in 9Sertrau(ic(;feit unb genauere SBefamttfcbaft iDiefe jo g gan j oprjagliep bie ttiifmetffamHeft unb SBeiuunbetung bet So p an et a u f ufmtd6j u5 rcfeattnenb eflanm.
ein 95an‘ioê ober groper # e r r ber gebeten botte / ibn bie 52Sir!ung ber Seibner ^ la f^ e fßbten ju
ïaffeiv, ober einige’ Srperimente ju machen«